ترجمة الوثائق الأرمنية إلى الإنجليزية لـ USCIS: البطاقة الخضراء وغيرها

بالنسبة لكثير من العائلات، تكون ترجمة الوثائق لـ USCIS أول خطوة حقيقية في الطريق إلى أمريكا. طلبات اللمّ الأسري، البطاقة الخضراء، الفوز في قرعة DV أو التجنّس — في كل الحالات يجب تقديم الوثائق الأرمنية مع ترجمة إنجليزية. الخبر الجيد أن المتطلبات واضحة نسبيًا؛ والخبر السيئ أن هفوة صغيرة قد تؤدي إلى طلب أدلة إضافية (RFE) وتأخير لأشهر.

من يحتاج إلى هذه الترجمة

يأتي إلينا الناس في حالات مختلفة، لكن أغلبهم مع:

• طلبات اللمّ الأسري (مواطن أمريكي أو مقيم دائم يتقدم بطلب لزوج أو والد أو ابن أو أخ)؛
• طلبات البطاقة الخضراء من أشخاص موجودين في الولايات المتحدة ويعدّلون وضعهم؛
• الفوز في قرعة DV والتحضير لمقابلة السفارة؛
• طلبات التجنّس التي تتطلب وثائق أرمنية في الملف.

وفي كل هذه الحالات يتشابه الملف الأساسي: شهادات الميلاد والزواج والطلاق، ووثائق تغيير الاسم، وأحيانًا أحكام المحاكم والوثائق التعليمية.

وغالبًا ما يتولى الإجراءات قريب أو محامٍ في الولايات المتحدة بينما الوثائق في أرمينيا. وهذا ليس مشكلة: يمكن لأي شخص إرسال النسخ الممسوحة، ونرسل الترجمة الجاهزة بالبريد الإلكتروني إلى أي عنوان تحدده. هكذا يعمل معنا معظم عملائنا، بالتنسيق من لوس أنجلوس أو بوسطن أو نيويورك.

ما الذي تشترطه USCIS في الترجمة

وفق إرشادات USCIS، يجب تقديم كل وثيقة بلغة أجنبية مع ترجمة إنجليزية كاملة، مرفق بها إقرار المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وبأنه مؤهل للترجمة من تلك اللغة إلى الإنجليزية. وهذا ما تسميه الممارسة الأمريكية «certified translation». ويستطيع أي مترجم مؤهل إنجازها، شريطة أن تكون الترجمة كاملة ودقيقة ومرفقًا بها الإقرار.

من المهم أن تفهم أن «certified» الأمريكية لا تعني «موثقة لدى كاتب العدل»، بل تشير إلى الإقرار المكتوب للمترجم. وتُحدَّث المتطلبات من حين لآخر، لذا تحقق دائمًا من تعليمات نموذجك (Form Instructions) الحالية على موقع USCIS قبل التقديم.

ماذا تعني الترجمة «الكاملة»

كاملة تعني حرفيًا كل شيء: العناوين، ونصوص الأختام، والملاحظات المكتوبة بخط اليد، والقيود على الظهر، والأبوستيل إن وُجد. والترجمة الملخّصة أو «المعلومات الأساسية فقط» محفوفة بالمخاطر. وإذا كان جزء من الختم غير مقروء، تذكر الترجمة ذلك، مثل [illegible]، بدلًا من حذفه.

ترجمة USCIS: كاتب عدل أم ختم أم أبوستيل؟

هل تحتاج إلى ترجمة موثقة؟

وفق إرشادات USCIS، المطلوب عادةً هو إقرار المترجم، لا التوثيق. لذا إذا قيل لك إن USCIS «تحتاج حتمًا إلى كاتب عدل»، فتحقق من التعليمات الحالية — ففي حالات كثيرة يمكنك توفير المال. لكن إذا كانت الوثيقة نفسها مطلوبة لجهة أخرى (مثل محكمة أمريكية أو جهة تابعة لولاية)، فقد يختلف المتطلب هناك. وفي الترجمة الموثقة يجب أن يصل الأصل فعليًا إلى مكتبنا، ونذهب إلى كاتب العدل نيابةً عنك.

