Traduction arménien suédois à Erevan : Migrationsverket, études, affaires

La traduction arménien suédois et suédois arménien est assurée par Apostil.am à Erevan dans les deux sens : actes, diplômes, extraits du registre suédois de la population, contrats de travail et manuels techniques. Nous travaillons avec un réseau de traducteurs et de relecteurs professionnels indépendants qui connaissent la terminologie administrative suédoise et les formats des documents scandinaves. Si l’organisme destinataire accepte aussi l’anglais, nous vous aidons à choisir entre traduction suédoise et anglaise. La traduction certifiée se commande en ligne ; pour la traduction notariée, nous allons chez le notaire à votre place.

Dans quels cas traduire vers ou depuis le suédois

Le suédois est la langue officielle de la Suède et l’une des langues officielles de la Finlande. Situations courantes :

• Titre de séjour : les demandes auprès de l’Office suédois des migrations (Migrationsverket) pour travail, études ou liens familiaux comprennent en général actes de naissance et de mariage, diplômes et attestations d’emploi.
• Enregistrement en Suède : l’inscription au registre de la population auprès de l’administration fiscale (Skatteverket) et l’obtention du numéro personnel (personnummer) exigent des documents d’état civil.
• Mariage en Suède : les étrangers doivent généralement présenter un document de leur pays attestant leur situation matrimoniale, que nous traduisons de l’arménien.
• Études : diplômes, suppléments et relevés de notes pour les universités suédoises et l’évaluation des diplômes étrangers.
• Enfants nés en Suède : pour enregistrer la naissance ou la nationalité de l’enfant en Arménie, le personbevis suédois est traduit en arménien.
• Affaires : contrats d’importation d’équipements et de véhicules suédois, certificats d’enregistrement Bolagsverket, documentation technique.

Documents que nous traduisons

Documents suédois vers l’arménien pour les administrations, notaires et banques arméniens, documents arméniens vers le suédois pour la Suède.

État civil et documents personnels

• actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès
• personbevis, acte de mariage suédois (vigselbevis), passeport, titre de séjour
• casier judiciaire, certificat de situation matrimoniale, procurations

Études

• diplômes et suppléments, relevés de notes, gymnasieexamen suédois

Juridique et entreprises

• statuts, certificats d’enregistrement, contrats, jugements, documents successoraux

Médical

• comptes rendus, résumés de sortie, carnets de vaccination

Technique et commercial

• manuels, fiches de données de sécurité, sites web

Dans les documents suédois, nous soignons les noms et adresses comportant å, ä et ö, le format du numéro personnel et les termes administratifs sans équivalent direct en arménien, pour lesquels nous gardons le terme suédois entre parenthèses.

Tarifs et délais de la traduction arménien suédois

Prix par page : 1 page = 1 800 caractères espaces compris (environ 300 mots).

• Légalisation notariale : +6 000 AMD par document.
• Textes juridiques ×1,3, médicaux ×1,35, techniques ×1,2.
• Express (24 h) +50 %, urgence le jour même +100 %.
• Prix définitif après examen du document.

Exemple : un personbevis d’une page, formule Basique avec notaire, revient à 5 000 + 6 000 = 11 000 AMD. Estimation avec le calculateur de prix.

Traduction certifiée ou traduction notariée

La traduction certifiée par l’agence se fait entièrement en ligne : vous envoyez un scan, recevez un PDF portant notre cachet par e-mail, puis l’exemplaire papier au bureau ou par coursier à Erevan. Pratique pour les démarches en ligne, fréquentes auprès des administrations suédoises.

La traduction notariée exige l’original ou une copie notariée, auquel le notaire relie la traduction. Elle est impossible en ligne ou sur scan, le scan servant uniquement au devis. Nous allons chez le notaire pour vous.

Apostil.am ne délivre pas d’apostille. En Arménie, elle est délivrée par le ministère de la Justice (état civil, actes notariés, décisions de justice et autres documents officiels) et par le ministère de l’Éducation, de la Science, de la Culture et des Sports (diplômes). Nous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande pour vous (taxe d’État de 7 000 AMD par apostille) puis traduire le document avec l’apostille.

Exigences en Suède

L’Arménie et la Suède sont parties à la Convention de La Haye : la légalisation consulaire n’est en général pas nécessaire, l’apostille suffit.

• Documents arméniens pour la Suède : d’abord l’apostille en Arménie, puis la traduction. Les administrations suédoises acceptent souvent les documents en anglais et, dans certains cas, exigent la traduction d’un traducteur agréé (auktoriserad translator) par Kammarkollegiet. Nous préparons alors l’original apostillé et pouvons le traduire en anglais.
• Documents suédois pour l’Arménie : l’apostille est obtenue en Suède, où elle est généralement délivrée par un notaire public (notarius publicus). Nous traduisons ensuite en arménien avec certification notariale à Erevan.
• Questions consulaires : adressez-vous à l’ambassade ou au consulat de Suède compétent (il peut être accrédité depuis un autre pays).

Les règles de langue et de certification varient selon l’administration : vérifiez auprès de l’organisme destinataire quel type de traduction il accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan par WhatsApp, par e-mail ou via le formulaire du calculateur.
2. Recevez prix et délai, choisissez la formule.
3. Pour une traduction notariée, apportez l’original au bureau ou envoyez-le par coursier, depuis la Suède par coursier international.
4. Recevez le PDF par e-mail et l’exemplaire papier au bureau ou par livraison.

Traducteur suédois à Erevan

Traduction suédois arménien, traduction de documents arméniens en suédois ou recherche d’un traducteur suédois à Erevan : envoyez-nous votre fichier. Autres langues scandinaves : traduction arménien norvégien et traduction arménien danois.

Questions fréquentes

Combien coûte la traduction d’un personbevis suédois en arménien ?

En formule Basique, la traduction du suédois vers l’arménien coûte 5 000 AMD la page. Un extrait d’une page avec certification notariale revient à 11 000 AMD. Le prix exact est confirmé après examen du scan.

Puis-je commander une traduction notariée en ligne depuis la Suède ?

En ligne, vous pouvez commander une traduction certifiée et envoyer un scan pour le devis. Pour une traduction notariée, l’original doit nous parvenir physiquement : envoyez-le par coursier international.

Migrationsverket accepte-t-il une traduction en anglais ?

Les administrations suédoises acceptent souvent les traductions anglaises, mais les exigences dépendent du type de demande. Vérifiez-le auprès de l’organisme destinataire ; nous préparerons la bonne version.

Qu’est-ce qu’un auktoriserad translator et en ai-je besoin ?

C’est un traducteur agréé en Suède par Kammarkollegiet. Sa traduction n’est exigée que dans certains cas ; nous préparons alors l’original apostillé et, si besoin, une traduction anglaise.

Comment traduire les documents d’un enfant né en Suède pour l’Arménie ?

Le document de naissance suédois ou le personbevis doit d’abord recevoir une apostille suédoise ; nous le traduisons ensuite en arménien avec certification notariale. L’original peut être envoyé par coursier international ; la liste complète est à vérifier auprès de l’organisme destinataire.

Calculez votre prix avec le calculateur, découvrez tous nos services de traduction ou écrivez-nous sur WhatsApp : +374 33 130371.