Перевод с армянского на шведский и со шведского на армянский в Ереване

Перевод с армянского на шведский и со шведского на армянский делаем в Ереване: свидетельства, дипломы, выписки из шведского регистра населения, трудовые договоры и технические руководства. Apostil.am работает с сетью профессиональных переводчиков-фрилансеров и редакторов, знакомых со шведской официальной терминологией и форматами скандинавских документов. Если принимающая сторона допускает английский язык, поможем выбрать самый быстрый и экономичный вариант. Перевод с печатью бюро заказывается онлайн, а для нотариального перевода к нотариусу ходим мы.

Когда нужен перевод на шведский или со шведского

Шведский – государственный язык Швеции и один из официальных языков Финляндии. Из Армении в Швецию едут работать, учиться и воссоединяться с семьей, а армянским семьям в Швеции нужны документы для органов Армении. Частые ситуации:

• Вид на жительство: при обращении в Миграционное ведомство Швеции (Migrationsverket) по работе, учебе или семейным связям подаются свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки о стаже.
• Регистрация в Швеции: для внесения в регистр населения в налоговом ведомстве (Skatteverket) и получения личного номера (personnummer) нужны документы о гражданском состоянии.
• Брак в Швеции: от иностранцев обычно требуют документ из своей страны, подтверждающий семейное положение, – его переводим с армянского.
• Учеба: диплом, приложение и академическая справка для шведских вузов и оценки иностранного образования.
• Дети, рожденные в Швеции: чтобы оформить рождение или гражданство ребенка в Армении, шведский personbevis (выписка из регистра населения) переводится на армянский.
• Бизнес: контракты на импорт шведского оборудования и техники, свидетельства о регистрации Bolagsverket, техническая документация.

Какие документы мы переводим

В обе стороны: шведские документы на армянский для госорганов, нотариусов и банков Армении, армянские – на шведский для Швеции.

Личные документы и ЗАГС

• свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти
• personbevis, шведское свидетельство о браке (vigselbevis), паспорт, вид на жительство
• справка о несудимости, справка о семейном положении, доверенность

Образование

• диплом с приложением, академическая справка, аттестат, шведский gymnasieexamen

Юридические и корпоративные

• устав, свидетельство о регистрации, договоры, судебные решения, наследственные документы

Медицинские

• заключения, выписки, прививочный сертификат

Технические и коммерческие

• руководства, паспорта безопасности, сайты, описания товаров

В шведских документах внимательно передаем имена и адреса с буквами å, ä, ö, формат личного номера и административные термины, у которых нет прямого армянского аналога: рядом с ними в скобках сохраняем шведский оригинал.

Цены и сроки армяно-шведского перевода

Расчет за страницу: 1 страница = 1800 знаков с пробелами (около 300 слов).

• Нотариальное заверение: +6 000 драм за документ.
• Юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2.
• Экспресс (24 часа) +50%, срочно в тот же день +100%.
• Окончательная цена – после просмотра документа.

Пример: одностраничный personbevis в базовом пакете с нотариусом – 5 000 + 6 000 = 11 000 драм. Предварительный расчет – в калькуляторе стоимости.

Перевод с печатью или нотариальный перевод

Перевод с печатью бюро полностью онлайн: присылаете скан, получаете PDF с печатью агентства по e-mail, а бумажный экземпляр – в офисе или курьером по Еревану. Удобно, когда документы нужно загрузить в онлайн-заявку, как это часто бывает со шведскими ведомствами.

Для нотариального перевода нужен оригинал или нотариальная копия, к которой нотариус подшивает перевод. По скану или онлайн нотариальный перевод невозможен, скан нужен только для оценки. К нотариусу идем мы.

Апостиль Apostil.am не ставит. В Армении его выдают Министерство юстиции РА (акты гражданского состояния, нотариальные, судебные и иные официальные документы) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Мы бесплатно консультируем, можем подать заявление за вас (госпошлина 7 000 драм за апостиль) и перевести документ вместе с апостилем.

Требования в Швеции

Армения и Швеция – участники Гаагской конвенции, поэтому консульская легализация, как правило, не нужна: достаточно апостиля.

• Армянские документы для Швеции: сначала апостиль в Армении, затем перевод. Шведские ведомства часто принимают документы на английском, а в некоторых случаях требуют перевод авторизованного переводчика (auktoriserad translator), которого аттестует Kammarkollegiet. Тогда мы готовим оригинал с апостилем и при необходимости переводим его на английский.
• Шведские документы для Армении: апостиль ставится в Швеции, обычно его оформляет публичный нотариус (notarius publicus). Затем мы переводим документ на армянский и заверяем у нотариуса в Ереване.
• Консульские вопросы: обращайтесь в компетентное посольство или консульство Швеции (оно может быть аккредитовано из другой страны).

Требования к языку и виду перевода зависят от ведомства, поэтому заранее уточните в принимающей организации, какой перевод она принимает.

Как заказать

1. Отправьте скан в WhatsApp, на e-mail или через форму калькулятора.
2. Получите цену и срок, выберите пакет.
3. Для нотариального перевода принесите оригинал в офис или отправьте курьером; из Швеции – международной курьерской службой.
4. Получите PDF по e-mail и бумажный экземпляр в офисе или с доставкой.

Переводчик шведского языка в Ереване

Нужен перевод со шведского на армянский, армяно-шведский перевод документов или переводчик шведского в Ереване – пришлите файл. Другие скандинавские языки: армяно-норвежский перевод и армяно-датский перевод.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод шведского personbevis на армянский?

В базовом пакете перевод со шведского на армянский стоит 5 000 драм за страницу. Одностраничная выписка с нотариальным заверением – 11 000 драм. Точную цену назовем после просмотра скана.

Можно ли заказать нотариальный перевод из Швеции онлайн?

Онлайн можно заказать перевод с печатью бюро и отправить скан для оценки. Для нотариального перевода оригинал должен физически поступить к нам, поэтому отправьте его международным курьером.

Принимает ли Migrationsverket перевод на английский?

Шведские ведомства часто принимают перевод на английский, но требования зависят от типа заявления. Уточните это заранее в принимающем ведомстве, а мы подготовим нужный вариант.

Что такое auktoriserad translator и нужен ли он мне?

Это переводчик, авторизованный в Швеции ведомством Kammarkollegiet. Его перевод требуется лишь в отдельных случаях; тогда мы подготовим оригинал с апостилем и при необходимости перевод на английский.

Как перевести документы ребенка, родившегося в Швеции, для Армении?

На шведский документ о рождении или personbevis сначала ставится шведский апостиль, затем мы переводим его на армянский и заверяем у нотариуса. Оригинал можно прислать международным курьером, а полный список документов уточните в принимающем органе.

Рассчитайте стоимость в калькуляторе, посмотрите все услуги или напишите в WhatsApp: +374 33 130371.