Перевод диплома на русский язык для работы и учёбы в России

Перевод диплома на русский язык чаще всего нужен тем, кто уезжает в Россию работать или учиться, а также в другие русскоязычные страны. Работодатель, вуз или орган признания должен ясно видеть, какая у вас квалификация, какой вуз вы окончили и по какой специальности. В этой статье рассказываем о деталях, которые именно при переводе на русский часто становятся проблемой.

Когда нужен перевод диплома на русский

В нашей практике перевод на русский заказывают в основном в следующих случаях:

• при трудоустройстве в России, когда работодатель требует подтверждение образования
• при поступлении в магистратуру или аспирантуру российского вуза
• для заявления о признании диплома или подтверждении эквивалентности
• для работы по регулируемым профессиям (врач, учитель, инженер)
• в других русскоязычных странах — Беларуси, Казахстане и т. д.

В каждом случае требования могут отличаться, поэтому перед заказом попросите у принимающей стороны письменный список документов.

Признание диплома в России: общая картина

Признание диплома (иногда говорят «нострификация») — государственная процедура, которая зависит от страны, уровня образования и специальности. В одних случаях достаточно предъявить работодателю диплом и его перевод, в других нужно отдельно обращаться в уполномоченный орган. Для регулируемых профессий обычно требуются дополнительные шаги.

Мы не даём юридических консультаций по вопросам признания и не можем гарантировать результат процедуры. Наша задача — точный перевод в приемлемой форме. Актуальные требования к признанию уточняйте в принимающем вузе, у работодателя или в ответственном органе.

Например, Нарек — программист, он устраивался в московскую компанию. Работодателю хватило нотариального перевода диплома, отдельная процедура признания не понадобилась. А его подруге-врачу пришлось пройти дополнительные шаги, потому что медицина — регулируемая профессия.

Какие документы обычно запрашивают

• диплом и приложение к нему с переводом на русский
• перевод паспорта на русский язык
• при смене фамилии — свидетельство о браке или другой подтверждающий документ
• иногда — справку из вуза о сроке обучения или программе

Это общий список. Конкретный орган может запросить больше или меньше.

Другие русскоязычные страны

В Беларуси, Казахстане и других странах СНГ русский язык часто принимается для официальных документов, но иногда может потребоваться и перевод на местный язык. Мы работаем в паре армянский–русский, поэтому заранее уточните, достаточно ли для этой страны перевода на русский.

Советские и новые армянские дипломы

С точки зрения языка армянские дипломы делятся на две группы, и от этого зависит, что нужно переводить.

Например, Гагик в 1987 году окончил Ереванский политехнический институт. Его диплом был на русском, и российский работодатель принял его без перевода — только с нотариальной копией. А диплом его дочери 2019 года на армянском потребовал полного нотариального перевода.

Часто бывает и так, что диплом выдан на девичью фамилию, а сегодня в паспорте другая. В этом случае принимающая сторона попросит и перевод свидетельства о браке, чтобы связь между документами была понятна. Мы переведём его вместе с дипломом — подробнее в разделе перевод документов.

Если ваш диплом частично на русском, пришлите скан — и мы скажем, какие именно части имеет смысл переводить.

Имена и названия специальностей

Имя и фамилия

Армянские фамилии по-русски могут писаться по-разному. Например, «Ованнисян» (Հովհաննիսյան) может быть «Оганесян», «Ованнисян» или «Оганисян». Если у вас уже есть российские документы — вид на жительство, патент или разрешение на работу, российский паспорт, — пришлите их копию, и мы напишем так же. Даже разница в одну букву может вызвать вопросы.

Специальность и квалификация

Название специальности переводим точно так, как оно указано в дипломе, и не заменяем «приблизительной» специальностью из российского классификатора. Квалификации переводятся принятыми эквивалентами: «բակալավր» — «бакалавр», «մագիստրոս» — «магистр», «դիպլոմավորված մասնագետ» — «дипломированный специалист». Вопрос соответствия решает принимающая сторона.

Даты, номера и оценки

Серия и номер диплома, дата выдачи, номер и дата решения государственной квалификационной комиссии переводятся без каких-либо изменений. Оценки передаём так, как они записаны, без пересчёта в другую шкалу. Именно по этим данным принимающая сторона проверяет подлинность документа, поэтому редактор отдельно сверяет их с оригиналом.

Название вуза

Многие вузы Армении за эти годы переименовывались. В переводе пишем название вуза так, как оно указано в вашем дипломе, и не заменяем сегодняшним. Если принимающей стороне непонятно, какой это вуз сегодня, лучше взять в вузе официальную справку о переименовании и тоже её перевести.

