Diplom ins Russische übersetzen: für Arbeit und Studium in Russland

Eine russische Übersetzung des Diploms brauchen vor allem Menschen, die zum Arbeiten oder Studieren nach Russland oder in andere russischsprachige Länder gehen. Arbeitgeber, Hochschule oder Anerkennungsstelle müssen klar erkennen, welche Qualifikation Sie haben, an welcher Hochschule Sie studiert haben und in welcher Fachrichtung. In diesem Artikel beschreiben wir die Details, die gerade bei Übersetzungen ins Russische oft zum Problem werden.

Wann eine russische Diplom-Übersetzung nötig ist

In unserer Praxis wird die russische Übersetzung vor allem in diesen Fällen bestellt:

• bei der Arbeitsaufnahme in Russland, wenn der Arbeitgeber einen Bildungsnachweis verlangt
• bei der Bewerbung für einen Master- oder Promotionsstudiengang an einer russischen Hochschule
• für einen Antrag auf Anerkennung oder Bestätigung der Gleichwertigkeit des Diploms
• für die Arbeit in reglementierten Berufen (Arzt, Lehrer, Ingenieur)
• in anderen russischsprachigen Ländern wie Belarus, Kasachstan usw.

Die Anforderungen können sich je nach Fall unterscheiden. Bitten Sie die aufnehmende Stelle daher vor der Bestellung um eine schriftliche Liste der Unterlagen.

Anerkennung des Diploms in Russland: der Überblick

Die Anerkennung eines Diploms (manchmal „Nostrifikation“ genannt) ist ein staatliches Verfahren, das vom Land, vom Bildungsniveau und von der Fachrichtung abhängt. Manchmal genügt es, dem Arbeitgeber das Diplom und seine Übersetzung vorzulegen, manchmal muss man sich gesondert an eine zuständige Behörde wenden. Für reglementierte Berufe sind in der Regel zusätzliche Schritte nötig.

Wir leisten keine Rechtsberatung zu Anerkennungsfragen und können das Ergebnis des Verfahrens nicht garantieren. Unsere Aufgabe ist eine genaue Übersetzung in akzeptabler Form. Die aktuellen Anerkennungsanforderungen klären Sie bitte bei der Hochschule, beim Arbeitgeber oder bei der zuständigen Stelle.

Ein Beispiel: Narek, Programmierer, fing bei einem Moskauer Unternehmen an. Dem Arbeitgeber reichte die notariell beglaubigte Übersetzung des Diploms, ein gesondertes Anerkennungsverfahren war nicht nötig. Seine Freundin, Ärztin, musste dagegen zusätzliche Schritte durchlaufen, weil Medizin ein reglementierter Beruf ist.

Welche Unterlagen üblicherweise verlangt werden

• Diplom und Diplomanlage mit russischer Übersetzung
• russische Übersetzung des Reisepasses
• bei Namensänderung: Heiratsurkunde oder ein anderes Nachweisdokument
• manchmal eine Bescheinigung der Hochschule über Studiendauer oder Studienprogramm

Das ist eine allgemeine Liste. Eine konkrete Stelle kann mehr oder weniger verlangen.

Andere russischsprachige Länder

In Belarus, Kasachstan und anderen GUS-Staaten wird Russisch für amtliche Dokumente oft akzeptiert, manchmal kann aber auch eine Übersetzung in die Landessprache verlangt werden. Wir arbeiten im Sprachpaar Armenisch–Russisch – klären Sie daher vorab, ob eine russische Übersetzung für das betreffende Land ausreicht.

Sowjetische und neue armenische Diplome

Sprachlich lassen sich armenische Diplome in zwei Gruppen einteilen, und davon hängt ab, was übersetzt werden muss.

Ein Beispiel: Gagik schloss 1987 das Polytechnische Institut Jerewan ab. Sein Diplom war auf Russisch, und der russische Arbeitgeber akzeptierte es ohne Übersetzung – nur mit einer notariellen Kopie. Das armenische Diplom seiner Tochter von 2019 erforderte dagegen eine vollständige notariell beglaubigte Übersetzung.

Häufig wurde das Diplom auch auf den Geburtsnamen ausgestellt, während im Pass heute ein anderer Nachname steht. Dann verlangt die aufnehmende Stelle auch eine Übersetzung der Heiratsurkunde, damit der Zusammenhang zwischen den Dokumenten klar ist. Wir übersetzen sie zusammen mit dem Diplom – mehr unter Übersetzung von Dokumenten.