الترجمة المختومة

ترجمتنا المختومة تتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسل نسخة ممسوحة وتستلم ملف PDF بختم المكتب بالبريد الإلكتروني. وهذا مريح حين ترفع الوثائق عبر الإنترنت أو ترسلها إلى محامٍ. عند الطلب قل ببساطة «لـ USCIS»، وسنناقش معك مسبقًا صيغة الترجمة وإقرار المترجم.

ماذا عن الأبوستيل؟

لا يُعدّ الأبوستيل عادةً من المتطلبات الأساسية لطلبات الهجرة الأمريكية، لكن تحقق من التعليمات الحالية لحالتك أو اسأل محاميك. وإذا اشتُرط الأبوستيل، ففي أرمينيا تصدره الدولة — وزارة العدل (لوثائق الأحوال المدنية والمحررات الموثقة ووثائق المحاكم) أو وزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (للوثائق التعليمية). نحن لا نصدر الأبوستيل، لكننا نخبرك مجانًا أين تتقدم، ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنك، ونترجم نص الأبوستيل.

لديك سؤال عن حالتك؟ اتصل بـ +374 33 130371 أو راسلنا عبر واتساب/فايبر.

ملف NVC ومقابلة السفارة

إذا كانت حالتك تمر عبر المركز الوطني للتأشيرات (NVC) أو كنت تستعد لمقابلة قنصلية (بما في ذلك الفائزون في قرعة DV)، فإن متطلبات الترجمة يحددها NVC والسفارة المعنية. كما تتوقف على البلد الذي تجري فيه المقابلة، لذا تحقق من التعليمات الحالية لوزارة الخارجية وسفارتك.

عادةً يحضر الناس الأصول وترجماتها إلى المقابلة. نصيحتنا: جهّز ملفًا تضع فيه كل ترجمة مباشرة بعد أصلها. سيقدّر الموظف القنصلي ذلك، ولن تضيع بين أوراقك.

وإذا كانت إحدى وثائقك من الحقبة السوفيتية أو مكتوبة بخط اليد أو جزئيًا بالروسية، فأخبرنا مسبقًا. فمثل هذه الوثائق غالبًا ما تحتوي أختامًا وملاحظات بلغتين، ويجب أن تنعكس جميعها في الترجمة الإنجليزية.

فمثلًا فازت مريم وفاهي بقرعة DV ولديهما طفلان. ترجمنا جميع شهادات الأسرة كملف واحد، ورتّبا كل شيء حسب الأشخاص. استغرقت المقابلة عشرين دقيقة.

جدول: الوثائق الأكثر ترجمةً

اقرأ المزيد عن شهادات الميلاد في مقالنا عن ترجمة شهادة الميلاد.

كتابة الأسماء بالحروف اللاتينية

عند ترجمة الوثائق للهجرة الأمريكية، أهم شيء هو تطابق الأسماء. يجب أن يُكتب اسمك في الترجمة تمامًا كما في جواز سفرك وفي النماذج التي ملأتها (مثل DS-260 وI-130 وI-485). فإذا كان جوازك يقول «Hovhannisyan» والترجمة تقول «Ovanesyan»، فقد يسأل موظف USCIS إن كان الشخص نفسه.

وللوالدين اللذين لا يملكان جواز سفر أو تظهر أسماؤهما برسوم مختلفة، نتفق معك على صيغة واحدة ونستخدمها في الملف كله. أرسل نسخًا من جوازات جميع أفراد الأسرة وستحصل على ترجمات لوثائق البطاقة الخضراء برسم موحّد.

كيف نعمل وكم يستغرق الأمر

يبدأ طلب ترجمة USCIS لدينا بفحص النسخ الممسوحة. نتحقق من ظهور جميع الصفحات، ومن وجود أختام أو ملاحظات مكتوبة بخط اليد يصعب قراءتها، ومن تطابق الأسماء مع الجوازات. وإذا كان شيء ناقصًا نخبرك قبل بدء العمل لا بعده.

