Traduction arménien français et français arménien à Erevan

La traduction arménien français, comme la traduction français arménien, devient indispensable dès qu’un document doit être accepté par une mairie, une préfecture ou une université en France, ou qu’un acte français doit être présenté à une administration arménienne. Apostil.am, agence basée à Erevan, s’appuie sur un réseau de traducteurs et relecteurs professionnels et réalise des traductions certifiées comme notariées.

Dans quels cas faire traduire vos documents

Le français est langue officielle en France, en Belgique, en Suisse, au Luxembourg et au Québec. Avec la grande communauté arménienne de Paris, Marseille et Lyon, les échanges de documents sont constants. Cas fréquents :

• Visa et séjour : dossier de visa court ou long séjour pour la France, demande de titre de séjour en préfecture, regroupement familial.
• Études : diplômes et relevés de notes pour une université française, ou reconnaissance d’un diplôme français en Arménie.
• Mariage et état civil : acte de naissance et certificat de célibat pour un mariage en mairie ; transcription en Arménie de l’acte de naissance d’un enfant né en France.
• Travail et affaires : contrats de travail, extrait Kbis, procurations, contrats d’importation et factures en provenance de France ou de Belgique.
• Soins médicaux : comptes rendus pour une clinique en France ou en Suisse, et inversement.

Les documents que nous traduisons

Dans les deux sens : documents arméniens vers le français pour l’étranger, documents français vers l’arménien pour les administrations et banques arméniennes.

• État civil : actes de naissance, de mariage, de divorce, de décès, livret de famille, passeport, casier judiciaire, procurations.
• Éducation : diplômes, relevés de notes, programmes d’études, lettres de recommandation.
• Juridique et entreprise : statuts, extraits de registre, contrats, jugements, états financiers.
• Médical : comptes rendus d’hospitalisation, diagnostics, résultats d’analyses, carnets de vaccination.
• Technique et commercial : notices, certificats, sites web, catalogues.

Voir tous nos services de traduction.

Tarifs et délais de traduction arménien français

Le prix est calculé à la page. Pour le français, nos tarifs sont les suivants :

Une page correspond à 1 800 caractères espaces compris (environ 300 mots). À noter également :

• certification notariale : +6 000 AMD par document ;
• textes juridiques ×1,3, médicaux ×1,35, techniques ×1,2 ;
• express (24 h) +50 %, urgence le jour même +100 % ;
• délai standard : 1 à 3 jours ouvrés en Basique, 2 à 3 en Business, 2 à 4 en Extra ;
• le prix et le délai définitifs sont confirmés après examen du document.

Obtenez une estimation immédiate grâce à notre calculateur de prix de traduction.

Traduction certifiée ou traduction notariée ?

La traduction certifiée par le cachet de l’agence se fait entièrement en ligne : vous envoyez un scan, vous recevez le PDF tamponné par e-mail, puis l’exemplaire papier à notre bureau ou par coursier dans Erevan. C’est l’option la plus rapide.

Pour une traduction notariée, le notaire relie la traduction à l’original (ou à sa copie notariée) : l’original doit donc nous être remis physiquement. Pas de traduction notariée en ligne ni sur scan : le scan sert seulement au devis. Nous allons chez le notaire pour vous.

Apostil.am ne délivre pas d’apostille. En Arménie, elle est délivrée par l’État : le ministère de la Justice (actes d’état civil, actes notariés, décisions de justice et autres documents officiels) et le ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports (documents scolaires et universitaires). Nous vous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande en votre nom (taxe d’État : 7 000 AMD par apostille), puis traduire le document avec son apostille.

Exigences en France, en Belgique et en Suisse

La France, la Belgique, la Suisse, le Luxembourg et le Canada (depuis 2024) sont parties à la Convention de La Haye : un document public arménien nécessite en règle générale une simple apostille, sans légalisation consulaire. Un document français s’apostille en France, et non en Arménie.

• France : mairies, préfectures et tribunaux demandent souvent une traduction réalisée par un traducteur expert près une cour d’appel (« traducteur assermenté »). Dans ce cas, nous préparons l’original apostillé et la traduction est confiée à un traducteur assermenté en France.
• Belgique : traducteurs jurés (beëdigd vertaler), surtout pour les communes et tribunaux.
• Suisse : les exigences varient d’un canton à l’autre.

L’ambassade de France est présente à Erevan ; les visas Schengen passent souvent par VFS Global ou l’ambassade. Pour la Belgique, la Suisse ou le Luxembourg, adressez-vous à l’ambassade ou au consulat compétent (il peut être accrédité depuis un autre pays). Vérifiez toujours auprès de l’autorité destinataire quel type de traduction elle accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan ou une photo par WhatsApp, par e-mail ou via le formulaire du calculateur.
2. Recevez le prix exact et le délai.
3. Pour une traduction notariée, apportez l’original ou envoyez-le par coursier, y compris depuis la France.
4. Recevez le PDF par e-mail et l’exemplaire papier au bureau ou par livraison.

Votre traducteur français à Erevan

Que vous ayez cherché « traduction arménien français », « traduction français arménien » ou un « traducteur arménien français à Erevan », vous êtes au bon endroit. Voir aussi : traduction arménien allemand et traduction arménien italien.

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction de l’arménien vers le français ?

La formule Basique coûte 4 000 AMD la page (1 800 caractères espaces compris), Business avec relecture 5 000 AMD et Extra avec révision et contrôle final 6 000 AMD. La certification notariale ajoute 6 000 AMD par document.

Peut-on obtenir une traduction notariée en ligne, à partir d’un scan ?

Non. Le notaire relie la traduction à l’original ou à une copie notariée : l’original doit être apporté ou envoyé par coursier. Le scan suffit pour le devis, et la traduction certifiée par le cachet de l’agence se fait entièrement en ligne.

Une mairie française acceptera-t-elle une traduction faite à Erevan ?

Cela dépend de la mairie : pour l’état civil, elle exige souvent un traducteur assermenté. Nous préparons alors l’original apostillé, traduit ensuite en France. Renseignez-vous auprès de la mairie.

Faut-il une apostille ou une légalisation pour la France ?

La France, la Belgique, la Suisse et le Luxembourg sont parties à la Convention de La Haye : en règle générale, l’apostille suffit. En Arménie, elle est délivrée par le ministère de la Justice ou de l’Éducation ; nous pouvons déposer la demande pour vous.

Quel est le délai pour une traduction en français ?

1 à 3 jours ouvrés en Basique, 2 à 3 en Business, 2 à 4 en Extra. L’express en 24 heures coûte +50 % et l’urgence le jour même +100 %.

Estimez votre prix avec le calculateur en ligne ou envoyez votre document sur WhatsApp : +374 33 130371.