Ist Ihr Diplom teilweise auf Russisch, schicken Sie uns einen Scan – wir sagen Ihnen, welche Teile eine Übersetzung sinnvoll machen.

Namen und Bezeichnungen der Fachrichtung

Vor- und Nachname

Armenische Nachnamen können auf Russisch unterschiedlich geschrieben werden. „Hovhannisyan“ etwa kann zu „Оганесян“, „Ованнисян“ oder „Оганисян“ werden. Haben Sie bereits russische Dokumente – Aufenthaltstitel, Arbeitserlaubnis, russischen Pass –, schicken Sie uns eine Kopie, und wir übernehmen dieselbe Schreibweise. Schon ein Buchstabe Unterschied kann Fragen aufwerfen.

Fachrichtung und Qualifikation

Die Bezeichnung der Fachrichtung übersetzen wir genau so, wie sie im Diplom steht, und ersetzen sie nicht durch eine „ungefähre“ Fachrichtung aus dem russischen Klassifikator. Qualifikationen werden mit den üblichen Entsprechungen übersetzt: Bachelor – «бакалавр», Master – «магистр», Diplom-Spezialist – «дипломированный специалист». Über die Gleichwertigkeit entscheidet die aufnehmende Stelle.

Daten, Nummern und Noten

Serie und Nummer des Diploms, Ausstellungsdatum sowie Nummer und Datum des Beschlusses der staatlichen Prüfungskommission werden ohne jede Änderung übertragen. Noten geben wir so wieder, wie sie eingetragen sind, ohne Umrechnung in eine andere Skala. Anhand genau dieser Angaben prüft die aufnehmende Stelle die Echtheit des Dokuments, deshalb gleicht unser Lektor sie gesondert mit dem Original ab.

Name der Hochschule

Viele armenische Hochschulen wurden im Laufe der Jahre umbenannt. In der Übersetzung schreiben wir den Namen so, wie er in Ihrem Diplom steht, und ersetzen ihn nicht durch den heutigen. Versteht die aufnehmende Stelle nicht, um welche Hochschule es sich heute handelt, lassen Sie sich am besten eine offizielle Bescheinigung über die Umbenennung ausstellen und ebenfalls übersetzen.

Die Diplomanlage

Russischen Arbeitgebern genügt oft das Diplom allein, Hochschulen und Anerkennungsstellen wollen in der Regel auch die Anlage mit Fächern und Stunden sehen. Wenn Sie unsicher sind, ist es klüger, beides auf einmal übersetzen zu lassen, als später erneut zum Notar zu gehen.

Notariell beglaubigte Diplom-Übersetzung ins Russische

Wann eine notarielle Übersetzung nötig ist

Für Behörden und Hochschulen in Russland wird in der Regel eine notariell beglaubigte Übersetzung verlangt. Sie wird auf Grundlage des Originals oder einer notariellen Kopie erstellt: Der Notar heftet die Übersetzung an das Dokument. Deshalb muss das Diplom physisch in unser Büro gelangen – persönlich oder per Kurier. Zum Notar gehen wir; Ihre Anwesenheit ist nicht nötig. Mehr unter notariell beglaubigte Übersetzung.

Wann eine Übersetzung mit Stempel genügt

Möchte der Arbeitgeber sich nur vorab ein Bild von Ihrer Ausbildung machen oder wird der Antrag online ausgefüllt, genügt oft eine Übersetzung mit Stempel. Sie läuft komplett online: aus Ihrem Scan ein gestempeltes PDF, ein Papierexemplar per Lieferung in Jerewan oder zur Abholung im Büro.

Wann eine Apostille nötig ist

Für Bildungsdokumente stellt das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport der Republik Armenien die Apostille aus. Für manche GUS-Staaten ist sie möglicherweise nicht erforderlich – das sollte man bei der aufnehmenden Stelle klären, nicht annehmen. Wir stellen keine Apostillen aus, beraten Sie aber kostenlos zur Reihenfolge der Schritte und übersetzen den Text der Apostille. Mehr dazu: wie man in Armenien eine Apostille erhält.

Wenn ein russischer Notar verlangt wird

Manche russischen Organisationen akzeptieren eine in Armenien notariell beglaubigte Übersetzung, andere verlangen eine Beglaubigung in Russland. Das hängt von der konkreten Stelle ab. Fragen Sie daher vor der Bestellung, ob eine in Armenien beglaubigte Übersetzung akzeptiert wird – so vermeiden Sie doppelte Kosten.