ثم ينجز المترجم الترجمة الكاملة، ويقارنها محرر بالأصل — الأرقام والتواريخ والأسماء وأسماء الأماكن. وتُكتب أسماء الأماكن الأرمنية (مثل Abovyan أو Vanadzor) بالصيغة اللاتينية المعتمدة وبشكل موحّد في الملف. عادةً تكون شهادة أو شهادتان جاهزتين بسرعة، وإذا كانت مقابلتك قريبة فأخبرنا: تُضاف على الطلبات السريعة +50%.

فمثلًا كان زوج لوسينه مواطنًا أمريكيًا وقدّم طلبًا لها. كان عقد زواج مترجم سابقًا يفتقر إلى القيد الموجود على الظهر، فأصدرت USCIS طلب أدلة إضافية. أعدنا ترجمة الشهادة كاملة فاستمرت القضية. ختم واحد مفقود كلّفهما عدة أشهر.

قائمة تحقق قبل الطلب

1. أخبرنا أن الترجمة «لـ USCIS» (أو لـ NVC أو لسفارة).
2. أرسل جميع صفحات كل وثيقة، بما في ذلك الصفحات الخلفية التي تبدو فارغة.
3. أرفق نسخًا من جميع الجوازات لضبط الأسماء.
4. تأكد أن الشهادات كاملة ومقروءة؛ واحصل على نسخة جديدة عند الحاجة.
5. أخبرنا بموعدك النهائي، مثل تاريخ المقابلة.

السعر: تبدأ الترجمة من الأرمنية إلى الإنجليزية من 2,500 AMD للصفحة القياسية (1,800 حرف)، و+50% للطلبات السريعة. اطّلع على المبلغ الكامل في الحاسبة الإلكترونية. المزيد عن نهجنا في صفحة الترجمة الأرمنية–الإنجليزية.

الأسئلة الشائعة

هل تشترط USCIS ترجمة موثقة لدى كاتب العدل؟

وفق إرشادات USCIS، المطلوب عادةً ترجمة إنجليزية كاملة مع إقرار المترجم بأنها كاملة ودقيقة وبأنه مؤهل. التوثيق ليس شرطًا عادةً، لكن تحقق من التعليمات الحالية لنموذجك.

ما هي الـ certified translation؟

في الممارسة الأمريكية هي ترجمة مرفق بها إقرار مكتوب من المترجم باكتمالها ودقتها وبكفاءته. عند الطلب قل «لـ USCIS» وسنناقش الصيغة مسبقًا.

هل يمكنني الطلب عبر الإنترنت إذا كنت في الولايات المتحدة بالفعل؟

نعم. الترجمة المختومة تتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسل نسخة ممسوحة وتستلم ملف PDF بالبريد الإلكتروني. الترجمة الموثقة وحدها تتطلب وصول الأصل فعليًا إلى مكتبنا.

هل يجب ترجمة الأختام والصفحة الخلفية أيضًا؟

نعم. يجب أن تكون الترجمة كاملة، بما في ذلك الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد والقيود على الظهر. الأجزاء غير المقروءة يُشار إليها ولا تُحذف.

هل تضمنون قبول USCIS للترجمة؟

لا يستطيع أي مكتب ترجمة أن يضمن قرار جهة حكومية. نقدّم ترجمة كاملة ودقيقة برسم صحيح للأسماء، وننصح بالتحقق من المتطلبات الحالية على موقع USCIS.

إذا كنت تحضّر وثائق لـ USCIS أو NVC أو مقابلة سفارة، فأرسل لنا النسخ الممسوحة واكتب «لـ USCIS». سنتحقق من وجود جميع الصفحات، ونتفق على رسم الأسماء، ونناقش الصيغة قبل البدء. اتصل بـ +374 33 130371 أو راسلنا عبر واتساب/فايبر، واطّلع على السعر في الحاسبة وعنوان مكتبنا في صفحة التواصل.

يبحث الناس أيضًا عن: ترجمة معتمدة USCIS أرمني، ترجمة شهادة ميلاد أرمنية لـ USCIS، ترجمة وثائق البطاقة الخضراء، ترجمة وثائق قرعة DV، ترجمة معتمدة من الأرمنية إلى الإنجليزية