Перевод с армянского на нидерландский (голландский) и обратно в Ереване

Перевод с армянского на нидерландский и с нидерландского на армянский в Ереване нужен для подачи документов в Нидерландах и Бельгии, а также для использования голландских и бельгийских документов в Армении. Нидерландский язык часто называют голландским — это один и тот же язык. Apostil.am работает с сетью профессиональных переводчиков и редакторов и выполняет перевод с печатью бюро и нотариальный перевод.

Когда нужен перевод на нидерландский

Нидерландский — официальный язык Нидерландов, один из языков Бельгии (Фландрия и двуязычный Брюссель), на нем также говорят в Суринаме и на карибских территориях Нидерландов. В Нидерландах и Бельгии живут армянские общины, а из Армении туда переезжают высококвалифицированные специалисты, студенты и семьи. Нидерланды — крупный торговый и логистический узел Европы, поэтому у армянских компаний немало голландских партнеров.

• Вид на жительство: по программе высококвалифицированных мигрантов (kennismigrant), для учебы или воссоединения с партнером — свидетельства о рождении и браке, справка о несудимости.
• Регистрация в муниципалитете: при переезде gemeente вносит вас в регистр населения и часто запрашивает свидетельства о рождении и браке с апостилем и, при необходимости, с переводом.
• Брак: свидетельство о рождении, справка о семейном положении, свидетельство о разводе.
• Учеба и признание диплома: диплом, приложение, академическая справка.
• Бизнес: договоры поставки, инвойсы, инструкции к сельскохозяйственной и тепличной технике, документы голландских компаний.
• Использование в Армении: голландские свидетельства о рождении и браке, дипломы, судебные решения.

Какие документы мы переводим

Переводим армянские документы на нидерландский для органов Нидерландов и Бельгии и нидерландские документы на армянский для ЗАГС, Миграционной службы, нотариусов, банков и судов Армении.

• Личные документы: паспорт, свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти, справки, доверенности, согласие на выезд ребенка.
• Образование: аттестат, диплом, приложение, академическая справка, учебные программы.
• Юридические и корпоративные: договоры, уставы, выписки из торгового реестра, судебные акты, трудовые договоры.
• Медицинские: заключения, выписки, анализы, страховые документы.
• Технические и коммерческие: руководства, спецификации, сертификаты, каталоги, сайты.

Цены и сроки

1 страница = 1 800 знаков с пробелами (около 300 слов).

• Нотариальное заверение: +6 000 драмов за документ.
• Коэффициенты: юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2.
• Экспресс (24 часа): +50%, срочно в тот же день: +100%.
• Окончательная цена — после просмотра документа.

Пример: медицинское заключение на 3 страницы (×1,35) в базовом пакете стоит 20 250 драмов. Посчитайте свою сумму в калькуляторе цены.

Перевод с печатью или нотариальный перевод

Перевод с печатью бюро полностью онлайн: отправляете скан, получаете PDF с печатью агентства по e-mail, бумажный экземпляр — в офисе или курьером по Еревану.

Нотариальный перевод требует оригинала или нотариальной копии физически: нотариус подшивает перевод к документу. Скан нужен только для расчета цены, нотариальный перевод онлайн или по скану невозможен. К нотариусу ходим мы, вместо вас.

Об апостиле: Apostil.am апостиль не выдает. В Армении его ставят Министерство юстиции РА (акты гражданского состояния, нотариальные, судебные и другие официальные документы) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Мы бесплатно консультируем, можем подать заявление от вашего имени (госпошлина 7 000 драмов за апостиль) и переводим документ вместе с апостилем.

Требования Нидерландов и Бельгии

Армения, Нидерланды и Бельгия — участники Гаагской конвенции, поэтому консульская легализация, как правило, не нужна, достаточно апостиля. Армянские документы апостилируют в Армении, голландские — в Нидерландах (обычно в окружном суде, rechtbank), бельгийские — в Федеральной службе иностранных дел Бельгии.

Нидерланды: если перевод требуется, голландские органы обычно принимают перевод присяжного переводчика (beëdigd vertaler). При этом многие муниципалитеты и миграционная служба IND часто принимают документы на английском, французском или немецком, так что иногда достаточно английского перевода. Для оценки дипломов обращаются в службу IDW организации Nuffic. Посольство Нидерландов есть в Ереване.

Бельгия: обычно нужен перевод присяжного переводчика (beëdigd vertaler / traducteur juré). По консульским вопросам обращайтесь в компетентное посольство или консульство Бельгии, которое может быть аккредитовано из другой страны. Для голландских и бельгийских документов в Армении обычно нужны апостиль и нотариальный перевод на армянский. Всегда уточняйте в принимающем органе, какой перевод там принимают.

Как заказать

1. Отправьте скан в WhatsApp, по e-mail или через форму калькулятора.
2. Мы подтвердим цену и срок, подскажем, нужен ли апостиль и на какой язык выгоднее переводить.
3. Для нотариального перевода принесите оригинал в офис или отправьте международным курьером.
4. Получите PDF по e-mail и бумажный экземпляр в офисе или с доставкой.

Смотрите все наши услуги, а также перевод с армянского на немецкий и перевод с армянского на французский.

Нас находят по запросам «перевод с голландского на армянский», «перевод с армянского на голландский», «нидерландский переводчик в Ереване» — это одна услуга, точный перевод в обе стороны.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод с армянского на нидерландский?

Базовый пакет — 5 000 драмов за страницу (1 800 знаков с пробелами), бизнес — 6 500, экстра — 8 000 драмов. Нотариальное заверение — плюс 6 000 драмов за документ. Точную цену называем после просмотра документа.

Можно ли сделать нотариальный перевод онлайн по скану?

Нет. Нужен оригинал или нотариальная копия, к которой нотариус подшивает перевод. По скану мы только оцениваем стоимость. Полностью онлайн доступен перевод с печатью бюро в формате PDF.

Нужен ли для Нидерландов апостиль или консульская легализация?

Обе страны — участники Гаагской конвенции, поэтому, как правило, достаточно апостиля. На армянские документы его ставят Минюст или Минобразования РА. Мы апостиль не выдаем, но можем подать заявление от вашего имени.

Примут ли в Нидерландах перевод на английский?

Часто да: многие муниципалитеты и IND принимают документы на английском. Но в некоторых случаях требуется перевод на нидерландский от присяжного переводчика. Уточните в принимающем органе, и мы предложим подходящий вариант.

Переводите ли вы для Бельгии (фламандский вариант)?

Да. Во Фландрии официальный язык — тот же нидерландский, и переводчик использует принятую в Бельгии административную терминологию. При заказе укажите страну.

Рассчитайте стоимость в онлайн-калькуляторе или напишите в WhatsApp: +374 33 130371 — ответим с ценой и сроком.