Приложение

Российским работодателям часто достаточно самого диплома, а вузы и органы признания обычно хотят видеть и приложение с предметами и часами. Если не уверены, разумнее перевести оба документа сразу, чем потом снова идти к нотариусу.

Нотариальный перевод диплома на русский

Когда нужен нотариальный перевод

Для официальных органов и вузов России обычно требуется именно нотариальный перевод. Он делается на основе оригинала или его нотариальной копии: нотариус подшивает перевод к документу. Поэтому диплом должен физически попасть в наш офис — лично или с курьером. К нотариусу ходим мы, ваше присутствие не обязательно. Подробнее — в разделе нотариальный перевод.

Когда достаточно перевода с печатью

Если работодатель хочет предварительно ознакомиться с вашим образованием или заявление заполняется онлайн, часто достаточно перевода с печатью. Он полностью онлайн: со скана — PDF с печатью, а бумажный экземпляр — с доставкой по Еревану или в офисе.

Когда нужен апостиль

На документы об образовании апостиль ставит Министерство образования, науки, культуры и спорта РА. Для некоторых стран СНГ апостиль может не требоваться, но это нужно уточнять у принимающей стороны, а не предполагать. Мы апостиль не ставим, но бесплатно проконсультируем, в каком порядке действовать, и переведём текст апостиля. Подробнее: как получить апостиль в Армении.

Если требуется российский нотариус

Одни российские организации принимают нотариальный перевод, сделанный в Армении, другие требуют, чтобы перевод был заверен в России. Это зависит от конкретного органа. Поэтому перед заказом спросите, принимается ли перевод, заверенный в Армении. Так вы избежите двойных расходов.

Не знаете, какой вариант нужен вам? Звоните +374 33 130371 или пишите в WhatsApp/Viber — поможем задать принимающей стороне правильные вопросы.

Как мы работаем и сколько это стоит

1. Вы присылаете скан диплома и приложения для оценки.
2. Мы согласовываем написание имён и нужную форму заверения.
3. Для нотариального перевода оригинал приносите в офис или отправляете курьером.
4. Переводим, проверяем цифры, даты и имена.
5. Относим к нотариусу и возвращаем готовый документ.

Стоимость перевода диплома на русский считается по условным страницам. Перевод на русский — от 3 000 AMD за условную страницу (1 800 знаков), срочный режим +50%. Нотариальный сбор и итоговую цену вы увидите в калькуляторе стоимости. Подробнее об услуге — на странице перевод с армянского на русский.

В готовом пакете вы получаете оригинал или нотариальную копию, подшитый к нему перевод на русский и нотариальное заверение, а по желанию — PDF перевода для вашего архива.

Чек-лист перед отправкой в Россию

• Получен письменный список документов от принимающей стороны
• Уточнено, нужен ли нотариальный перевод или достаточно перевода с печатью
• Уточнено, принимается ли перевод, заверенный в Армении
• Фамилия написана так же, как в других ваших российских документах
• Специальность переведена дословно, без «адаптации»
• Переведено и приложение, если оно требуется
• Уточнена необходимость апостиля

Частые вопросы

Нужно ли переводить советский диплом на русском?

Если диплом полностью на русском, перевод на русский обычно не нужен, но могут переводиться армянские печати и отметки. Уточните у принимающей стороны, достаточно ли нотариальной копии.

Можно ли заказать нотариальный перевод диплома на русский по скану?

По скану вы можете получить оценку и перевод с печатью. Для нотариального перевода оригинал или нотариальная копия должны попасть в наш офис, потому что нотариус подшивает перевод к ним.

Как будет написана моя фамилия по-русски?

Если у вас есть российские документы, напишем так же. Если нет — предложим принятый вариант и согласуем с вами до визита к нотариусу.

Вы гарантируете признание диплома в России?

Нет. Решение о признании принимает вуз, работодатель или уполномоченный орган. Мы обеспечиваем точный перевод, а требования процедуры нужно уточнять у них.

Что делать, если требуют заверение российского нотариуса?

Заранее спросите принимающую сторону, принимается ли перевод, заверенный в Армении. Если требуется заверение в России, оно делается там, поэтому предварительное уточнение сэкономит вам время и деньги.

Уезжаете в Россию и хотите, чтобы перевод диплома на русский был правильным с первого раза? Пришлите скан диплома и копии ваших российских документов, если они есть, — и мы начнём. Звоните +374 33 130371 или пишите в WhatsApp/Viber, рассчитайте цену в онлайн-калькуляторе, а адрес и часы работы найдёте на странице контактов.

Также ищут: перевод диплома с армянского на русский, нотариальный перевод диплома Ереван, признание армянского диплома в России, перевод приложения к диплому, перевод документов для работы в России