Нотариальный перевод
Нотариальный перевод в Ереване — перевод документов, на котором нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, придавая документу юридическую силу. Apostil.am переводит и организует нотариальное заверение за 2–3 рабочих дня — к нотариусу вместо вас идём мы. По вопросам апостиля консультируем.
Важно знать:
- Нотариальный перевод онлайн не выполняется. Нотариус подшивает перевод к оригиналу документа (или к его нотариально заверенной копии), поэтому оригинал обязательно должен попасть в наш офис — лично или с курьером. Скана достаточно только для оценки.
- Если вам нужен быстрый онлайн-вариант, выберите перевод с печатью бюро: он заказывается по скану и выдаётся и в PDF, и на бумаге.
- Апостиль мы не ставим. Апостиль проставляет только государство — Министерство юстиции РА (для документов об образовании — Министерство образования, науки, культуры и спорта). Мы подскажем, куда обращаться и в каком порядке, и переведём документы с апостилем.
Когда требуется нотариальный перевод
- В государственных органах: миграционная служба, ЗАГС, кадастр, налоговая, полиция
- В судах и нотариальных конторах: доверенности, согласия, наследственные и имущественные дела
- За рубежом: вид на жительство, гражданство, регистрация брака, признание диплома (часто вместе с апостилем)
- В банках и бизнесе: учредительные документы иностранных компаний, договоры, отчёты
Если принимающая организация не требует нотариального заверения, более быстрый и недорогой вариант — перевод с печатью бюро. Чем отличаются эти два варианта, подробно рассказано в этой статье.
Какие документы мы заверяем у нотариуса
- Паспорт, свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти
- Диплом, приложение к диплому, аттестат, сертификаты
- Доверенности, согласия, заявления
- Договоры, уставы, выписки из государственного реестра
- Справки: об отсутствии судимости, о месте жительства, с места работы, о доходах
- Судебные решения, приговоры, исполнительные листы
Как выполняется нотариальный перевод
- Вы присылаете скан документа — только для оценки — и получаете цену и срок.
- Оригинал или нотариальную копию вы приносите в офис (или заказываете курьера). Без оригинала нотариальное заверение невозможно: нотариус подшивает перевод непосредственно к документу.
- Квалифицированный переводчик выполняет перевод, редактор проверяет имена, даты, тексты печатей и отметок.
- Нотариус заверяет подпись переводчика — вы получаете готовый документ, имеющий юридическую силу.
Цена и сроки
Стоимость нотариального перевода = цена перевода + нотариальное заверение за каждый документ. Цена перевода зависит от языка: русский — от 3 000 AMD, английский — от 2 500 AMD, другие европейские языки — от 4 000 AMD за страницу. Стандартный срок — 2–3 рабочих дня, в экспресс-режиме — 24 часа. Точную цену рассчитайте в онлайн-калькуляторе, выбрав тип «Нотариальный».
Нотариальный перевод и апостиль
Если документ будет подаваться в стране — участнице Гаагской конвенции (ЕС, США, Великобритания и др.), помимо нотариального перевода обычно требуется и апостиль. Апостиль ставит не бюро переводов, а Министерство юстиции РА (для документов об образовании — Министерство образования, науки, культуры и спорта). Мы консультируем по процедуре, помогаем выполнить шаги в правильном порядке и переводим документ с апостилем, включая текст апостиля. Подробнее — в статье как получить апостиль в Армении.
Эту услугу также ищут как «нотариальный перевод в Ереване», «нотариально заверенный перевод с армянского» и «заверенный перевод документов Армения».
Частые вопросы
Что такое нотариальный перевод?
Нотариальный перевод — это перевод, выполненный квалифицированным переводчиком, на котором нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. После этого перевод подшивается к оригиналу или его нотариальной копии и приобретает юридическую силу.
Сколько стоит нотариальный перевод?
К цене перевода добавляется стоимость нотариального заверения за каждый документ. Точную цену рассчитайте в онлайн-калькуляторе, выбрав тип «Нотариальный».
Нужно ли мне самому идти к нотариусу?
Нет, нотариальное заверение организуем мы. От вас нужно только принести оригинал документа или нотариальную копию в офис либо заказать курьера.
Можно ли заказать нотариальный перевод онлайн по скану?
Нет. Нотариальный перевод выполняется исключительно на основании оригинала документа или его нотариально заверенной копии, которые должны попасть в наш офис. По скану мы можем только заранее рассчитать цену. Быстрый онлайн-вариант — перевод с печатью бюро: он заказывается по скану и выдаётся в PDF или на бумаге.
Вы ставите апостиль?
Нет, Apostil.am не ставит апостиль. В Армении апостиль проставляет только государство — Министерство юстиции РА, а для документов об образовании — Министерство образования, науки, культуры и спорта. Мы бесплатно консультируем, в какой орган обращаться и в каком порядке делать апостиль и перевод, и переводим документы с апостилем.
Сколько времени это занимает?
Стандартный срок — 2–3 рабочих дня, включая перевод и нотариальное заверение. В срочных случаях выполняем за 24 часа.
Достаточно ли нотариального перевода для заграницы?
Зависит от страны. Для России и ряда стран СНГ обычно достаточно, а для стран — участниц Гаагской конвенции (ЕС, США, Великобритания) часто требуется ещё и апостиль. Мы подскажем правильную процедуру для вашего случая.
Рассчитайте стоимость перевода документа за минуту, а оригинал принесите в офис или передайте курьером.