Դիպլոմի թարգմանություն ռուսերեն՝ Ռուսաստանում աշխատանքի և ուսման համար

Դիպլոմի թարգմանություն ռուսերեն ամենից հաճախ պետք է նրանց, ովքեր մեկնում են Ռուսաստան աշխատելու կամ սովորելու, ինչպես նաև ռուսալեզու այլ երկրներ։ Գործատուն, բուհը կամ ճանաչման մարմինը պետք է հստակ տեսնի՝ ինչ որակավորում ունեք, որ բուհն եք ավարտել և ինչ մասնագիտությամբ։ Այս հոդվածում ներկայացնում ենք այն մանրուքները, որոնք հենց ռուսերեն թարգմանության դեպքում հաճախ են խնդիր դառնում։

Երբ է պետք դիպլոմի թարգմանություն ռուսերեն

Մեր պրակտիկայում ռուսերեն թարգմանություն պատվիրում են հիմնականում հետևյալ դեպքերում.

• աշխատանքի ընդունվելիս Ռուսաստանում, երբ գործատուն պահանջում է կրթության հավաստում
• Ռուսաստանի բուհում մագիստրատուրա կամ ասպիրանտուրա ընդունվելիս
• դիպլոմի ճանաչման կամ համարժեքության հաստատման դիմումի համար
• կարգավորվող մասնագիտություններով աշխատելու համար (բժիշկ, ուսուցիչ, ինժեներ)
• ռուսալեզու այլ երկրներում՝ Բելառուսում, Ղազախստանում և այլն

Յուրաքանչյուր դեպքում պահանջները կարող են տարբեր լինել, ուստի նախքան պատվիրելը խնդրեք ընդունող կողմից փաստաթղթերի գրավոր ցանկը։

Դիպլոմի ճանաչում Ռուսաստանում. ընդհանուր պատկեր

Դիպլոմի ճանաչումը (երբեմն ասում են նոստրիֆիկացիա) պետական ընթացակարգ է, որը կախված է երկրից, կրթության մակարդակից և մասնագիտությունից։ Որոշ դեպքերում բավական է դիպլոմը և դրա թարգմանությունը ներկայացնել գործատուին, իսկ որոշ դեպքերում պետք է առանձին դիմել լիազորված մարմնին։ Կարգավորվող մասնագիտությունների համար սովորաբար լրացուցիչ քայլեր են պահանջվում։

Մենք իրավաբանական խորհրդատվություն չենք տալիս ճանաչման հարցերով և չենք կարող երաշխավորել ընթացակարգի արդյունքը։ Մեր գործը ճշգրիտ և ընդունելի ձևով թարգմանությունն է։ Ճանաչման ընթացիկ պահանջները ճշտեք ընդունող բուհում, գործատուի մոտ կամ պատասխանատու մարմնում։

Օրինակ՝ Նարեկը ծրագրավորող է և աշխատանքի էր անցնում մոսկովյան ընկերությունում։ Գործատուին բավական էր դիպլոմի նոտարական թարգմանությունը, և ճանաչման առանձին ընթացակարգ պետք չեղավ։ Իսկ նրա ընկերուհին՝ բժիշկ, պետք է անցներ լրացուցիչ քայլեր, քանի որ բժշկությունը կարգավորվող մասնագիտություն է։

Ինչ փաստաթղթեր են սովորաբար պահանջում

• դիպլոմ և դրա ներդիր՝ ռուսերեն թարգմանությամբ
• անձնագրի ռուսերեն թարգմանություն
• անվան փոփոխության դեպքում՝ ամուսնության վկայական կամ այլ հիմնավորող փաստաթուղթ
• երբեմն՝ բուհից տեղեկանք ուսման տևողության կամ ծրագրի մասին

Սա ընդհանուր ցանկ է։ Կոնկրետ մարմինը կարող է պահանջել ավելին կամ պակաս։

Ռուսալեզու այլ երկրներ

Բելառուսում, Ղազախստանում և ԱՊՀ այլ երկրներում ռուսերենը հաճախ ընդունվում է պաշտոնական փաստաթղթերի համար, բայց երբեմն կարող է պահանջվել նաև թարգմանություն տեղական լեզվով։ Մենք աշխատում ենք հայերեն-ռուսերեն զույգով, ուստի նախապես ճշտեք՝ արդյոք ռուսերեն թարգմանությունը բավարար է այդ երկրի համար։

