Перевод с армянского на казахский и с казахского на армянский в Ереване

Перевод с армянского на казахский и с казахского на армянский выполняет бюро Apostil.am в Ереване: личные, учебные, юридические и коммерческие документы в обоих направлениях. Казахстанские документы мы переводим на армянский для госорганов, нотариусов, банков и вузов Армении, а армянские документы на казахский для подачи в Казахстане. Работаем с сетью профессиональных переводчиков и редакторов, знающих как современный казахский язык, так и стиль официальных бумаг.

Казахстанские документы часто двуязычные, на казахском и русском, а казахский алфавит постепенно переходит на латиницу. Поэтому один и тот же тип справки может прийти к вам на кириллице или латинице. Мы учитываем это и бережно передаем имена, адреса и названия учреждений, чтобы перевод совпадал с данными в паспорте.

Когда нужен перевод с казахского на армянский и обратно

Армению и Казахстан объединяют членство в ЕАЭС, торговля и семейные связи. В Казахстане живет армянская община, а в Армении учатся, работают и открывают бизнес граждане Казахстана. Чаще всего перевод нужен в таких ситуациях:

• Работа в Казахстане. По правилам ЕАЭС гражданам Армении, как правило, не нужно разрешение на работу, но работодатель может запросить перевод диплома, трудовой книжки или справок.
• Учеба. Поступление в казахстанский вуз или подача документов студентами из Казахстана в армянские университеты.
• Пенсия и стаж. Архивные справки о работе в Казахской ССР или в независимом Казахстане для подтверждения стажа в Армении.
• Семейные вопросы. Регистрация брака, рождения ребенка, развод, наследство в смешанных семьях.
• Бизнес в ЕАЭС. Договоры поставки, инвойсы, сертификаты соответствия, документы для регистрации компании или филиала.
• Проживание в Армении. Перевод паспорта, свидетельства о рождении и других документов для вида на жительство.

Какие документы мы переводим

Мы переводим документы в обоих направлениях: казахстанские бумаги на армянский язык для органов Армении и армянские документы на казахский язык для работодателей, вузов и ведомств Казахстана.

Личные документы и ЗАГС

• паспорт, удостоверение личности
• свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, о перемене имени
• справка о несудимости

Образование

• дипломы с приложениями, аттестаты
• академические справки, учебные планы, справки с места учебы

Юридические и корпоративные

• доверенности, согласия, договоры
• уставы, выписки из реестра, судебные решения

Медицинские

• выписки из истории болезни, результаты анализов, заключения врачей
• прививочные карты

Технические и коммерческие

• инвойсы, накладные, сертификаты соответствия
• описания товаров, технические паспорта, маркетинговые материалы

Если документ только на русском языке, мы переведем его с русского на армянский. Полный перечень услуг смотрите на странице услуг бюро.

Цены и сроки

Стоимость считается по страницам: одна страница равна 1800 знакам с пробелами, это примерно 300 слов. Тарифы для казахского языка:

• Нотариальное заверение: +6000 AMD за документ.
• Коэффициенты сложности: юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2.
• Экспресс (24 часа): +50%, срочно в тот же день: +100%.
• Окончательная цена определяется после просмотра документа.

Предварительную стоимость удобно посчитать в нашем калькуляторе стоимости, там же можно загрузить файл.

Перевод с печатью или нотариальный перевод

Перевод с печатью бюро оформляется полностью онлайн: вы присылаете скан, получаете PDF с печатью агентства по e-mail, а бумажный экземпляр забираете в офисе или получаете курьером по Еревану. Это самый быстрый вариант, его часто достаточно работодателям, вузам и частным компаниям.

Для нотариального перевода нужен оригинал документа или его нотариальная копия: нотариус подшивает перевод именно к ним. Скан в этом случае нужен только для оценки цены и срока. К нотариусу ходим мы сами, вам не нужно тратить на это время. Для госорганов, судов и консульств обычно требуется именно нотариальный перевод.

Требования в Казахстане: апостиль и заверение

Армения и Казахстан участвуют в Гаагской конвенции об апостиле. Апостиль на армянские документы ставит государство: Министерство юстиции РА (документы ЗАГС, нотариальные, судебные и другие официальные) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Apostil.am апостиль не ставит, но бесплатно консультирует, может подать заявление на апостиль от вашего имени (госпошлина 7000 AMD за каждый апостиль) и затем перевести документ вместе с апостилем. Апостиль на казахстанские документы проставляется в Казахстане.

Кроме того, обе страны участвуют в Минской конвенции СНГ о правовой помощи 1993 года, по которой многие официальные документы могут приниматься без дополнительной легализации. На практике отдельные ведомства все же просят апостиль, поэтому уточняйте заранее. Как правило, в Казахстане принимают перевод, нотариально заверенный в Армении, при необходимости с апостилем. Учтите, что в Казахстане широко используется русский язык, и часть органов принимает перевод на русский, а другие требуют казахский. По консульским вопросам можно обратиться в посольство Казахстана в Ереване. В любом случае уточните у принимающей стороны, какой перевод она принимает.

Как заказать перевод

1. Отправьте скан или фото документа в WhatsApp, по e-mail или через форму калькулятора.
2. Получите точную цену и срок, укажите, нужен перевод с печатью или нотариальный.
3. Для нотариального перевода принесите оригинал в офис или отправьте курьером, в том числе международной доставкой.
4. Получите готовый перевод в PDF и бумажный экземпляр в офисе или с доставкой по Еревану.

Как еще ищут эту услугу

Клиенты находят нас по запросам «перевод с армянского на казахский», «перевод с казахского на армянский», «казахский переводчик в Ереване» или «перевод казахстанских документов в Ереване». Речь всегда об одной услуге. Если вы работаете и с другими странами Центральной Азии и СНГ, посмотрите наши статьи о переводе с армянского на узбекский и переводе с армянского на украинский.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод одной страницы с армянского на казахский?

Базовый пакет стоит 3000 AMD за страницу, бизнес 4000 AMD, экстра 5000 AMD. Нотариальное заверение оплачивается отдельно: 6000 AMD за документ. Окончательная цена определяется после просмотра документа.

Можно ли сделать нотариальный перевод онлайн по скану?

Нет. Для нотариального перевода нужен оригинал или его нотариальная копия, к которой нотариус подшивает перевод. По скану можно заказать перевод с печатью бюро, он оформляется полностью онлайн. Из-за рубежа оригинал можно прислать международным курьером.

Принимают ли в Казахстане перевод, заверенный в Армении?

Как правило, да, при необходимости с апостилем. Часть документов по Минской конвенции может приниматься без апостиля, но требования зависят от ведомства, поэтому уточните их у принимающей стороны.

Нужно переводить на казахский или достаточно русского?

Многие органы в Казахстане принимают перевод на русский язык, но в ряде случаев требуется казахский. Мы делаем оба варианта. Лучше заранее спросить у принимающего органа.

Вы ставите апостиль?

Нет, апостиль выдает государство: Министерство юстиции или Министерство образования РА. Мы бесплатно консультируем, можем подать заявление от вашего имени (госпошлина 7000 AMD) и перевести документ вместе с апостилем. Казахстанские документы апостилируются в Казахстане.

Готовы начать? Рассчитайте стоимость в калькуляторе или сразу пришлите документ в WhatsApp: +374 33 130371. Мы быстро ответим и предложим подходящий вариант именно для вашего случая.