Перевод с армянского на греческий и с греческого на армянский в Ереване

Перевод с армянского на греческий и с греческого на армянский мы выполняем в Ереване для документов, которые подаются в Греции и на Кипре, а также для греческих и кипрских документов, привезенных в Армению. Apostil.am работает с сетью профессиональных переводчиков-фрилансеров и редакторов, знающих официальный стиль новогреческого языка и особенности греческих документов. Вы можете заказать перевод с печатью бюро онлайн или перевод с нотариальным заверением.

Когда нужен армяно-греческий перевод

Греческий – государственный язык Греции и Кипра. В обеих странах живут армянские общины – в Афинах, Салониках, Никосии и других городах, – и у многих семей документы есть на двух языках. Чаще всего к нам обращаются в таких случаях:

• Работа в Греции – туризм, гостиничный бизнес, строительство, сельское хозяйство: дипломы, справки о стаже, справка о несудимости.
• Вид на жительство, в том числе через инвестиции в недвижимость («золотая виза»): свидетельства о рождении и браке, банковские документы, доверенности.
• Брак в Греции или на Кипре – справка о семейном положении, свидетельство о рождении, документы о предыдущем разводе.
• Учеба в греческих и кипрских вузах – аттестат, диплом, приложение, академическая справка.
• Недвижимость и наследство – договоры купли-продажи, наследственные документы, документы, связанные с греческим налоговым номером (ΑΦΜ).
• Греческие документы для Армении – записи актов гражданского состояния (ληξιαρχική πράξη), справка о семейном положении (πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης), греческие дипломы.
• Торговля – контракты, инвойсы и сертификаты на оливковое масло, сыры, фрукты и стройматериалы из Греции.

Мы переводим с новогреческого и на новогреческий. Имена на греческом алфавите требуют особого внимания: одно и то же имя в разных документах может быть транслитерировано по-разному. Пришлите вместе с заказом копию паспорта или прежние переводы, и мы сохраним единое написание.

Какие документы мы переводим

Греческие и кипрские документы переводим на армянский для государственных органов, нотариусов, банков и судов Армении, армянские – на греческий для подачи в Греции или на Кипре.

Личные документы и ЗАГС

• паспорт, ID-карта, вид на жительство
• свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, справки о семейном положении
• справка о несудимости, доверенности, согласие на выезд ребенка

Образование

• аттестаты, дипломы и приложения, академические справки, профессиональные сертификаты

Юридические и корпоративные документы

• договоры о недвижимости, свидетельства о наследстве, уставы, выписки из реестров, судебные решения

Медицинские документы

• выписки, диагнозы, результаты обследований, медицинские справки для работы или учебы

Технические и коммерческие тексты

• инвойсы, сертификаты происхождения и качества, этикетки, спецификации, морские транспортные документы

Цены и сроки

Стоимость считается по страницам: 1 страница = 1800 знаков с пробелами (около 300 слов).

• нотариальное заверение: +6000 AMD за документ;
• юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2;
• срочно (24 часа): +50%, в тот же день: +100%;
• окончательная цена – после просмотра документа.

Пример: греческий договор о недвижимости на 4 страницах в базовом пакете с юридическим коэффициентом (×1,3) стоит 26 000 AMD. Рассчитайте стоимость в онлайн-калькуляторе.

Перевод с печатью или нотариальный перевод

Перевод с печатью бюро полностью онлайн: вы присылаете скан, получаете PDF с печатью агентства по e-mail, а бумажный экземпляр – в офисе или курьером по Еревану.

Для нотариального перевода нужен оригинал или нотариальная копия: нотариус скрепляет перевод именно с ними. По скану нотариальный перевод не делается, скан нужен только для оценки. К нотариусу ходим мы. Все услуги – на странице услуг.

Требования Греции и Кипра: апостиль и официальный перевод

Армения, Греция и Кипр – участники Гаагской конвенции об апостиле, поэтому консульская легализация, как правило, не нужна. В Армении апостиль ставит государство: Министерство юстиции РА (документы ЗАГС, нотариальные, судебные и другие официальные документы) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Apostil.am апостиль не ставит, но бесплатно консультирует, может подать заявление от вашего имени (госпошлина 7000 AMD за апостиль) и перевести документ вместе с апостилем. Греческие и кипрские документы апостилируются соответственно в Греции и на Кипре.

В Греции официальные переводы обычно делает Переводческая служба МИД Греции, либо перевод заверяет греческий адвокат. Греческие органы могут не принять перевод, сделанный за рубежом, поэтому уточните заранее. В таком случае мы поможем подготовить оригинал с апостилем, а наш перевод пригодится там, где его принимают. Посольство Греции в Ереване устанавливает свои требования к визовым документам. По Кипру обращайтесь в компетентное посольство или консульство (оно может быть аккредитовано из другой страны) и в принимающий орган на Кипре. Обязательно уточните в принимающем органе, какой перевод он принимает.

Как заказать

1. Отправьте скан в WhatsApp, на e-mail или через форму калькулятора.
2. Получите цену, срок и совет, что нужно для Греции или Кипра.
3. Для нотариального перевода принесите оригинал или отправьте курьером; из Греции и с Кипра – международной почтой.
4. Получите перевод в PDF и на бумаге.

Переводчик греческого в Ереване

Нас находят по запросам «перевод с греческого на армянский», «армяно-греческий перевод» и «переводчик греческого в Ереване». Смотрите также перевод с армянского на болгарский и перевод с армянского на итальянский.

Частые вопросы

Сколько стоит перевод с армянского на греческий?

Базовый пакет – 5000 AMD за страницу, бизнес – 6000 AMD, экстра – 8000 AMD. Для юридических текстов действует коэффициент ×1,3, нотариальное заверение – дополнительно 6000 AMD за документ.

Я живу в Афинах. Можно ли заказать нотариальный перевод дистанционно?

Да, но оригинал или его нотариальная копия должны физически попасть к нам, например международной почтой. По скану возможен только перевод с печатью бюро. К нотариусу мы сходим за вас и отправим готовый документ.

Примут ли греческие органы перевод, сделанный в Армении?

Не всегда. В Греции официальный перевод часто требуется от Переводческой службы МИД или от греческого адвоката. Уточните в органе, который ведет ваше дело. Оригинал с апостилем понадобится в любом случае.

Вы переводите документы и для Кипра?

Да, греческий – один из официальных языков Кипра, и Кипр также участник Гаагской конвенции. Требования к переводу уточните в принимающем органе на Кипре или в компетентном посольстве.

Как быстро вы переведете пакет документов на ВНЖ?

Стандартно – 1–3 рабочих дня в зависимости от объема. Есть срочный вариант за 24 часа (+50%) и в тот же день (+100%).

Посчитайте цену в калькуляторе или отправьте документ в WhatsApp: +374 33 130371 – ответим с ценой и сроком.