Перевод с армянского на норвежский и с норвежского на армянский в Ереване

Apostil.am выполняет перевод с армянского на норвежский и с норвежского на армянский: документы ЗАГС, дипломы, медицинские, юридические и технические тексты. Это редкая языковая пара, поэтому мы привлекаем профильных переводчиков и редакторов норвежского языка. В норвежском два письменных стандарта, букмол и нюношк: по умолчанию мы переводим на букмол, которым пользуется большинство населения, а нюношк делаем по запросу.

Когда нужен перевод на норвежский

Норвегия не входит в ЕС, но участвует в Европейской экономической зоне и Шенгенском соглашении. Типичные ситуации наших клиентов:

• Воссоединение семьи. Для переезда к супругу или родителю, живущему в Норвегии, переводят свидетельства о браке и рождении и другие документы о родстве.
• Лицензирование врачей и медсестер. Медицинскому работнику для работы в Норвегии нужна профессиональная авторизация (autorisasjon). Обычно подают диплом, приложение с оценками, учебные программы, справки о стаже и о профессиональной репутации.
• Нефтегазовая, морская и рыбная отрасли. Переводим инженерные дипломы, морские и профессиональные сертификаты, технические инструкции и инструкции по безопасности.
• Учеба в Осло, Бергене или Тронхейме. Большинство вузов принимают документы на английском, поэтому часто достаточно перевода с армянского на английский.
• Норвежские документы для Армении. Свидетельство о рождении ребенка (fødselsattest), о браке (vigselsattest), справка о месте жительства (bostedsattest), наследственные документы: переводим на армянский и заверяем у нотариуса для ЗАГС, нотариуса или суда.

Какие документы мы переводим

Армянские документы переводим на норвежский (или на английский, если норвежское ведомство его принимает), норвежские документы переводим на армянский для государственных органов, нотариусов и банков Армении.

Личные документы и документы ЗАГС

• свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти
• справки о семейном положении и месте жительства, справка о несудимости, норвежский politiattest

Образование

• дипломы, академические справки, учебные программы, школьные аттестаты

Юридические и корпоративные документы

• доверенности, договоры, наследственные документы, судебные решения, уставы

Медицинские документы

• заключения, выписки, документы для авторизации медицинского персонала

Технические и коммерческие документы

• инструкции к оборудованию, паспорта безопасности, морские сертификаты, контракты, инвойсы

Цены и сроки перевода с армянского на норвежский

1 страница = 1 800 знаков с пробелами (около 300 слов). Цены одинаковы в обоих направлениях:

• Нотариальное заверение: +6 000 драмов за документ.
• Юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2.
• Срочно (24 часа): +50%, в тот же день: +100%.
• Окончательная цена после просмотра документа.

Рассчитайте стоимость в онлайн-калькуляторе. Пакеты документов для авторизации медиков обычно объемные, поэтому срок по ним согласуем заранее.

Перевод с печатью или нотариальный перевод

Перевод с печатью агентства полностью онлайн: вы присылаете скан, получаете PDF с печатью по e-mail, а бумажный экземпляр забираете в офисе или получаете курьером по Еревану.

Нотариальный перевод делается только по оригиналу или его нотариальной копии: нотариус подшивает перевод к документу, поэтому по скану он невозможен. Скан нужен лишь для расчета цены. К нотариусу ходим мы вместо вас.

Apostil.am не выдает апостиль. В Армении его ставит государство: Министерство юстиции РА (документы ЗАГС, нотариальные, судебные и иные официальные документы) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Мы бесплатно консультируем, можем подать заявление за вас (госпошлина 7 000 драмов за апостиль) и переводим документ вместе с апостилем.

Требования в Норвегии: апостиль и государственный переводчик

Армения и Норвегия участвуют в Гаагской конвенции, поэтому консульская легализация, как правило, не нужна: на армянский документ ставится апостиль, затем его переводят. Норвежские документы апостилирует компетентный орган в Норвегии, после чего мы переводим их на армянский и заверяем у нотариуса.

В Норвегии существует институт государственно уполномоченных переводчиков (statsautorisert translatør). Некоторые ведомства могут требовать перевод именно от такого переводчика: тогда мы поможем подготовить оригинал с апостилем, а сам перевод будет выполнен в Норвегии. В то же время многие норвежские органы принимают документы на английском, и тогда достаточно перевода с армянского на английский, который мы тоже делаем.

Документы на визу и вид на жительство подаются в компетентное посольство или консульство Норвегии (оно может быть аккредитовано из другой страны) либо через визовый центр. Перед заказом обязательно уточните в принимающем органе, какой перевод там принимают.

Как заказать перевод

1. Пришлите скан в WhatsApp, по e-mail или через форму калькулятора и укажите, для какого ведомства нужен перевод.
2. Получите цену, срок и рекомендацию по типу перевода.
3. Для нотариального перевода принесите оригинал в офис или передайте курьером, в том числе из-за рубежа.
4. Получите PDF по e-mail и бумажный экземпляр.

Норвежский переводчик в Ереване

Нас ищут по запросам «перевод с норвежского на армянский», «перевод с армянского на норвежский язык» и «норвежский переводчик в Ереване». Другие скандинавские языки: перевод с армянского на шведский и перевод с армянского на датский.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод с армянского на норвежский?

Базовый пакет 8 000 драмов за страницу (1 800 знаков), бизнес с корректурой 10 000 драмов, экстра 12 000 драмов. Нотариальное заверение добавляет 6 000 драмов за документ.

Вы переводите на букмол или нюношк?

По умолчанию на букмол, самый распространенный письменный стандарт в норвежских учреждениях. Если нужен нюношк, укажите это при заказе.

Можно ли сделать нотариальный перевод онлайн по скану?

Нет. Нотариус подшивает перевод к оригиналу или нотариальной копии, поэтому оригинал обязателен. По скану мы рассчитаем цену, а полностью онлайн выполняется перевод с печатью агентства.

Требуют ли в Норвегии перевод государственного переводчика?

Некоторые ведомства могут требовать перевод statsautorisert translatør, а многие принимают документы на английском. Уточните требования заранее; мы поможем с апостилем на оригинале и нужным переводом.

Что нужно, чтобы зарегистрировать в Армении норвежское свидетельство о рождении?

На свидетельство в Норвегии ставится апостиль, затем мы переводим его на армянский и заверяем у нотариуса. Оригинал можно прислать международным курьером.

Узнайте стоимость в калькуляторе или напишите в WhatsApp: +374 33 130371. Все услуги на странице услуг.