Հայերեն գերմաներեն թարգմանություն Երևանում՝ վիզայի, ուսման և բիզնեսի համար
Հայերեն-գերմաներեն և գերմաներեն-հայերեն թարգմանություն պետք է, երբ գնում եք Գերմանիա սովորելու, աշխատելու կամ ընտանիքին միանալու, ինչպես նաև երբ գերմանական փաստաթուղթը պետք է ներկայացնել Հայաստանում՝ օրինակ Գերմանիայից բերված ավտոմեքենայի կամ այնտեղ ստացած դիպլոմի համար։ Apostil.am-ը Երևանում աշխատում է գերմաներենին տիրապետող պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցով և պատրաստում է կնիքով ու նոտարական թարգմանություններ։ Գերմանական մարմինները ճշգրտության և ձևակերպման հարցում խիստ են, ուստի ստորև մանրամասն ներկայացնում ենք, թե ինչպես խուսափել փաստաթղթերի վերադարձից։
Երբ է պետք գերմաներեն թարգմանություն
Գերմաներենը պաշտոնական լեզու է Գերմանիայում, Ավստրիայում, Շվեյցարիայում, Լիխտենշտեյնում և Լյուքսեմբուրգում։ Գերմանիայում ապրում է կայացած հայ համայնք, և տարեցտարի ավելանում են ուսանողներն ու մասնագետները, որոնք մեկնում են այնտեղ։ Ամենատարածված դեպքերը՝
- Ուսում և Ausbildung․ ատեստատ, դիպլոմ, ներդիր գերմանական համալսարան կամ մասնագիտական ուսուցման ծրագիր ընդունվելու համար։
- Աշխատանք և որակավորման ճանաչում․ բժիշկների, բուժքույրերի, ինժեներների դիպլոմների, աշխատանքային գրքույկի և փորձի տեղեկանքների թարգմանություն Գերմանիայում որակավորումը ճանաչելու (Anerkennung) կամ աշխատանքային վիզայի համար։
- Ընտանիքի վերամիավորում և ամուսնություն․ ծննդյան և ամուսնության վկայականներ, ընտանեկան կարգավիճակի տեղեկանքներ Standesamt-ի (քաղաքացիական կացության ակտերի գրասենյակ) և դեսպանատան համար։
- Ավտոմեքենաներ և ներմուծում․ Գերմանիայից բերվող մեքենայի գրանցման վկայական (Zulassungsbescheinigung), առքուվաճառքի պայմանագիր, հաշիվ-ապրանքագիր՝ մաքսազերծման և գրանցման համար, ինչպես նաև գերմանական սարքավորումների տեխնիկական փաստաթղթեր։
- Բուժում․ բժշկական եզրակացություններ և հետազոտություններ գերմանական կլինիկաների համար, և հակառակը՝ Arztbrief-ի թարգմանություն հայ բժշկի համար։
Գերմանիայի վիզայի և դիպլոմի թարգմանության մասին ավելին՝ մեր գերմաներեն թարգմանություն վիզայի և դիպլոմի համար հոդվածում, իսկ արդեն այնտեղ ապրողների համար՝ Գերմանիայում ապրող հայերի փաստաթղթերի ուղեցույցում։
Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում
Աշխատում ենք երկու ուղղությամբ՝ հայկական փաստաթղթերը գերմաներեն՝ Գերմանիայի, Ավստրիայի և Շվեյցարիայի մարմինների համար, և գերմաներեն փաստաթղթերը հայերեն՝ Հայաստանի նախարարությունների, մաքսային և ճանապարհային ոստիկանության, բանկերի ու նոտարների համար։
Անձնական և քաղաքացիական կացության
- ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության վկայականներ, անձնագիր, հաշվառման տեղեկանք,
- դատվածության բացակայության մասին տեղեկանք, լիազորագրեր, երեխայի ուղևորության համաձայնություն։
Կրթական և մասնագիտական
- դիպլոմներ և ներդիրներ, ատեստատներ, ակադեմիական տեղեկանքներ, ուսումնական ծրագրեր,
- աշխատանքային գրքույկ, աշխատանքային փորձի տեղեկանքներ, ինքնակենսագրական (Lebenslauf)։
Իրավական և կորպորատիվ
- կանոնադրություններ, Handelsregister-ի քաղվածքներ, մատակարարման պայմանագրեր, դատական ակտեր, հաշվետվություններ։
Բժշկական
- Arztbrief, էպիկրիզներ, լաբորատոր արդյունքներ, պատվաստումների փաստաթղթեր։
Տեխնիկական և առևտրային
- մեքենայի փաստաթղթեր, սարքավորումների ձեռնարկներ, համապատասխանության սերտիֆիկատներ, կատալոգներ։
