Ambassade tchèque à Erevan : quelle traduction pour vos documents de visa

L’ambassade tchèque à Erevan applique deux exigences de traduction différentes : l’une pour les visas de court séjour (Schengen), l’autre pour les visas de long séjour et les titres de séjour. Si vous les confondez, vos documents risquent d’être refusés et vous devrez les faire traduire à nouveau. Voici un résumé de ce que l’ambassade exige dans chaque cas.

Visa Schengen (jusqu’à 90 jours)

La liste des documents pour le visa Schengen de l’ambassade indique : « All the documents written in Armenian, must be translated into English or Russian and have a stamp of the translator. » Autrement dit, chaque document arménien doit être traduit en anglais ou en russe et porter le tampon du traducteur.

Dans la partie générale de la liste, les justificatifs suivants sont cités pour prouver les attaches avec l’Arménie et des moyens suffisants :

• une lettre récente de l’employeur indiquant le salaire (délivrée il y a un mois au plus),
• un relevé bancaire des trois derniers mois,
• un justificatif de propriété (voitures, appartements ou autres biens immobiliers).

Dans la section affaires, il est demandé aux entrepreneurs individuels l’immatriculation de leur entreprise au registre d’État. Les entrepreneurs présentent aussi souvent des documents du SRC pour justifier leurs revenus ; consultez notre article sur la traduction des documents fiscaux pour savoir comment ils sont traduits.

Apostil.am réalise exactement ce type de traduction : de l’arménien vers l’anglais ou de l’arménien vers le russe, certifiée par le tampon de notre agence, entièrement en ligne.

Visa de long séjour et titre de séjour

Ici, l’exigence est stricte. Selon le site de l’ambassade, les documents doivent être présentés avec une traduction en tchèque certifiée par un interprète judiciaire inscrit au Registre des interprètes judiciaires du ministère de la Justice de la République tchèque. Si l’interprète ne figure plus au registre, le document ne sera pas accepté. Les coordonnées des interprètes inscrits sont disponibles sur seznat.justice.cz.

Cela signifie qu’une traduction tamponnée par une agence de traduction arménienne, y compris la nôtre, n’est pas acceptée pour les visas de long séjour et les titres de séjour. Dans ce cas, adressez-vous à un interprète judiciaire tchèque inscrit au registre. Notez aussi que le site de l’ambassade indique actuellement son service de vérification des traductions comme « Out of order ».

En bref

• Visa Schengen : anglais ou russe, avec le tampon du traducteur. Peut être commandée à Erevan, en ligne.
• Visa de long séjour, titre de séjour : tchèque, par un interprète judiciaire inscrit au registre tchèque.

À vérifier avant de déposer votre demande

• Les noms doivent être orthographiés dans la traduction exactement comme dans votre passeport international. Envoyez-nous la page du passeport avec votre commande.
• Si vous faites traduire plusieurs documents, commandez-les ensemble pour que les termes et les noms soient identiques partout.
• Les relevés du SRC et de la banque sont établis à une date donnée : obtenez-les peu avant votre demande.
• Vérifiez la version en vigueur de la liste sur le site de l’ambassade, car les exigences peuvent changer.

Envoyez vos documents via notre calculateur de prix ou sur WhatsApp : +374 33 130371, en précisant que vous déposez votre demande à l’ambassade tchèque. Nous vous indiquerons le prix et le délai.

Sources

• Ambassade tchèque à Erevan : liste des documents pour le visa Schengen
• Ambassade tchèque à Erevan : traductions pour les visas de long séjour et titres de séjour
• Ambassade tchèque à Erevan : légalisation des documents

Exigences vérifiées au 2 novembre 2026 et susceptibles d’évoluer.