Խորհրդային և նոր հայկական դիպլոմներ

Լեզվի տեսանկյունից հայկական դիպլոմները երկու խմբի են բաժանվում, և դրանից է կախված, թե ինչ պետք է թարգմանել։

Օրինակ՝ Գագիկը 1987 թվականին ավարտել էր Երևանի պոլիտեխնիկական ինստիտուտը։ Նրա դիպլոմը ռուսերեն էր, և ռուսաստանցի գործատուն այն ընդունեց առանց թարգմանության՝ միայն նոտարական պատճենով։ Իսկ նրա դստեր՝ 2019 թվականի հայերեն դիպլոմը պահանջեց լիարժեք նոտարական թարգմանություն։

Հաճախ է պատահում նաև, որ դիպլոմը տրվել է օրիորդական ազգանունով, իսկ այսօր անձնագրում այլ ազգանուն է։ Այդ դեպքում ընդունող կողմը կխնդրի նաև ամուսնության վկայականի թարգմանությունը, որպեսզի կապը փաստաթղթերի միջև հասկանալի լինի։ Այս մասին ավելին՝ ամուսնության վկայականի թարգմանության նյութում։

Եթե Ձեր դիպլոմը մասամբ ռուսերեն է, ուղարկեք սկանը, և կասենք, թե կոնկրետ որ հատվածներն է իմաստ ունի թարգմանել։

Անուններ և մասնագիտության անվանումներ

Անուն և ազգանուն

Հայկական ազգանունները ռուսերենում կարող են տարբեր կերպ գրվել։ Օրինակ՝ «Հովհաննիսյան»-ը կարող է լինել «Оганесян», «Ованнисян» կամ «Оганисян»։ Եթե արդեն ունեք ռուսերեն փաստաթղթեր՝ կացության թույլտվություն, աշխատանքային արտոնագիր, ռուսաստանյան անձնագիր, ուղարկեք դրանց պատճենը, և կգրենք նույն ձևով։ Մեկ տառի տարբերությունն էլ կարող է հարցեր առաջացնել։ Լատինատառ գրության հարցերի մասին գրել ենք նաև անձնագրի թարգմանության նյութում։

Մասնագիտություն և որակավորում

Մասնագիտության անվանումը թարգմանում ենք ճիշտ այնպես, ինչպես գրված է դիպլոմում, և չենք փոխարինում ռուսական դասակարգչի «մոտավոր» մասնագիտությամբ։ Որակավորումները թարգմանվում են ընդունված համարժեքներով՝ «բակալավր»՝ «бакалавр», «մագիստրոս»՝ «магистр», «դիպլոմավորված մասնագետ»՝ «дипломированный специалист»։ Համապատասխանության հարցը որոշում է ընդունող կողմը։

Ամսաթվեր, համարներ և գնահատականներ

Դիպլոմի սերիան և համարը, տրման ամսաթիվը, պետական որակավորման հանձնաժողովի որոշման համարը և ամսաթիվը թարգմանվում են առանց որևէ փոփոխության։ Գնահատականները փոխանցում ենք այնպես, ինչպես գրված են, առանց այլ սանդղակի վերածելու։ Հենց այս տվյալներով է ընդունող կողմը ստուգում փաստաթղթի իսկությունը, ուստի խմբագիրը դրանք համեմատում է բնօրինակի հետ առանձին։

Բուհի անվանումը

Հայաստանի շատ բուհեր տարիների ընթացքում վերանվանվել են։ Թարգմանության մեջ բուհի անվանումը գրում ենք այնպես, ինչպես այն նշված է Ձեր դիպլոմում, և չենք փոխարինում այսօրվա անվանումով։ Եթե ընդունող կողմը չի հասկանում, թե որ բուհն է դա այսօր, ավելի լավ է բուհից վերցնել վերանվանման մասին պաշտոնական տեղեկանք և այն նույնպես թարգմանել։