Գերմաներեն թարգմանության մեջ հատուկ ուշադրություն ենք դարձնում անունների և ազգանունների տառադարձությանը․ այն պետք է համընկնի անձնագրի լատինատառ գրությանը, այլապես Standesamt-ը կամ համալսարանը կարող է հարցեր ունենալ։ Նույն սկզբունքով ենք պահում հաստատությունների, մասնագիտությունների և գնահատականների անվանումների միասնականությունը բոլոր փաստաթղթերում։ Ամբողջական ցանկը՝ ծառայությունների էջում։
Հայերեն գերմաներեն թարգմանության գներն ու ժամկետները
Գինը հաշվարկվում է էջով։ Գերմաներենի սակագները հետևյալն են՝
| Փաթեթ | Գինը 1 էջի համար | Ինչ է ներառում | Ստանդարտ ժամկետ |
|---|---|---|---|
| Բազային | 4 000 դրամ | Մասնագետ թարգմանչի թարգմանություն | 1–3 աշխատանքային օր |
| Բիզնես | 5 000 դրամ | Թարգմանություն + սրբագրում | 2–3 աշխատանքային օր |
| Էքստրա | 6 000 դրամ | Թարգմանություն + խմբագրում + վերջնական ստուգում | 2–4 աշխատանքային օր |
1 էջը 1 800 նիշ է՝ բացատներով (մոտ 300 բառ)։ Լրացուցիչ պայմաններ՝
- նոտարական վավերացում՝ +6 000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար,
- իրավական տեքստեր՝ ×1.3, բժշկական՝ ×1.35, տեխնիկական՝ ×1.2,
- էքսպրես (24 ժամում)՝ +50%, շտապ՝ նույն օրը՝ +100%,
- ստանդարտ ժամկետը՝ բազային փաթեթի համար 1–3, բիզնեսի համար 2–3, էքստրայի համար 2–4 աշխատանքային օր,
- վերջնական գինն ու ժամկետը հաստատում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Մոտավոր արժեքը մի քանի վայրկյանում կարող եք պարզել թարգմանության գնի հաշվիչով։
Կնիքով, թե նոտարական թարգմանություն
Կնիքով թարգմանությունն ամբողջությամբ առցանց է․ ուղարկում եք սկանը, ստանում եք գրասենյակի կնիքով PDF-ը էլ. փոստով, իսկ թղթային օրինակը վերցնում եք գրասենյակից կամ ստանում առաքիչով Երևանում։ Այն հարմար է, օրինակ, համալսարանի առցանց դիմումի կամ գործընկերոջ համար։
Նոտարական թարգմանության դեպքում նոտարը թարգմանությունը կարում է բնօրինակին կամ դրա նոտարական պատճենին, ուստի բնօրինակը ֆիզիկապես պետք է լինի մեզ մոտ։ Առցանց կամ սկանով նոտարական թարգմանություն չի արվում․ սկանը պետք է միայն գինը գնահատելու համար։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք։ Գերմանիայից բերված մեքենայի փաստաթղթերի համար հայկական մարմինները հաճախ պահանջում են հենց նոտարական թարգմանություն, ուստի ճշտեք նախապես։
Ապոստիլը Apostil.am-ը չի տալիս։ Հայաստանում այն տալիս են ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք անվճար խորհրդատվություն ենք տալիս, կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ մեկ ապոստիլի համար) և ապա թարգմանել փաստաթուղթն ապոստիլի հետ։ Տես նաև՝ ապոստիլ, թե հյուպատոսական օրինականացում։
Պահանջները Գերմանիայում, Ավստրիայում և Շվեյցարիայում
Գերմանիան, Ավստրիան և Շվեյցարիան Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի անդամ են։ Հայկական պաշտոնական փաստաթղթի համար, որպես կանոն, բավական է ապոստիլը, իսկ գերմանական փաստաթղթի ապոստիլը տրվում է Գերմանիայում։
- Գերմանիա․ Standesamt-ը, դատարանները և որակավորումը ճանաչող մարմինները հաճախ պահանջում են Գերմանիայում երդվյալ կամ լիազորված թարգմանչի (beeidigter / ermächtigter Übersetzer) թարգմանություն։ Այդ դեպքում մենք պատրաստում ենք ապոստիլով բնօրինակը, իսկ թարգմանությունն արվում է Գերմանիայում։ Վիզայի կամ համալսարանի համար որոշ դեպքերում ընդունվում է նաև Հայաստանում արված թարգմանությունը։
- Ավստրիա․ գործում է դատարանի կողմից հավաստագրված երդվյալ թարգմանչի (allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher) համակարգը։
- Շվեյցարիա․ պահանջները տարբերվում են ըստ կանտոնի։
