ترجمة أرمني فرنسي في يريفان: من الأرمنية إلى الفرنسية وبالعكس

تحتاجون إلى ترجمة أرمني فرنسي، أي من الأرمنية إلى الفرنسية ومن الفرنسية إلى الأرمنية، عندما يجب أن تقبل وثيقتكم بلدية أو محافظة (préfecture) أو جامعة في فرنسا، أو عندما يجب تقديم شهادة فرنسية إلى جهة حكومية في أرمينيا. يعمل مكتب Apostil.am في يريفان مع شبكة من المترجمين والمحررين المحترفين الذين يستخدمون الفرنسية لغةَ عمل يومية، ونُعدّ الترجمات المعتمدة بختم المكتب والترجمات الموثقة لدى الكاتب العدل على حد سواء.

متى تحتاجون إلى ترجمة بين الأرمنية والفرنسية؟

الفرنسية لغة رسمية في فرنسا وبلجيكا وسويسرا ولوكسمبورغ ومقاطعة كيبيك الكندية، كما أنها منتشرة في التعليم والإدارة في لبنان والمغرب وتونس. وفي فرنسا جالية أرمنية كبيرة تتركز في باريس ومرسيليا وليون، لذلك تنتقل الوثائق بين البلدين باستمرار. ومن أكثر الحالات شيوعًا:

• التأشيرة والإقامة: ملف تأشيرة قصيرة أو طويلة الأمد إلى فرنسا، وطلب بطاقة الإقامة (titre de séjour)، ولمّ شمل الأسرة.
• الدراسة: الشهادات وكشوف الدرجات للتسجيل في جامعة فرنسية، أو معادلة شهادة فرنسية في أرمينيا. ويحمل كثير من خريجي الجامعات اللبنانية والمغاربية شهادات صادرة بالفرنسية يحتاجون إلى ترجمتها إلى الأرمنية.
• الزواج والأحوال المدنية: شهادة الميلاد وإفادة العزوبية لعقد الزواج في البلدية الفرنسية، وتسجيل طفل وُلد في فرنسا لدى السجل المدني الأرمني.
• العمل والتجارة: عقود العمل، ومستخرج السجل التجاري الفرنسي (extrait Kbis)، والوكالات، وعقود الاستيراد والفواتير من فرنسا أو بلجيكا.
• العلاج: التقارير الطبية ونتائج الفحوص لعيادات في فرنسا أو سويسرا، وبالعكس لأطباء في أرمينيا.

الوثائق التي نترجمها

نترجم في الاتجاهين: الوثائق الأرمنية إلى الفرنسية لاستخدامها في الخارج، والوثائق الفرنسية إلى الأرمنية للوزارات والكتّاب العدل والبنوك في أرمينيا.

• الوثائق الشخصية والأحوال المدنية: شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة، ودفتر العائلة الفرنسي، وجواز السفر، وشهادة حسن السيرة والسلوك، والوكالات، وموافقة الوالدين على سفر القاصر.
• التعليم: الشهادات الجامعية وملاحقها، وكشوف الدرجات، والشهادات المدرسية، والمناهج، ورسائل التوصية والتحفيز.
• الوثائق القانونية والتجارية: الأنظمة الأساسية للشركات، ومستخرجات السجلات، والعقود، والأحكام القضائية، والبيانات المالية، والإفادات المصرفية.
• الوثائق الطبية: تقارير الخروج من المستشفى، والتشخيصات، ونتائج التحاليل، وسجلات التطعيم.
• الوثائق التقنية والتجارية: أدلة الاستخدام، وشهادات المطابقة، والمواقع الإلكترونية، والكتالوجات.

للاطلاع على جميع خدماتنا زوروا صفحة خدمات الترجمة.

أسعار ومدة ترجمة أرمني فرنسي

يُحسب السعر بالصفحة، وأسعار اللغة الفرنسية كما يلي:

الصفحة الواحدة تساوي 1800 حرف مع المسافات (نحو 300 كلمة). ويُضاف إلى ذلك:

• التصديق لدى الكاتب العدل: 6000 درام إضافية لكل وثيقة؛
• النصوص القانونية ×1.3، والطبية ×1.35، والتقنية ×1.2؛
• الخدمة السريعة (24 ساعة) +50%، والعاجلة في اليوم نفسه +100%؛
• المدة القياسية: 1–3 أيام عمل للباقة الأساسية، و2–3 لباقة الأعمال، و2–4 للباقة الممتازة؛
• نؤكد السعر والموعد النهائيين بعد الاطلاع على الوثيقة.

احسبوا التكلفة التقريبية فورًا عبر حاسبة أسعار الترجمة.

الترجمة المختومة أم الترجمة الموثقة لدى الكاتب العدل؟

الترجمة المعتمدة بختم المكتب تتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسلون نسخة ممسوحة ضوئيًا، فتتسلمون ملف PDF مختومًا عبر البريد الإلكتروني، ثم النسخة الورقية من مكتبنا أو عبر مندوب توصيل داخل يريفان. وهذا هو الخيار الأسرع، وغالبًا ما يكفي لملفات التأشيرة والجامعات.

أما في الترجمة الموثقة لدى الكاتب العدل، فيقوم الكاتب العدل بربط الترجمة بأصل الوثيقة (أو بنسخة مصدقة منها)، لذا يجب أن يكون الأصل لدينا فعليًا. لا يمكن إنجاز ترجمة موثقة عبر الإنترنت أو من نسخة ممسوحة، فالنسخة الممسوحة تفيد في تقدير السعر فقط. ونحن من يذهب إلى الكاتب العدل نيابةً عنكم.