Ներդիրը

Ռուսաստանցի գործատուները հաճախ բավարարվում են դիպլոմով, իսկ բուհերը և ճանաչման մարմինները սովորաբար ուզում են տեսնել նաև ներդիրը՝ առարկաներով և ժամերով։ Եթե վստահ չեք, ավելի խելամիտ է թարգմանել երկուսն էլ միանգամից, քան հետո կրկին դիմել նոտարին։

Կրթական փաստաթղթերի տերմինաբանության մասին ընդհանուր տեղեկություն կգտնեք ավարտական վկայականների և դիպլոմների թարգմանության նյութում։

Դիպլոմի նոտարական թարգմանություն ռուսերեն

Երբ է պետք նոտարական թարգմանություն

Ռուսաստանում պաշտոնական մարմինների և բուհերի համար սովորաբար պահանջվում է հենց նոտարական թարգմանություն։ Այն արվում է բնօրինակի կամ դրա նոտարական պատճենի հիման վրա. նոտարը թարգմանությունը կարում է փաստաթղթին։ Ուստի դիպլոմը պետք է ֆիզիկապես հասնի մեր գրասենյակ՝ անձամբ կամ առաքիչով։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք, Ձեր ներկայությունը պարտադիր չէ։ Ավելին՝ հայերեն-ռուսերեն նոտարական թարգմանության մասին նյութում։

Երբ բավական է կնիքով թարգմանություն

Եթե գործատուն ուզում է նախնական ծանոթանալ Ձեր կրթությանը կամ դիմումը լրացվում է առցանց, հաճախ բավական է կնիքով թարգմանությունը։ Այն ամբողջությամբ առցանց է՝ սկանից կնքված PDF, իսկ թղթային օրինակը՝ առաքմամբ Երևանում կամ գրասենյակից։

Երբ է պետք ապոստիլ

Կրթական փաստաթղթերի համար ապոստիլը տալիս է ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը։ ԱՊՀ որոշ երկրների համար ապոստիլ կարող է չպահանջվել, բայց սա պետք է ճշտել ընդունող կողմից, ոչ թե ենթադրել։ Մենք ապոստիլ չենք տալիս, բայց անվճար խորհրդատվություն կտանք, թե որ հերթականությամբ գործել, և կթարգմանենք ապոստիլի տեքստը։ Տարբերության մասին՝ ապոստիլ և նոտարական վավերացում նյութում։

Եթե պահանջվում է ռուսաստանյան նոտար

Որոշ ռուսաստանյան կազմակերպություններ ընդունում են Հայաստանում արված նոտարական թարգմանությունը, իսկ որոշները պահանջում են, որ թարգմանությունը վավերացվի Ռուսաստանում։ Սա կախված է կոնկրետ մարմնից։ Ուստի նախքան պատվիրելը հարցրեք՝ ընդունելի՞ է արդյոք Հայաստանում վավերացված թարգմանությունը։ Այդպես կխուսափեք կրկնակի ծախսից։

Չգիտե՞ք՝ որ տարբերակն է Ձեզ պետք։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, կօգնենք ճիշտ հարցեր տալ ընդունող կողմին։

Ինչպես ենք աշխատում և որքան արժե

1. Ուղարկում եք դիպլոմի և ներդիրի սկանը՝ գնահատման համար։
2. Ճշտում ենք անունների գրությունը և անհրաժեշտ վավերացման ձևը։
3. Նոտարականի դեպքում բնօրինակը բերում եք գրասենյակ կամ ուղարկում առաքիչով։
4. Թարգմանում ենք, ստուգում թվերը, ամսաթվերն ու անունները։
5. Տանում ենք նոտարի մոտ և վերադարձնում պատրաստի փաստաթուղթը։

