Übersetzung Armenisch Französisch in Eriwan: mit Stempel oder notariell

Eine Übersetzung Armenisch-Französisch oder Französisch-Armenisch brauchen Sie, wenn ein Dokument von einem französischen Rathaus, einer Präfektur oder einer Hochschule anerkannt werden soll oder wenn umgekehrt eine französische Urkunde bei einer armenischen Behörde vorzulegen ist. Apostil.am ist ein Übersetzungsbüro in Eriwan, das mit einem Netzwerk professioneller Übersetzer und Lektoren arbeitet, für die Französisch Arbeitssprache ist. Wir erstellen sowohl Übersetzungen mit Bürostempel als auch notariell beglaubigte Übersetzungen.

Wann Sie eine armenisch-französische Übersetzung brauchen

Französisch ist Amtssprache in Frankreich, Belgien, der Schweiz, Luxemburg und in der kanadischen Provinz Québec. In Frankreich lebt eine große armenische Gemeinde, vor allem in Paris, Marseille und Lyon, entsprechend häufig wandern Dokumente zwischen beiden Ländern hin und her. Typische Anlässe:

• Visum und Aufenthalt: Unterlagen für ein Schengen- oder Langzeitvisum für Frankreich, Antrag auf einen titre de séjour bei der Präfektur, Familiennachzug.
• Studium: Diplome, Notenauszüge und Schulzeugnisse für französische Hochschulen sowie die Anerkennung eines französischen Abschlusses in Armenien.
• Heirat und Personenstand: Geburtsurkunde und Ledigkeitsbescheinigung für die Eheschließung in der mairie; Registrierung eines in Frankreich geborenen Kindes in Armenien anhand der acte de naissance.
• Arbeit und Geschäft: Arbeitsverträge, Handelsregisterauszug einer französischen Firma (extrait Kbis), Vollmachten, Importverträge und Rechnungen aus Frankreich oder Belgien.
• Medizinische Behandlung: Arztberichte und Befunde für Kliniken in Frankreich oder der Schweiz und umgekehrt für Ärzte in Armenien.

Welche Dokumente wir übersetzen

Wir übersetzen in beide Richtungen: armenische Dokumente ins Französische für den Einsatz im Ausland und französische Dokumente ins Armenische für armenische Behörden, Notare und Banken.

• Personenstand und persönliche Dokumente: Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden, livret de famille, Reisepass, Führungszeugnis, Vollmachten, Reiseeinwilligung für Kinder.
• Bildung: Diplome mit Anlagen, Zeugnisse, Studienbescheinigungen, Lehrpläne, Empfehlungs- und Motivationsschreiben.
• Recht und Unternehmen: Satzungen, Registerauszüge, Verträge, Gerichtsurteile, Jahresabschlüsse, Bankbestätigungen.
• Medizin: Entlassungsberichte, Diagnosen, Laborbefunde, Impfnachweise.
• Technik und Handel: Bedienungsanleitungen, Konformitätszertifikate, Websites, Kataloge.

Alle Leistungen finden Sie unter Übersetzungsleistungen.

Preise und Lieferzeiten für Übersetzungen Armenisch-Französisch

Abgerechnet wird pro Seite. Für Französisch gelten folgende Tarife:

Eine Normseite entspricht 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen (rund 300 Wörter). Außerdem gilt:

• notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument;
• juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2;
• Express (24 Stunden) +50 %, dringend am selben Tag +100 %;
• Standardlieferzeit: Basis 1–3, Business 2–3, Extra 2–4 Werktage;
• den endgültigen Preis und Termin nennen wir, nachdem wir das Dokument gesehen haben.

Eine erste Schätzung erhalten Sie sofort mit unserem Preisrechner für Übersetzungen.

Übersetzung mit Stempel oder notariell beglaubigt?

Die Übersetzung mit Bürostempel läuft komplett online: Sie senden einen Scan, erhalten das gestempelte PDF per E-Mail und holen das Papierexemplar im Büro ab oder bekommen es per Kurier innerhalb Eriwans. Das ist die schnellste Variante und reicht für Visumsunterlagen oder Hochschulen oft aus.

Bei der notariell beglaubigten Übersetzung verbindet der Notar die Übersetzung fest mit dem Original (oder einer notariell beglaubigten Kopie). Deshalb muss das Original physisch bei uns vorliegen; eine notarielle Übersetzung online oder nach Scan ist nicht möglich, der Scan dient nur zur Preisermittlung. Den Gang zum Notar übernehmen wir für Sie.

