USCIS փաստաթղթերի թարգմանություն անգլերեն՝ Green Card և ոչ միայն

USCIS փաստաթղթերի թարգմանությունը շատ ընտանիքների համար ամերիկյան ճանապարհի առաջին իրական քայլն է։ Ընտանեկան դիմում, Green Card, DV լոտոյի հաղթանակ կամ քաղաքացիություն. բոլոր դեպքերում հայերեն փաստաթղթերը պետք է ներկայացվեն անգլերեն թարգմանությամբ։ Լավ նորությունն այն է, որ պահանջները բավականին հստակ են, իսկ վատը՝ որ մանր անուշադրությունը կարող է հանգեցնել լրացուցիչ փաստաթղթերի պահանջի (RFE) և ամիսների ուշացման։

Ում է պետք այս թարգմանությունը

Մեզ դիմում են տարբեր իրավիճակներում հայտնված մարդիկ, բայց ամենից հաճախ՝

• ընտանեկան դիմումներով (ԱՄՆ քաղաքացին կամ մշտական բնակիչը դիմում է ամուսնու, ծնողի, զավակի կամ եղբոր/քրոջ համար),
• Green Card-ի դիմողներ, ովքեր արդեն ԱՄՆ-ում են և փոխում են կարգավիճակը,
• DV լոտոյի հաղթողներ, ովքեր պատրաստվում են դեսպանատան հարցազրույցին,
• քաղաքացիության (naturalization) դիմողներ, որոնց հայկական փաստաթղթերը պետք են գործի համար։

Բոլոր այս դեպքերում փաստաթղթերի հիմնական փաթեթը նման է՝ ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության վկայականներ, անվան փոփոխության փաստաթղթեր, երբեմն՝ դատական որոշումներ և կրթական փաստաթղթեր։

Հաճախ գործընթացը վարում է ԱՄՆ-ում ապրող հարազատը կամ փաստաբանը, իսկ փաստաթղթերը Հայաստանում են։ Դա խնդիր չէ. սկանները կարող է ուղարկել ցանկացած մեկը, իսկ պատրաստի թարգմանությունը կուղարկենք էլ. փոստով այն հասցեին, որը կնշեք։ Այսպես է աշխատում մեր հաճախորդների մեծ մասը, ովքեր համակարգում են ամեն ինչ Լոս Անջելեսից, Բոստոնից կամ Նյու Յորքից։

Ինչ է պահանջում USCIS-ը թարգմանությունից

USCIS-ի ուղեցույցների համաձայն՝ օտար լեզվով յուրաքանչյուր փաստաթուղթ պետք է ներկայացվի ամբողջական անգլերեն թարգմանությամբ, որին կից թարգմանիչը հավաստում է, որ թարգմանությունն ամբողջական է և ճշգրիտ, և որ ինքը իրավասու է թարգմանել տվյալ լեզվից անգլերեն։ Հենց սա են ամերիկյան պրակտիկայում անվանում «certified translation»։ Այն կարող է կատարել ցանկացած իրավասու թարգմանիչ, պայմանով, որ թարգմանությունը ամբողջական է և ճշգրիտ, իսկ հավաստումը կցված է թարգմանությանը։

Կարևոր է հասկանալ, որ ամերիկյան «certified»-ը չի նշանակում նոտարական վավերացում։ Խոսքը թարգմանչի գրավոր հավաստման մասին է։ Պահանջները ժամանակ առ ժամանակ թարմացվում են, ուստի դիմելուց առաջ միշտ ստուգեք USCIS-ի կայքում Ձեր ձևաթղթի ընթացիկ հրահանգները (Form Instructions)։

Ինչ է նշանակում «ամբողջական» թարգմանություն

Ամբողջական նշանակում է՝ բառացի ամեն ինչ. վերնագրեր, կնիքների տեքստեր, ձեռագիր նշումներ, հետևի էջի գրառումներ, ապոստիլ, եթե կա։ Ամփոփ կամ «հիմնական տվյալների» թարգմանությունը ռիսկային է։ Եթե կնիքի որևէ մաս անընթեռնելի է, թարգմանության մեջ դա նշվում է, օրինակ՝ [illegible], և չի բաց թողնվում։

