Перевод с армянского на немецкий и с немецкого на армянский в Ереване

Перевод с армянского на немецкий и с немецкого на армянский нужен, когда вы едете в Германию учиться, работать или к семье, а также когда немецкий документ нужно подать в Армении – например, на пригнанный из Германии автомобиль или на полученный там диплом. Бюро Apostil.am в Ереване работает с сетью профессиональных переводчиков и редакторов немецкого языка и делает переводы с печатью бюро и нотариальные переводы. Немецкие ведомства строги к точности и оформлению, поэтому ниже – всё, что поможет избежать возврата документов.

Когда нужен перевод на немецкий

Немецкий – официальный язык Германии, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейна и Люксембурга. В Германии живёт сложившаяся армянская община, и с каждым годом туда едет всё больше студентов и специалистов. Типичные ситуации:

• Учёба и Ausbildung: аттестат, диплом и приложение для поступления в немецкий вуз или на программу профессионального обучения.
• Работа и признание квалификации: дипломы врачей, медсестёр, инженеров, трудовая книжка и справки о стаже для процедуры Anerkennung или рабочей визы.
• Воссоединение семьи и брак: свидетельства о рождении и браке, справки о семейном положении для Standesamt (ЗАГС) и посольства.
• Автомобили и импорт: свидетельство о регистрации (Zulassungsbescheinigung), договор купли-продажи и инвойс на машину из Германии для растаможки и регистрации, техническая документация на немецкое оборудование.
• Лечение: медицинские заключения для немецких клиник и перевод Arztbrief для врача в Армении.

Какие документы мы переводим

В обоих направлениях: армянские документы – на немецкий для органов Германии, Австрии и Швейцарии; немецкие – на армянский для министерств, таможни, дорожной полиции, банков и нотариусов Армении.

• Личные документы и ЗАГС: свидетельства о рождении, браке, разводе, паспорт, справка о регистрации, справка о несудимости, доверенности, согласие на выезд ребёнка.
• Образование и карьера: дипломы с приложениями, аттестаты, академические справки, учебные программы, трудовая книжка, резюме (Lebenslauf).
• Юридические и корпоративные: уставы, выписки из Handelsregister, договоры поставки, судебные акты, отчётность.
• Медицинские: Arztbrief, эпикризы, результаты анализов, документы о прививках.
• Технические и коммерческие: документы на автомобиль, инструкции к оборудованию, сертификаты соответствия, каталоги.

Особое внимание уделяем транслитерации имён: она должна совпадать с написанием в загранпаспорте, иначе у Standesamt или вуза возникнут вопросы. Все услуги – на странице услуги.

Цены и сроки перевода с армянского на немецкий

Стоимость рассчитывается за страницу. Тарифы для немецкого языка:

Расчётная страница – 1 800 знаков с пробелами (около 300 слов). Дополнительно:

• нотариальное заверение – +6 000 драм за документ;
• юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2;
• экспресс (24 часа) +50%, срочно в тот же день +100%;
• стандартный срок: базовый пакет 1–3, бизнес 2–3, экстра 2–4 рабочих дня;
• окончательную цену и срок называем после просмотра документа.

Ориентировочную стоимость можно узнать за несколько секунд в калькуляторе стоимости перевода.

Перевод с печатью или нотариальный

Перевод с печатью бюро полностью онлайн: вы присылаете скан, получаете PDF с печатью на e-mail, бумажный экземпляр забираете в офисе или получаете курьером по Еревану. Подходит, например, для онлайн-заявки в университет или для партнёра.

При нотариальном переводе нотариус подшивает перевод к оригиналу или его нотариальной копии, поэтому оригинал должен физически быть у нас. Онлайн или по скану нотариальный перевод не делается – скан нужен только для оценки цены. К нотариусу ходим мы. Для документов на автомобиль из Германии армянские органы часто требуют именно нотариальный перевод – уточните заранее.

Apostil.am не ставит апостиль. В Армении его выдаёт государство: Министерство юстиции РА (документы ЗАГС, нотариальные, судебные и другие официальные) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Мы бесплатно консультируем, можем подать заявление от вашего имени (госпошлина 7 000 драм за апостиль) и затем перевести документ вместе с апостилем.

Требования в Германии, Австрии и Швейцарии

Германия, Австрия и Швейцария – участники Гаагской конвенции. Для армянского официального документа, как правило, достаточно апостиля, а апостиль на немецкий документ ставится в Германии.

• Германия: Standesamt, суды и органы по признанию квалификации часто требуют перевод присяжного (beeidigter / ermächtigter) переводчика, назначенного в Германии. Тогда мы готовим оригинал с апостилем, а перевод делается в Германии. Для визы или вуза иногда принимают и перевод, сделанный в Армении.
• Австрия: действует институт присяжных судебных переводчиков (allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher).
• Швейцария: требования зависят от кантона.

Посольство Германии работает в Ереване; многие шенгенские визы подаются через посольство или VFS Global. По Австрии и Швейцарии обращайтесь в компетентное посольство или консульство (оно может быть аккредитовано из другой страны). Всегда уточняйте у принимающего органа, какой перевод он принимает.

Как заказать

1. Отправьте скан в WhatsApp, на e-mail или через форму калькулятора.
2. Получите цену и срок, согласуйте написание имён латиницей.
3. Для нотариального перевода принесите оригинал или передайте курьером; из Германии – международной курьерской службой.
4. Получите PDF на почту и бумажный экземпляр в офисе или с доставкой.

Переводчик немецкого в Ереване

Ищете «перевод с армянского на немецкий», «перевод с немецкого на армянский» или «переводчика немецкого в Ереване»? Вы нашли нужную страницу. Смотрите также перевод с армянского на французский и перевод с армянского на нидерландский, а все языки – на странице перевод между любыми языками.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод с армянского на немецкий?

Базовый пакет – 4 000 драм за страницу (1 800 знаков с пробелами), бизнес – 5 000 драм, экстра – 6 000 драм. Нотариальное заверение – плюс 6 000 драм за документ, для юридических текстов действует коэффициент ×1,3.

Можно ли перевести документы на машину из Германии онлайн?

Перевод с печатью бюро можно заказать онлайн, но для растаможки и регистрации часто требуется нотариальный перевод. Тогда оригинал нужно принести или отправить курьером, так как нотариус подшивает перевод к нему.

Примет ли немецкий Standesamt перевод, сделанный в Ереване?

Часто Standesamt требует перевод присяжного переводчика, назначенного в Германии. В этом случае мы готовим оригинал с апостилем, а перевод делается в Германии. Уточните заранее в конкретном ведомстве.

Нужен ли апостиль для Германии?

Германия – участник Гаагской конвенции, поэтому для армянского официального документа, как правило, нужен апостиль. Его выдают Минюст или Минобразования РА, а мы можем подать заявление от вашего имени.

Как быстро можно перевести диплом на немецкий?

Стандартный срок базового пакета – 1–3 рабочих дня. Если срочно, есть экспресс за 24 часа (+50%) или перевод в тот же день (+100%).

Рассчитайте стоимость в онлайн-калькуляторе или отправьте документ в WhatsApp: +374 33 130371. Подготовим перевод для немецких ведомств точно и в срок.