السفارة التشيكية في يريفان: أي ترجمة تحتاجها لوثائق التأشيرة

لدى السفارة التشيكية في يريفان متطلبان مختلفان للترجمة: أحدهما لتأشيرات الإقامة القصيرة (شنغن) والآخر لتأشيرات الإقامة الطويلة وتصاريح الإقامة. وإذا خلطت بينهما فقد تُرفض وثائقك وتضطر إلى ترجمتها من جديد. فيما يلي ملخص لما تطلبه السفارة في كل حالة.

تأشيرة شنغن (حتى 90 يومًا)

تنص قائمة وثائق تأشيرة شنغن في السفارة على: «All the documents written in Armenian, must be translated into English or Russian and have a stamp of the translator.» أي أن كل وثيقة أرمنية يجب أن تُترجم إلى الإنجليزية أو الروسية وتحمل ختم المترجم.

وفي الجزء العام من القائمة تُذكر الوثائق التالية كإثبات للارتباط بأرمينيا وللملاءة المالية:

• خطاب حديث من صاحب العمل يذكر الراتب (صادر منذ شهر على الأكثر)،
• كشف حساب بنكي لآخر ثلاثة أشهر،
• إثبات ملكية عقارات أو ممتلكات (سيارات، شقق، أو عقارات أخرى).

وفي قسم الأعمال يُطلب من أصحاب المؤسسات الفردية إثبات تسجيل منشأتهم في السجل الحكومي. وغالبًا ما يقدّم رواد الأعمال أيضًا وثائق لجنة الإيرادات الحكومية لإثبات دخلهم؛ راجع مقالنا عن ترجمة الوثائق الضريبية لمعرفة طريقة ترجمتها.

تقدّم Apostil.am هذا النوع من الترجمة تحديدًا: من الأرمنية إلى الإنجليزية أو من الأرمنية إلى الروسية، مصدّقة بختم مكتبنا، بالكامل عبر الإنترنت.

تأشيرة الإقامة الطويلة وتصريح الإقامة

هنا المتطلب صارم. وفقًا لموقع السفارة، يجب تقديم الوثائق بترجمة تشيكية مصدّقة من مترجم محلّف مدرج في سجل المترجمين المحلّفين لدى وزارة العدل التشيكية. وإذا لم يعد المترجم مدرجًا في السجل فلن تُقبل الوثيقة. بيانات التواصل مع المترجمين المسجلين متاحة على seznat.justice.cz.

وهذا يعني أن الترجمة المختومة من مكتب ترجمة أرمني، بما في ذلك مكتبنا، لا تُقبل لتأشيرات الإقامة الطويلة وتصاريح الإقامة. في هذه الحالة تواصل مع مترجم محلّف تشيكي من السجل. لاحظ أيضًا أن موقع السفارة يشير حاليًا إلى أن خدمة التحقق من الترجمات «متوقفة» (Out of order).

باختصار

• تأشيرة شنغن: الإنجليزية أو الروسية، مع ختم المترجم. يمكن طلبها في يريفان عبر الإنترنت.
• تأشيرة الإقامة الطويلة، تصريح الإقامة: التشيكية، على يد مترجم محلّف مسجل في السجل التشيكي.

ما يجب التحقق منه قبل التقديم

• يجب أن تُكتب الأسماء في الترجمة تمامًا كما في جواز سفرك الدولي. أرسل لنا صفحة الجواز مع الطلب.
• إذا كنت تترجم عدة وثائق، فاطلبها معًا حتى تتطابق المصطلحات والأسماء فيها جميعًا.
• تصدر إفادات اللجنة وكشوف الحسابات البنكية بتاريخ محدد، لذا احصل عليها قبيل التقديم.
• تحقق من النسخة الحالية للقائمة على موقع السفارة، فالمتطلبات قد تتغير.

أرسل وثائقك عبر حاسبة الأسعار أو عبر واتساب: +374 33 130371 واذكر أنك تتقدم إلى السفارة التشيكية. سنخبرك بالسعر والموعد.

المصادر

• السفارة التشيكية في يريفان: قائمة وثائق تأشيرة شنغن
• السفارة التشيكية في يريفان: الترجمات لأغراض التأشيرات الطويلة وتصاريح الإقامة
• السفارة التشيكية في يريفان: تصديق الوثائق

تم التحقق من المتطلبات بتاريخ 2 نوفمبر 2026 وهي قابلة للتغيير.