USCIS փաստաթղթերի թարգմանություն. նոտար, կնիք, թե ապոստիլ

Պե՞տք է արդյոք նոտարական թարգմանություն

USCIS-ի ուղեցույցներով, որպես կանոն, պահանջվում է թարգմանչի հավաստումը, ոչ թե նոտարական վավերացումը։ Այսինքն՝ եթե Ձեզ ասում են, որ USCIS-ի համար «անպայման նոտար է պետք», ճշտեք ընթացիկ հրահանգները. շատ դեպքերում կարող եք խնայել։ Բայց եթե նույն փաստաթուղթը պետք է նաև այլ մարմնի (օրինակ՝ ամերիկյան դատարանի կամ որևէ նահանգային գերատեսչության), այնտեղ պահանջը կարող է այլ լինել։ Նոտարական թարգմանության դեպքում բնօրինակը պետք է ֆիզիկապես հասնի մեր գրասենյակ, և նոտարի մոտ գնում ենք մենք՝ Ձեր փոխարեն։

Կնիքով թարգմանություն

Մեր կնիքով թարգմանությունը ամբողջությամբ առցանց է. ուղարկում եք սկանը, ստանում եք գրասենյակի կնիքով PDF էլ. փոստով։ Սա հարմար է, երբ փաստաթղթերը վերբեռնում եք առցանց կամ ուղարկում եք փաստաբանին։ Պատվիրելիս պարզապես նշեք՝ «USCIS-ի համար», և մենք նախապես կքննարկենք Ձեզ հետ, թե ինչ ձևաչափով ներկայացնել թարգմանությունը և թարգմանչի հավաստումը։

Իսկ ապոստի՞լը

ԱՄՆ ներգաղթային դիմումներում ապոստիլը սովորաբար հիմնական պահանջներից չէ, բայց կոնկրետ գործով ճշտեք ընթացիկ հրահանգները կամ Ձեր փաստաբանի հետ։ Եթե ապոստիլ պահանջվի, Հայաստանում այն տալիս է պետությունը՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական փաստաթղթերի համար) կամ ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթերի համար)։ Մենք ապոստիլ չենք տալիս, բայց անվճար կասենք, թե որտեղ դիմել, և կթարգմանենք ապոստիլի տեքստը։

Ունե՞ք հարց Ձեր դեպքի վերաբերյալ։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով։

NVC և դեսպանատան հարցազրույցի փաթեթ

Եթե Ձեր գործն անցնում է Ազգային վիզային կենտրոնով (NVC) կամ պատրաստվում եք հյուպատոսական հարցազրույցի (այդ թվում՝ DV լոտոյի հաղթողները), թարգմանության պահանջները սահմանում են NVC-ն և կոնկրետ դեսպանատունը։ Դրանք կախված են նաև նրանից, թե որ երկրում է անցկացվում հարցազրույցը, ուստի ստուգեք Պետդեպարտամենտի և Ձեր դեսպանատան ընթացիկ հրահանգները։

Հարցազրույցին սովորաբար բերում են բնօրինակները և դրանց թարգմանությունները։ Մեր խորհուրդը. պատրաստեք թղթապանակ, որտեղ յուրաքանչյուր բնօրինակից անմիջապես հետո դրված է դրա թարգմանությունը։ Հյուպատոսը կգնահատի, իսկ Դուք չեք կորչի թղթերի մեջ։

Եթե Ձեր փաստաթղթերից որևէ մեկը խորհրդային շրջանի է, ձեռագիր կամ մասամբ ռուսերեն, ասեք դա նախապես։ Այդպիսի փաստաթղթերում հաճախ կան կնիքներ և նշումներ երկու լեզվով, և դրանք բոլորը պետք է արտացոլվեն անգլերեն թարգմանության մեջ։

