Traduction arménien norvégien à Erevan : documents pour la Norvège

Apostil.am assure la traduction arménien norvégien dans les deux sens, de l’arménien vers le norvégien et du norvégien vers l’arménien, pour les actes d’état civil, diplômes, documents médicaux, juridiques et techniques. Pour cette combinaison rare, nous faisons appel à des traducteurs et relecteurs spécialisés. Le norvégien possède deux normes écrites, le bokmål et le nynorsk : nous traduisons par défaut en bokmål, utilisé par la majorité, et en nynorsk sur demande.

Quand faire traduire en norvégien

La Norvège n’est pas membre de l’UE, mais elle fait partie de l’Espace économique européen et de l’espace Schengen. Cas les plus fréquents :

• Regroupement familial. Rejoindre un conjoint ou un parent établi en Norvège suppose en général la traduction des actes de mariage et de naissance et d’autres preuves du lien familial.
• Autorisation d’exercer pour médecins et infirmiers. Les professionnels de santé ont besoin d’une autorisation (autorisasjon) pour exercer en Norvège : diplôme, relevé de notes, programmes, attestations d’emploi et certificat de bonne conduite professionnelle.
• Pétrole et gaz, maritime, pêche. Nous traduisons diplômes d’ingénieur, brevets maritimes, certificats professionnels, manuels techniques et consignes de sécurité.
• Études à Oslo, Bergen ou Trondheim. La plupart des universités acceptent l’anglais ; une traduction arménien-anglais suffit souvent.
• Documents norvégiens pour l’Arménie. Acte de naissance (fødselsattest), acte de mariage (vigselsattest), certificat de résidence (bostedsattest) ou pièces successorales : nous les traduisons en arménien et les faisons notarier pour l’état civil, un notaire ou un tribunal.

Documents que nous traduisons

Documents arméniens vers le norvégien (ou l’anglais si l’autorité norvégienne l’accepte), documents norvégiens vers l’arménien pour les administrations, notaires et banques d’Arménie.

État civil et documents personnels

• actes de naissance, de mariage, de divorce, de décès
• attestations de situation familiale et de résidence, casier judiciaire arménien, politiattest norvégien

Études

• diplômes, relevés de notes, programmes, certificats scolaires

Juridique et entreprises

• procurations, contrats, documents successoraux, jugements, statuts

Médical

• comptes rendus, résumés d’hospitalisation, dossiers d’autorisation du personnel de santé

Technique et commercial

• manuels d’équipement, fiches de données de sécurité, certificats maritimes, contrats, factures

Tarifs et délais de traduction arménien norvégien

1 page = 1 800 caractères espaces compris (environ 300 mots). Mêmes tarifs dans les deux sens :

• Légalisation notariale : +6 000 AMD par document.
• Textes juridiques ×1,3, médicaux ×1,35, techniques ×1,2.
• Express (24 h) : +50 % ; le jour même : +100 %.
• Prix définitif après examen du document.

Estimez votre budget avec le calculateur de prix. Les dossiers d’autorisation médicale étant volumineux, leur délai est fixé à l’avance.

Traduction certifiée ou traduction notariée

La traduction certifiée par l’agence se fait entièrement en ligne : envoi d’un scan, réception d’un PDF tamponné par e-mail, exemplaire papier au bureau ou par coursier à Erevan.

La traduction notariée n’est possible qu’avec l’original ou une copie notariée, que le notaire relie à la traduction ; elle ne peut pas être faite à partir d’un scan, qui sert uniquement au devis. Nous nous rendons chez le notaire à votre place.

Apostil.am ne délivre pas d’apostille. En Arménie, elle est délivrée par le ministère de la Justice (état civil, actes notariés, décisions de justice et autres documents officiels) et par le ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports (diplômes). Nous vous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande pour vous (taxe d’État de 7 000 AMD par apostille) puis traduire le document avec l’apostille.

Exigences en Norvège : apostille et traducteur agréé par l’État

L’Arménie et la Norvège sont parties à la Convention de La Haye : la légalisation consulaire n’est en principe pas requise. Le document public arménien reçoit une apostille, puis il est traduit. Les documents norvégiens sont apostillés par l’autorité compétente en Norvège ; nous les traduisons ensuite en arménien et les faisons notarier.

La Norvège dispose de traducteurs agréés par l’État (statsautorisert translatør). Certaines administrations peuvent exiger une traduction réalisée par l’un d’eux : nous vous aidons alors à préparer l’original apostillé et la traduction finale se fait en Norvège. Beaucoup d’organismes norvégiens acceptent toutefois des documents en anglais, et une traduction arménien-anglais, que nous réalisons aussi, peut suffire.

Les dossiers de visa et de séjour sont déposés auprès de l’ambassade ou du consulat norvégien compétent (qui peut être accrédité depuis un autre pays) ou d’un centre de visas. Avant de commander, vérifiez auprès de l’autorité destinataire quelle traduction elle accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan par WhatsApp, e-mail ou via le formulaire du calculateur en précisant l’autorité destinataire.
2. Recevez prix, délai et conseil sur le type de traduction.
3. Pour une traduction notariée, apportez l’original au bureau ou envoyez-le par coursier, y compris depuis l’étranger.
4. Recevez le PDF par e-mail et l’exemplaire papier.

Traducteur norvégien à Erevan

On nous trouve via « traduction norvégien arménien », « traducteur norvégien à Erevan » ou « traduction certifiée norvégien ». Autres langues scandinaves : traduction arménien suédois et traduction arménien danois.

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction arménien norvégien ?

Basique : 8 000 AMD la page (1 800 caractères), Business avec relecture : 10 000 AMD, Extra : 12 000 AMD. La légalisation notariale ajoute 6 000 AMD par document.

Traduisez-vous en bokmål ou en nynorsk ?

Par défaut en bokmål, la norme écrite la plus répandue dans les administrations norvégiennes. Le nynorsk est possible sur demande.

Une traduction notariée peut-elle être faite en ligne à partir d’un scan ?

Non. Le notaire relie la traduction à l’original ou à une copie notariée, l’original est donc indispensable. Le scan suffit pour le devis ; l’option entièrement en ligne est la traduction certifiée par l’agence.

Les autorités norvégiennes exigent-elles un traducteur agréé par l’État ?

Certaines peuvent exiger un statsautorisert translatør, tandis que beaucoup acceptent l’anglais. Vérifiez à l’avance ; nous vous aidons pour l’apostille sur l’original et la traduction adaptée.

Comment faire enregistrer en Arménie un acte de naissance norvégien ?

L’acte est apostillé en Norvège, puis nous le traduisons en arménien et le faisons notarier. L’original peut être envoyé par coursier international.

Calculez votre tarif avec le calculateur de prix ou écrivez-nous sur WhatsApp : +374 33 130371. Toutes nos prestations : services de traduction.