Դիպլոմի թարգմանություն ռուսերեն պատվիրելիս գինը հաշվարկվում է պայմանական էջերով։ Ռուսերեն թարգմանության արժեքը սկսվում է 3 000 ֏-ից մեկ պայմանական էջի (1 800 նիշ) համար, շտապ ռեժիմը +50% է։ Նոտարի վճարը և ընդհանուր գինը կտեսնեք գնահատման հաշվիչում։ Ծառայության մասին ավելին՝ հայերեն-ռուսերեն թարգմանության էջում։

Պատրաստի փաթեթում ստանում եք բնօրինակը կամ նոտարական պատճենը, դրան կարված ռուսերեն թարգմանությունը և նոտարի վավերացումը, իսկ ցանկության դեպքում՝ նաև թարգմանության PDF տարբերակը Ձեր արխիվի համար։

Ստուգաթերթ՝ նախքան Ռուսաստան ուղարկելը

• Ստացել եք ընդունող կողմից փաստաթղթերի գրավոր ցանկը
• Ճշտել եք՝ պետք է նոտարական թարգմանություն, թե բավական է կնիքով
• Ճշտել եք՝ ընդունելի է Հայաստանում վավերացված թարգմանությունը
• Ազգանունը գրված է ինչպես Ձեր մյուս ռուսերեն փաստաթղթերում
• Մասնագիտությունը թարգմանված է բառացի, առանց «հարմարեցման»
• Թարգմանված է նաև ներդիրը, եթե այն պահանջվում է
• Ճշտել եք ապոստիլի անհրաժեշտությունը

Հաճախ տրվող հարցեր

Խորհրդային ռուսերեն դիպլոմը պե՞տք է թարգմանել

Եթե դիպլոմը ամբողջությամբ ռուսերեն է, ռուսերեն թարգմանության կարիք սովորաբար չկա, բայց կարող են թարգմանվել հայերեն կնիքներն ու նշումները։ Ճշտեք ընդունող կողմից, թե արդյոք բավական է նոտարական պատճենը։

Դիպլոմի նոտարական թարգմանություն ռուսերեն կարո՞ղ եմ պատվիրել սկանով

Սկանով կարող եք ստանալ գնահատում և կնիքով թարգմանություն։ Նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը կամ նոտարական պատճենը պետք է հասնի մեր գրասենյակ, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է դրան։

Ինչպե՞ս կգրվի իմ ազգանունը ռուսերեն

Եթե ունեք ռուսերեն փաստաթղթեր, կգրենք նույն ձևով։ Եթե չունեք, կառաջարկենք ընդունված տարբերակը և կհամաձայնեցնենք Ձեզ հետ նախքան նոտարին տանելը։

Կերաշխավորե՞ք դիպլոմի ճանաչումը Ռուսաստանում

Ոչ։ Ճանաչման որոշումը կայացնում է ընդունող բուհը, գործատուն կամ լիազորված մարմինը։ Մենք ապահովում ենք ճշգրիտ թարգմանությունը, իսկ ընթացակարգի պահանջները պետք է ճշտել նրանց մոտ։

Ի՞նչ անել, եթե պահանջում են ռուսաստանյան նոտարի վավերացում

Նախապես հարցրեք ընդունող կողմին՝ ընդունելի՞ է արդյոք Հայաստանում վավերացված թարգմանությունը։ Եթե պահանջվում է վավերացում Ռուսաստանում, այն արվում է այնտեղ, ուստի նախապես ճշտելը կխնայի Ձեր ժամանակն ու գումարը։

Մեկնում եք Ռուսաստան և ուզում եք, որ դիպլոմի թարգմանությունը ռուսերեն պատրաստ լինի առաջին անգամից ճիշտ։ Ուղարկեք դիպլոմի սկանը և Ձեր ռուսերեն փաստաթղթերի պատճենները, եթե ունեք, և կսկսենք։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, գինը հաշվեք առցանց հաշվիչում, իսկ մեր հասցեն և ժամերը կգտնեք կապի էջում։

Google-ում որոնում են նաև. diplomi targmanutyun ruseren, diplom targmanel ruseren, diplomi notarakan targmanutyun ruseren, diplomi chanachum Rusastanum, perevod diploma s armyanskogo, diplomi targmanutyun Moskva