Օրինակ՝ Մարիամն ու Վահեն շահել էին DV լոտոն և ունեին երկու երեխա։ Մենք թարգմանեցինք ընտանիքի բոլոր վկայականները մեկ փաթեթով, իսկ նրանք ամեն ինչ դասավորեցին ըստ անձի։ Հարցազրույցը տևեց քսան րոպե։

Աղյուսակ. ամենահաճախ թարգմանվող փաստաթղթերը

Ծննդյան և ամուսնության վկայականների մասին մանրամասն կարդացեք ծննդյան վկայականի թարգմանության և ամուսնության վկայականի թարգմանության հոդվածներում։

Անունների լատինատառ գրությունը

ԱՄՆ ներգաղթի փաստաթղթերի թարգմանություն պատրաստելիս ամենակարևորը անունների համապատասխանությունն է։ Ձեր անունը թարգմանության մեջ պետք է գրվի ճիշտ այնպես, ինչպես գրված է Ձեր արտասահմանյան անձնագրում և արդեն լրացված ձևաթղթերում (օրինակ՝ DS-260, I-130, I-485)։ Եթե անձնագրում գրված է «Hovhannisyan», իսկ թարգմանության մեջ՝ «Ovanesyan», USCIS-ի աշխատակիցը կարող է հարցնել՝ արդյոք խոսքը նույն անձի մասին է։

Ծնողների անունների դեպքում, որոնք անձնագիր չունեն կամ ունեն տարբեր գրություններով, մենք Ձեզ հետ համաձայնեցնում ենք մեկ տարբերակ և կիրառում այն ամբողջ փաթեթում։ Ուղարկեք բոլոր անդամների անձնագրերի պատճենները, և Green Card փաստաթղթերի թարգմանություն կստանաք միասնական գրություններով։

Ինչպես ենք աշխատում և որքան է տևում

USCIS փաստաթղթերի թարգմանություն պատվիրելը մեզ մոտ սկսվում է սկանների ստուգումից։ Մենք նայում ենք՝ արդյոք բոլոր էջերը տեսանելի են, կան արդյոք կնիքներ կամ ձեռագիր նշումներ, որոնք դժվար է կարդալ, և արդյոք անունները համընկնում են անձնագրերի հետ։ Եթե ինչ-որ բան բացակայում է, ասում ենք նախքան աշխատանքը սկսելը, ոչ թե հետո։

Այնուհետև թարգմանիչը կատարում է ամբողջական թարգմանությունը, իսկ խմբագիրը համեմատում է այն բնօրինակի հետ՝ թվերը, ամսաթվերը, անունները, տեղանունները։ Հայկական տեղանունները (օրինակ՝ «Աբովյան», «Վանաձոր») գրում ենք ընդունված լատինատառ ձևով և ամբողջ փաթեթում միատեսակ։ Մեկ-երկու վկայականը սովորաբար պատրաստ է լինում կարճ ժամկետում, իսկ եթե հարցազրույցը մոտ է, նշեք դա. շտապ պատվերի դեպքում գործում է +50% հավելավճար։

Օրինակ՝ Լուսինեի ամուսինը ԱՄՆ քաղաքացի է և դիմել էր նրա համար։ Նախկինում թարգմանված ամուսնության վկայականում բացակայում էր հետևի էջի գրառումը, և USCIS-ը լրացուցիչ փաստաթուղթ պահանջեց։ Մենք վերաթարգմանեցինք վկայականը ամբողջությամբ, և գործը շարունակվեց։ Մեկ բաց թողնված կնիքը նրանց արժեցավ մի քանի ամիս։