لا يُصدر مكتب Apostil.am الأبوستيل. ففي أرمينيا تصدره الدولة: وزارة العدل في جمهورية أرمينيا (وثائق الأحوال المدنية والوثائق العدلية والقضائية وغيرها من الوثائق الرسمية) ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (الوثائق التعليمية). نقدم استشارة مجانية، ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنكم (الرسم الحكومي 7000 درام لكل أبوستيل)، ثم ترجمة الوثيقة مع الأبوستيل.

المتطلبات في فرنسا وبلجيكا وسويسرا

فرنسا وبلجيكا وسويسرا ولوكسمبورغ وكندا (منذ 2024) أطراف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذا يكفي عادةً وضع الأبوستيل على الوثيقة الرسمية الأرمنية دون تصديق قنصلي. أما الوثيقة الفرنسية فيوضع عليها الأبوستيل في فرنسا وليس في أرمينيا.

• فرنسا: كثيرًا ما تطلب البلديات والمحافظات والمحاكم ترجمة يُعدّها مترجم محلَّف لدى محكمة الاستئناف (traducteur expert près une cour d’appel). في هذه الحالة نُعدّ الأصل مع الأبوستيل، ويتولى الترجمة مترجم محلَّف في فرنسا.
• بلجيكا: يُعتمد نظام المترجم المحلَّف (traducteur juré)، ولا سيما لدى البلديات والمحاكم.
• سويسرا: تختلف المتطلبات من كانتون إلى آخر.
• لبنان: ليس طرفًا في اتفاقية لاهاي، لذا تحتاج الوثائق اللبنانية الصادرة بالفرنسية عادةً إلى سلسلة التصديق القنصلي عبر وزارة الخارجية والسفارة أو القنصلية المختصة؛ تحققوا من المتطلبات الحالية.

للسفارة الفرنسية مقر في يريفان، وتُقدَّم كثير من طلبات تأشيرة شنغن عبر مركز VFS Global أو السفارة. أما لبلجيكا أو سويسرا أو لوكسمبورغ فراجعوا السفارة أو القنصلية المختصة (وقد تكون معتمدة من بلد آخر). وفي جميع الأحوال، تحققوا من الجهة المستلِمة من نوع الترجمة الذي تقبله.

كيف تطلبون الترجمة؟

1. أرسلوا صورة أو نسخة ممسوحة من الوثيقة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج الحاسبة.
2. تحصلون على السعر الدقيق وموعد التسليم.
3. للترجمة الموثقة، أحضروا الأصل إلى مكتبنا أو أرسلوه بالبريد السريع، ويمكن إرساله من الخارج عبر شركة شحن دولية.
4. تتسلمون ملف PDF بالبريد الإلكتروني والنسخة الورقية من المكتب أو بالتوصيل.

مترجم فرنسي في يريفان

سواء بحثتم عن «ترجمة أرمني فرنسي» أو «ترجمة من الفرنسية إلى الأرمنية» أو «مترجم فرنسي في يريفان»، فأنتم في المكان الصحيح. اطلعوا أيضًا على الترجمة بين الأرمنية والألمانية والترجمة بين الأرمنية والإيطالية.

الأسئلة الشائعة

كم تكلفة الترجمة من الأرمنية إلى الفرنسية؟

الباقة الأساسية 4000 درام للصفحة (1800 حرف مع المسافات)، وباقة الأعمال مع التدقيق 5000 درام، والباقة الممتازة مع التحرير والمراجعة النهائية 6000 درام. ويضاف 6000 درام لكل وثيقة عند التوثيق لدى الكاتب العدل.

هل يمكن طلب ترجمة موثقة عبر الإنترنت من نسخة ممسوحة؟

لا. يربط الكاتب العدل الترجمة بالأصل أو بنسخة مصدقة، لذا يجب إحضار الأصل أو إرساله بالبريد السريع. تكفي النسخة الممسوحة لتقدير السعر، أما الترجمة المعتمدة بختم المكتب فتتم بالكامل عبر الإنترنت.

هل تقبل البلدية الفرنسية ترجمة أُنجزت في يريفان؟

يتوقف ذلك على البلدية. ففي مسائل الأحوال المدنية كثيرًا ما تُطلب ترجمة مترجم محلَّف في فرنسا، وعندها نُعدّ الأصل مع الأبوستيل وتُنجز الترجمة في فرنسا. استفسروا من البلدية مسبقًا.

هل أحتاج إلى أبوستيل أم إلى تصديق قنصلي لفرنسا؟

فرنسا وبلجيكا وسويسرا ولوكسمبورغ أطراف في اتفاقية لاهاي، لذا يكفي الأبوستيل عادةً. وفي أرمينيا تصدره وزارة العدل أو وزارة التعليم، ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنكم.

كم يستغرق إنجاز الترجمة الفرنسية؟

من يوم إلى 3 أيام عمل للباقة الأساسية، ومن 2 إلى 3 لباقة الأعمال، ومن 2 إلى 4 للباقة الممتازة. وتتوفر خدمة سريعة خلال 24 ساعة (+50%) وخدمة عاجلة في اليوم نفسه (+100%).

احسبوا التكلفة عبر الحاسبة الإلكترونية أو أرسلوا وثيقتكم عبر واتساب: +374 33 130371، وسنرد عليكم بسرعة بسعر وموعد محددين.