Tschechische Botschaft in Eriwan: welche Übersetzung Sie für Visadokumente brauchen

02.11.2026 3 Min. Lesezeit

Die Tschechische Botschaft in Eriwan stellt zwei unterschiedliche Anforderungen an Übersetzungen: für Kurzzeitvisa (Schengen) und für Langzeitvisa und Aufenthaltsgenehmigungen. Wer beides verwechselt, riskiert, dass die Unterlagen nicht angenommen werden und neu übersetzt werden müssen. Hier ist zusammengefasst, was die Botschaft jeweils verlangt.

Schengen-Visum (bis 90 Tage)

In der Dokumentenliste für Schengen-Visa schreibt die Botschaft: „All the documents written in Armenian, must be translated into English or Russian and have a stamp of the translator.“ Alle armenischsprachigen Dokumente müssen also ins Englische oder Russische übersetzt sein und den Stempel des Übersetzers tragen.

Im allgemeinen Teil der Liste werden als Nachweis der Bindung an Armenien und ausreichender Mittel genannt:

ein aktuelles Schreiben des Arbeitgebers mit Gehaltsangabe (nicht älter als einen Monat),
Kontoauszüge der letzten drei Monate,
Eigentumsnachweise (Auto, Wohnung oder andere Immobilien).

Im Abschnitt zu Geschäftsreisen wird von Einzelunternehmern die Eintragung ihres Unternehmens im staatlichen Register verlangt. Zum Einkommensnachweis reichen Unternehmer oft auch Dokumente der Steuerbehörde ein; wie diese übersetzt werden, lesen Sie im Artikel zur Übersetzung von Steuerdokumenten.

Apostil.am erstellt genau diese Übersetzungen: Armenisch–Englisch oder Armenisch–Russisch, mit dem Stempel unseres Übersetzungsbüros, vollständig online.

Langzeitvisum und Aufenthaltsgenehmigung

Hier ist die Anforderung streng. Laut der Website der Botschaft sind die Unterlagen mit einer tschechischen Übersetzung einzureichen, die von einem gerichtlich bestellten Dolmetscher beglaubigt ist, der im Register der Gerichtsdolmetscher des Justizministeriums der Tschechischen Republik eingetragen ist. Ist der Dolmetscher nicht mehr eingetragen, wird das Dokument nicht angenommen. Die Kontaktdaten finden Sie unter seznat.justice.cz.

Eine Übersetzung mit dem Stempel eines armenischen Übersetzungsbüros, auch unsere, wird für Langzeitvisa und Aufenthaltsgenehmigungen also nicht akzeptiert. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen tschechischen Gerichtsdolmetscher aus dem Register. Beachten Sie auch, dass der Dienst zur Überprüfung von Übersetzungen auf der Website der Botschaft derzeit als „Out of order“ geführt wird.

Kurz zusammengefasst

Schengen-Visum: Englisch oder Russisch, mit Übersetzerstempel. Bestellbar in Eriwan, online.
Langzeitvisum, Aufenthaltsgenehmigung: Tschechisch, durch einen im tschechischen Register eingetragenen Gerichtsdolmetscher.

Was Sie vor der Antragstellung prüfen sollten

Namen müssen in der Übersetzung genau so geschrieben sein wie im Reisepass. Schicken Sie uns die Passseite mit der Bestellung.
Wenn Sie mehrere Dokumente übersetzen lassen, bestellen Sie sie zusammen, damit Begriffe und Namen überall identisch sind.
Auszüge der Steuerbehörde und der Bank gelten zu einem bestimmten Stichtag; besorgen Sie sie kurz vor der Antragstellung.
Prüfen Sie die aktuelle Liste auf der Website der Botschaft, da sich die Anforderungen ändern können.

Senden Sie Ihre Dokumente über unseren Preisrechner oder per WhatsApp: +374 33 130371 und geben Sie an, dass Sie bei der Tschechischen Botschaft einreichen. Wir nennen Ihnen Preis und Frist.