Ստուգաթերթ՝ նախքան պատվիրելը

1. Նշեք, որ թարգմանությունը «USCIS-ի համար» է (կամ NVC-ի, դեսպանատան)։
2. Ուղարկեք յուրաքանչյուր փաստաթղթի բոլոր էջերը, ներառյալ դատարկ թվացող հետևի էջերը։
3. Կցեք բոլոր անձնագրերի պատճենները՝ անունների համար։
4. Ստուգեք, որ վկայականները ամբողջական են և ընթեռնելի, անհրաժեշտության դեպքում ստացեք նոր օրինակ։
5. Նշեք Ձեր վերջնաժամկետը, օրինակ՝ հարցազրույցի օրը։

Գինը. հայերենից անգլերեն թարգմանությունը սկսվում է 2,500 ֏-ից մեկ պայմանական էջի համար (1,800 նիշ), շտապ պատվերի դեպքում՝ +50%։ Ամբողջական գումարը տեսեք առցանց հաշվիչում։ Ավելին մեր մոտեցման մասին՝ հայերեն-անգլերեն թարգմանության էջում։

Հաճախ տրվող հարցեր

USCIS-ը պահանջու՞մ է նոտարական թարգմանություն։

USCIS-ի ուղեցույցներով, որպես կանոն, պահանջվում է ամբողջական անգլերեն թարգմանություն և թարգմանչի հավաստում, որ այն ամբողջական է ու ճշգրիտ, և որ թարգմանիչն իրավասու է։ Նոտարական վավերացումը սովորաբար պահանջ չէ, բայց ստուգեք Ձեր ձևաթղթի ընթացիկ հրահանգները։

Ի՞նչ է certified translation-ը։

ԱՄՆ պրակտիկայում դա թարգմանություն է, որին կից թարգմանիչը գրավոր հավաստում է դրա ամբողջականությունն ու ճշգրտությունը և իր իրավասությունը։ Պատվիրելիս նշեք «USCIS-ի համար», և մենք նախապես կքննարկենք ձևաչափը։

Կարո՞ղ եմ պատվիրել առցանց, եթե արդեն ԱՄՆ-ում եմ։

Այո։ Կնիքով թարգմանությունն ամբողջությամբ առցանց է. ուղարկում եք սկանը, ստանում եք PDF էլ. փոստով։ Միայն նոտարական թարգմանության համար է պետք, որ բնօրինակը ֆիզիկապես հասնի մեր գրասենյակ։

Պե՞տք է թարգմանել նաև կնիքներն ու հետևի էջը։

Այո։ Թարգմանությունը պետք է լինի ամբողջական՝ ներառյալ կնիքներ, ձեռագիր նշումներ, հետևի էջի գրառումներ։ Անընթեռնելի հատվածները նշվում են, ոչ թե բաց թողնվում։

Կարո՞ղ եք խոստանալ, որ USCIS-ը կընդունի թարգմանությունը։

Ոչ մի թարգմանչական գրասենյակ չի կարող խոստանալ պետական մարմնի որոշումը։ Մենք ապահովում ենք ամբողջական, ճշգրիտ թարգմանություն՝ անունների ճիշտ գրությամբ, իսկ ընթացիկ պահանջները խորհուրդ ենք տալիս ստուգել USCIS-ի կայքում։

Եթե պատրաստում եք փաստաթղթեր USCIS-ի, NVC-ի կամ դեսպանատան հարցազրույցի համար, ուղարկեք մեզ սկանները և նշեք «USCIS-ի համար»։ Մենք կստուգենք, որ բոլոր էջերը տեղում են, կհամաձայնեցնենք անունների գրությունը և կքննարկենք ձևաչափը մինչև աշխատանքը սկսելը։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, գինը տեսեք հաշվիչում, իսկ գրասենյակի հասցեն գտեք կապի էջում։

Google-ում որոնում են նաև. uscis targmanutyun, uscis pastatxteri targmanutyun, green card pastatxter targmanutyun, amn nergaxti pastatxter, dv loto pastatxteri targmanutyun, pastatxteri targmanutyun angleren, certified translation hayeren angleren