Перевод с печатью бюро
Перевод с печатью бюро (заверенный перевод) означает, что документ переведён квалифицированным переводчиком, а бюро переводов своей печатью и подписью подтверждает точность перевода и его соответствие оригиналу. Apostil.am выполняет в Ереване перевод документов с печатью на 15+ языков за 1–2 рабочих дня, а в экспресс-режиме — в тот же день.
Когда достаточно перевода с печатью
Во многих случаях принимающей организации нужно не нотариальное заверение, а просто перевод, заверенный печатью бюро переводов. Его принимают:
- посольства и визовые центры — в пакетах документов на шенгенскую визу, визы США, Великобритании, Канады и других стран (справки, банковские выписки, свидетельства о браке и рождении);
- зарубежные вузы — в пакетах для поступления: диплом, приложение, аттестат, академические справки;
- банки и страховые компании — для подачи справок о доходах, договоров, отчётов;
- работодатели и HR-отделы — при переводе резюме, рекомендаций, трудовых договоров;
- таможенные и торговые документы — инвойсы, упаковочные листы, сертификаты.
Перевод с печатью — наша единственная услуга, которая выполняется полностью онлайн: вы присылаете скан, получаете заверенный печатью PDF, а при желании — и бумажный экземпляр с доставкой или в офисе. Если принимающий орган требует именно нотариального заверения, оно выполняется только при наличии оригинала документа — см. нотариальный перевод. Апостиль мы не ставим: его проставляет Министерство юстиции РА, а мы консультируем и переводим документы с апостилем.
Перевод с печатью или нотариальный перевод?
| Критерий | Перевод с печатью бюро | Нотариальный перевод |
|---|---|---|
| Кто заверяет | Бюро переводов — печатью и подписью | Нотариус — удостоверяя подпись переводчика |
| Что нужно | Только скан или фото — полностью онлайн | Оригинал документа или нотариальная копия — в офисе |
| Срок | 1–2 дня (экспресс — в тот же день) | 2–3 дня |
| Стоимость | Цена перевода + небольшая доплата за заверение | Цена перевода + нотариальное заверение |
| Где принимается | Посольства, вузы, банки, работодатели | Государственные органы, суды, ЗАГС, миграционные службы |
Не знаете, какой вариант вам нужен? Напишите нам, куда вы будете подавать документ, — мы бесплатно проконсультируем.
Какие документы мы переводим с печатью
- Паспорт, ID-карта, свидетельства о рождении, браке и разводе
- Диплом, приложение, аттестат, сертификаты, академические справки
- Банковские выписки, справки о доходах и с места работы
- Договоры, доверенности, уставы, учредительные документы
- Медицинские справки, заключения, прививочные карты
- Справки об отсутствии судимости, о месте жительства и другие
Как это происходит
- Вы отправляете документ — скан или чёткое фото — через наш онлайн-калькулятор, WhatsApp или e-mail.
- Подтверждаете цену и срок. Цена рассчитывается автоматически и не меняется в процессе работы.
- Перевод выполняет профильный переводчик, затем редактор проверяет точность имён, дат и цифр.
- Мы заверяем перевод печатью и подписью и выдаём бумажный экземпляр в офисе или с доставкой, а PDF — по e-mail.
Цены и сроки
Стоимость перевода с печатью зависит от языковой пары и объёма: для русского языка условная страница (1800 знаков) — от 3 000 AMD, для английского — от 2 500 AMD, для других европейских языков — от 4 000 AMD. Стандартные свидетельства и справки обычно занимают одну страницу, поэтому итоговую цену вы узнаёте сразу. Экспресс-выполнение (за 24 часа) — +50%.
Эту услугу часто ищут как «заверенный перевод в Ереване», «перевод с печатью бюро переводов» или «официальный перевод документов с армянского». Как бы вы ни искали — Apostil.am выполняет именно её: официальный перевод, заверенный печатью бюро переводов.
Частые вопросы
Что такое перевод с печатью и чем он отличается от обычного?
Перевод с печатью — это перевод, выполненный квалифицированным переводчиком, точность которого бюро переводов подтверждает своей печатью и подписью. У обычного перевода такого официального подтверждения нет, и он подходит только для внутреннего использования.
Принимают ли перевод с печатью в посольствах?
Да, большинство посольств и визовых центров принимают перевод, заверенный печатью бюро переводов. Некоторые посольства требуют нотариального заверения, поэтому советуем заранее уточнить требования или написать нам — мы подскажем.
Сколько времени это занимает?
Перевод с печатью стандартных документов объёмом 1–3 страницы готов за 1–2 рабочих дня. Срочные заказы выполняем за 24 часа или в тот же день.
Можно ли заказать, не приезжая в офис?
Да, весь процесс может быть онлайн: вы присылаете скан документа, оплачиваете и получаете PDF заверенного перевода по e-mail, а бумажный экземпляр — с доставкой по Еревану.
Сколько стоит перевод с печатью?
Стоимость складывается из цены перевода (русский — от 3 000 AMD, английский — от 2 500 AMD за страницу) и небольшой доплаты за заверение. Точную цену можно рассчитать в нашем онлайн-калькуляторе или узнать в WhatsApp за минуту.
Можно ли онлайн получить также апостиль или нотариальное заверение?
Нет. Онлайн выполняется только перевод с печатью бюро. Для нотариального перевода оригинал документа должен попасть в наш офис. Апостиль мы не ставим: его проставляет Министерство юстиции РА, а мы консультируем и переводим документы с апостилем.
Рассчитайте стоимость перевода документа за минуту и закажите онлайн, не приезжая в офис.