Sie wissen nicht, welche Variante Sie brauchen? Rufen Sie +374 33 130371 an oder schreiben Sie per WhatsApp/Viber – wir helfen Ihnen, der aufnehmenden Stelle die richtigen Fragen zu stellen.

So arbeiten wir und das kostet es

1. Sie schicken einen Scan von Diplom und Anlage für ein Angebot.
2. Wir stimmen die Schreibweise der Namen und die nötige Form der Beglaubigung ab.
3. Für die notarielle Variante bringen Sie das Original ins Büro oder senden es per Kurier.
4. Wir übersetzen und prüfen Zahlen, Daten und Namen.
5. Wir gehen zum Notar und geben Ihnen das fertige Dokument zurück.

Der Preis einer Diplom-Übersetzung ins Russische wird nach Normseiten berechnet. Übersetzungen ins Russische beginnen bei 3.000 AMD pro Normseite (1.800 Zeichen), Eilaufträge +50 %. Notargebühr und Gesamtpreis sehen Sie im Preisrechner. Mehr zur Leistung auf der Seite Übersetzung Armenisch–Russisch.

Im fertigen Paket erhalten Sie das Original oder die notarielle Kopie, die daran geheftete russische Übersetzung und die notarielle Beglaubigung, auf Wunsch auch ein PDF der Übersetzung für Ihre Unterlagen.

Checkliste vor dem Versand nach Russland

• Sie haben eine schriftliche Liste der Unterlagen von der aufnehmenden Stelle
• Sie haben geklärt, ob eine notarielle Übersetzung nötig ist oder eine mit Stempel genügt
• Sie haben geklärt, ob eine in Armenien beglaubigte Übersetzung akzeptiert wird
• Ihr Nachname ist wie in Ihren anderen russischen Dokumenten geschrieben
• Die Fachrichtung ist wörtlich übersetzt, ohne „Anpassung“
• Auch die Anlage ist übersetzt, falls sie verlangt wird
• Sie haben geklärt, ob eine Apostille nötig ist

Häufige Fragen

Muss ein sowjetisches Diplom auf Russisch übersetzt werden?

Ist das Diplom vollständig auf Russisch, ist eine Übersetzung ins Russische meist nicht nötig, armenische Stempel und Vermerke können aber übersetzt werden. Klären Sie mit der aufnehmenden Stelle, ob eine notarielle Kopie genügt.

Kann ich die notarielle Diplom-Übersetzung ins Russische per Scan bestellen?

Per Scan erhalten Sie ein Angebot und eine Übersetzung mit Stempel. Für die notarielle Übersetzung muss das Original oder eine notarielle Kopie in unser Büro gelangen, weil der Notar die Übersetzung daran heftet.

Wie wird mein Nachname auf Russisch geschrieben?

Haben Sie russische Dokumente, schreiben wir ihn genauso. Wenn nicht, schlagen wir die übliche Variante vor und stimmen sie vor dem Notartermin mit Ihnen ab.

Garantieren Sie die Anerkennung des Diploms in Russland?

Nein. Über die Anerkennung entscheiden Hochschule, Arbeitgeber oder zuständige Behörde. Wir sorgen für eine genaue Übersetzung; die Verfahrensanforderungen sind dort zu klären.

Was tun, wenn eine Beglaubigung durch einen russischen Notar verlangt wird?

Fragen Sie die aufnehmende Stelle vorab, ob eine in Armenien beglaubigte Übersetzung akzeptiert wird. Ist eine Beglaubigung in Russland nötig, erfolgt sie dort – vorheriges Nachfragen spart Zeit und Geld.

Sie gehen nach Russland und möchten, dass die russische Übersetzung Ihres Diploms beim ersten Mal stimmt? Schicken Sie uns einen Scan des Diploms und, falls vorhanden, Kopien Ihrer russischen Dokumente – dann legen wir los. Rufen Sie +374 33 130371 an oder schreiben Sie per WhatsApp/Viber, berechnen Sie den Preis im Online-Rechner und finden Sie Adresse und Öffnungszeiten auf der Kontaktseite.

Ebenfalls gesucht: Diplom ins Russische übersetzen, armenisches Diplom Übersetzung Russisch, notariell beglaubigte Diplom-Übersetzung, Anerkennung armenisches Diplom Russland, Übersetzung Armenisch Russisch Jerewan