Apostil.am stellt keine Apostille aus. In Armenien erteilt sie der Staat: das Justizministerium der Republik Armenien (Personenstands-, Notar-, Gerichts- und andere öffentliche Urkunden) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsdokumente). Wir beraten kostenlos, können den Antrag in Ihrem Namen einreichen (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und übersetzen das Dokument anschließend samt Apostille.

Anforderungen in Frankreich, Belgien und der Schweiz

Frankreich, Belgien, die Schweiz, Luxemburg und Kanada (seit 2024) sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens. Für armenische öffentliche Urkunden genügt daher in der Regel die Apostille, eine konsularische Legalisation entfällt. Französische Dokumente werden in Frankreich apostilliert, nicht in Armenien.

• Frankreich: Rathäuser, Präfekturen und Gerichte verlangen oft die Übersetzung eines bei einem Berufungsgericht vereidigten Übersetzers (traducteur expert près une cour d’appel, umgangssprachlich traducteur assermenté). Dann bereiten wir das apostillierte Original vor, und die Übersetzung fertigt ein französischer vereidigter Übersetzer an.
• Belgien: Es gibt vereidigte Übersetzer (traducteur juré / beëdigd vertaler), vor allem für Gemeinden und Gerichte.
• Schweiz: Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Kanton.

Die französische Botschaft ist in Eriwan vertreten; Schengen-Visa werden häufig über das VFS-Global-Zentrum oder die Botschaft beantragt. Für Belgien, die Schweiz oder Luxemburg wenden Sie sich an die zuständige Botschaft oder das Konsulat (gegebenenfalls aus einem anderen Land akkreditiert). Klären Sie in jedem Fall mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Scan oder Foto per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular des Preisrechners senden.
2. Genauen Preis und Termin erhalten.
3. Für eine notarielle Übersetzung das Original ins Büro bringen oder per Kurier schicken, aus Frankreich auch per internationalem Kurier.
4. PDF per E-Mail und Papierexemplar im Büro oder per Zustellung erhalten.

Französisch-Übersetzer in Eriwan

Ob Sie nach „Übersetzung Armenisch Französisch“, „Französisch Armenisch Übersetzung“ oder einem „Französisch-Übersetzer in Eriwan“ gesucht haben: Hier sind Sie richtig. Verwandte Sprachpaare: Übersetzung Armenisch-Deutsch und Übersetzung Armenisch-Italienisch.

Häufige Fragen

Was kostet eine Übersetzung Armenisch-Französisch?

Das Basis-Paket kostet 4.000 AMD pro Seite (1.800 Zeichen inkl. Leerzeichen), Business mit Korrekturlesen 5.000 AMD und Extra mit Lektorat und Endkontrolle 6.000 AMD. Die notarielle Beglaubigung kostet zusätzlich 6.000 AMD pro Dokument.

Kann ich eine notarielle Übersetzung online nach Scan bestellen?

Nein. Der Notar verbindet die Übersetzung mit dem Original oder einer beglaubigten Kopie, daher muss das Original gebracht oder per Kurier geschickt werden. Per Scan ermitteln wir den Preis; komplett online ist die Übersetzung mit Bürostempel.

Akzeptiert ein französisches Rathaus eine in Eriwan angefertigte Übersetzung?

Das hängt vom Rathaus ab. Für Personenstandsangelegenheiten wird in Frankreich oft die Übersetzung eines traducteur assermenté verlangt. Dann bereiten wir das apostillierte Original vor, und die Übersetzung erfolgt in Frankreich. Fragen Sie vorab bei der mairie nach.

Brauche ich für Frankreich eine Apostille oder eine Legalisation?

Frankreich, Belgien, die Schweiz und Luxemburg sind Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens, daher genügt in der Regel die Apostille. In Armenien erteilen sie das Justiz- oder das Bildungsministerium; wir können den Antrag für Sie einreichen.

Wie lange dauert eine Französisch-Übersetzung?

Basis 1–3 Werktage, Business 2–3, Extra 2–4. Express innerhalb von 24 Stunden kostet +50 %, dringend am selben Tag +100 %.

Berechnen Sie den Preis mit dem Online-Preisrechner oder senden Sie Ihr Dokument per WhatsApp: +374 33 130371. Wir antworten schnell mit verbindlichem Preis und Termin.