Գերմանիայի դեսպանատունը գործում է Երևանում, իսկ շենգենյան վիզաների շատ դիմումներ ներկայացվում են դեսպանատան կամ VFS Global-ի միջոցով։ Ավստրիայի կամ Շվեյցարիայի համար դիմեք իրավասու դեսպանատանը կամ հյուպատոսությանը (այն կարող է հավատարմագրված լինել այլ երկրից)։ Միշտ նախապես ճշտեք ընդունող մարմնից, թե ինչպիսի թարգմանություն է այն ընդունում։
Ինչպես պատվիրել
- Ուղարկեք փաստաթղթի սկանը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ հաշվիչի ձևով։
- Ստացեք գինն ու ժամկետը՝ անունների գերմաներեն տառադարձության համաձայնեցմամբ (կարևոր է, որ այն համընկնի անձնագրի հետ)։
- Նոտարական թարգմանության համար բերեք բնօրինակը կամ ուղարկեք առաքիչով, իսկ Գերմանիայից՝ միջազգային առաքմամբ։
- Ստացեք PDF-ը էլ. փոստով և թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ։
Google-ում որոնում են նաև
Մեզ գտնում են նաև այսպիսի հարցումներով՝ «hayeren germaneren targmanutyun», «germaneren hayeren targmanutyun», «գերմաներենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն գերմաներենից», «գերմաներեն թարգմանիչ Երևանում»։ Հարակից լեզուներ՝ հայերեն-ֆրանսերեն և հայերեն-հոլանդերեն թարգմանություն, իսկ բոլոր լեզուները՝ այստեղ։
Հաճախ տրվող հարցեր
Որքա՞ն արժե հայերենից գերմաներեն թարգմանությունը։
Բազային փաթեթը 4 000 դրամ է մեկ էջի համար (1 800 նիշ բացատներով), բիզնեսը՝ 5 000 դրամ, էքստրան՝ 6 000 դրամ։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6 000 դրամ է մեկ փաստաթղթի համար, իսկ իրավական տեքստերի համար կիրառվում է ×1.3 գործակից։
Գերմանիայից բերված մեքենայի փաստաթղթերը կարո՞ղ եմ թարգմանել առցանց։
Կնիքով թարգմանությունը կարող եք պատվիրել առցանց, սակայն մաքսազերծման և գրանցման համար հաճախ պահանջվում է նոտարական թարգմանություն։ Այդ դեպքում բնօրինակը պետք է բերել կամ ուղարկել առաքիչով, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է դրան։
Գերմանական Standesamt-ը կընդունի՞ Երևանում արված թարգմանությունը։
Հաճախ Standesamt-ը պահանջում է Գերմանիայում երդվյալ թարգմանչի թարգմանություն։ Այդ դեպքում մենք պատրաստում ենք ապոստիլով բնօրինակը, իսկ թարգմանությունն արվում է Գերմանիայում։ Նախապես ճշտեք կոնկրետ գրասենյակից։
Գերմանիայի համար ապոստիլ պե՞տք է։
Գերմանիան Հաագայի կոնվենցիայի անդամ է, ուստի հայկական պաշտոնական փաստաթղթի համար, որպես կանոն, պահանջվում է ապոստիլ։ Այն տալիս են ՀՀ արդարադատության կամ կրթության նախարարությունները, իսկ մենք կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը։
Որքա՞ն արագ կարող եք թարգմանել դիպլոմը գերմաներեն։
Ստանդարտ ժամկետը բազային փաթեթով 1–3 աշխատանքային օր է։ Շտապ դեպքում կա էքսպրես տարբերակ 24 ժամում (+50%) կամ նույն օրը (+100%)։
Հաշվեք գինը առցանց հաշվիչով կամ ուղարկեք փաստաթուղթը WhatsApp-ով՝ +374 33 130371։ Գերմանական մարմինների համար ձեր թարգմանությունը կպատրաստենք ճշգրիտ և ժամանակին։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Օտարերկրյա ամուսնության վկայականի թարգմանություն հայերեն
Ամուսնացել եք արտասահմանում և վկայականը պետք է ներկայացնել Հայաստանում։ Որտեղ դնել ապոստիլը, ինչու է պետք բնօրինակը և ինչպես գրել անունները հայերեն։
Կարդալ ավելին
Նոտարական թե կնիքով թարգմանություն․ ինչպես ընտրել ճիշտը
Գործնական ուղեցույց՝ աղյուսակով և երեք հարցից բաղկացած ինքնաստուգմամբ․ երբ է բավարար կնիքով թարգմանությունը, երբ է պետք նոտարական վավերացում և երբ՝ նաև ապոստիլ։
Կարդալ ավելին
Ատեստատի և գնահատականների թարգմանություն Իտալիա մեկնելու համար
Ինչպես պատրաստել և թարգմանել միջնակարգ կրթության ատեստատը և գնահատականների թերթիկը Իտալիայում սովորելու համար, ինչ ստուգել նախքան դիմելը։
Կարդալ ավելին