Traduire ses documents en arménien pour obtenir la nationalité arménienne

Des personnes très diverses nous commandent la traduction de documents pour la nationalité arménienne — Arméniens de la diaspora de Los Angeles, jeunes nés en Russie, conjoints français et italiens de citoyens arméniens. Tous ont la même tâche : des documents étrangers doivent devenir arméniens et être recevables par les organismes publics arméniens. Dans ce guide, nous expliquons comment y parvenir sans déplacements inutiles ni double paiement.

Qui a besoin de cette traduction

Trois groupes de personnes viennent nous voir le plus souvent. Leurs documents diffèrent, mais la logique est la même : un document officiel étranger est d’abord certifié dans son pays d’origine, puis traduit en arménien et certifié en Arménie.

• Les Arméniens de la diaspora qui souhaitent obtenir la nationalité arménienne ou un statut de résident spécial fondé sur leur origine arménienne.
• Les conjoints de citoyens arméniens qui demandent un titre de séjour, puis la nationalité.
• Les étrangers qui vivent et travaillent en Arménie depuis des années et souhaitent régulariser leur statut.

Dans tous les cas, les documents sont généralement déposés auprès du Service des migrations et de la nationalité d’Arménie ou, à l’étranger, auprès d’une représentation diplomatique arménienne. Vérifiez toujours auprès d’eux la liste des exigences en vigueur. Vous trouverez plus d’informations sur les documents de séjour dans notre article sur la traduction des documents de séjour.

Quels documents sont généralement traduits

La liste dépend du motif (origine arménienne, mariage avec un citoyen arménien, résidence de longue durée), mais les dossiers qui passent le plus souvent par notre bureau contiennent :

• un passeport étranger ;
• un acte de naissance (parfois aussi ceux des parents ou grands-parents pour prouver l’origine arménienne) ;
• un acte de mariage, si vous faites la demande sur la base du mariage ;
• des documents de changement de nom ou de divorce ;
• un extrait de casier judiciaire en tant que document distinct, s’il est exigé ;
• des certificats de baptême ou des documents d’archives confirmant l’origine arménienne.

Pour les particularités de la traduction d’un acte de mariage, lisez notre article sur la traduction d’un acte de mariage étranger.

Apostille ou légalisation — dans le pays qui a délivré le document

C’est le point le plus important, et beaucoup de gens le négligent. En règle générale, un document officiel étranger doit d’abord être apostillé ou légalisé par voie consulaire dans le pays qui l’a délivré, et seulement ensuite traduit en arménien. Ainsi, l’apostille d’un acte de naissance américain est délivrée par l’autorité américaine compétente, celle d’un acte français par l’autorité française — elle ne peut pas être obtenue en Arménie.

Ce qu’est une apostille et à quoi elle sert est expliqué en détail dans notre article sur l’apostille. Il existe des exceptions (par exemple les documents de certains pays de la CEI en vertu d’accords d’entraide judiciaire) : vérifiez votre cas auprès du Service des migrations et de la nationalité.

Par exemple, Naré est née à Marseille et souhaitait obtenir la nationalité arménienne. Elle nous a apporté son acte de naissance français sans apostille. Nous lui avons conseillé d’obtenir d’abord l’apostille en France, puis avons traduit le document avec le texte de l’apostille. Si elle avait procédé dans l’autre sens, la traduction aurait dû être refaite.

Documents pour la nationalité arménienne : notariée, avec tampon, apostille

Quand une traduction notariée est nécessaire

Le dossier final remis à un organisme public exige généralement une traduction notariée en arménien. Nous traduisons depuis l’anglais, le russe, le français, l’allemand, l’espagnol et l’italien. Le notaire relie la traduction à l’original (ou à sa copie notariée) : celui-ci doit donc physiquement parvenir à notre bureau. Nous nous rendons chez le notaire à votre place.

Quand une traduction avec tampon suffit

Si vous souhaitez d’abord montrer les documents à un avocat ou au service des migrations pour savoir s’ils sont suffisants, commandez une traduction avec tampon. Elle se fait entièrement en ligne : vous envoyez un scan et recevez par e-mail un PDF portant le tampon de l’agence, où que vous soyez.

Quand une apostille est nécessaire

Pour un document étranger, l’apostille (ou la légalisation) se fait dans le pays de délivrance. Pour les documents arméniens, les apostilles sont délivrées en Arménie par le ministère de la Justice et le ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports, mais elles ne sont généralement pas nécessaires pour une demande de nationalité arménienne. Nous ne délivrons pas d’apostilles ; nous vous conseillons seulement, gratuitement, sur l’ordre des démarches.

Une question sur votre document ? Appelez le +374 33 130371 ou écrivez-nous sur WhatsApp/Viber.

Écrire votre nom en arménien

Dans un document étranger, votre nom est écrit en lettres latines ou cyrilliques, mais dans la traduction arménienne il doit l’être en lettres arméniennes. Une question fréquente se pose alors : « Garabedian » doit-il s’écrire « Գարաբեդյան » ou « Կարապետյան » ? « Ter-Petrossian » comme « Տեր-Պետրոսյան » ou autrement ?

Si votre famille possède déjà des documents arméniens (par exemple le passeport arménien d’un parent), envoyez-nous-en une copie. Orthographier différemment le même nom selon les documents peut poser problème plus tard, par exemple lors de l’obtention d’un passeport arménien. Nous convenons toujours de l’orthographe avec vous avant la certification notariale.

Il en va de même pour les noms de lieux. Par exemple, si votre grand-père est né dans l’un des villages du Musa Dagh ou à Alep, nous écrirons leurs noms arméniens traditionnels sous la forme consacrée et, si nécessaire, indiquerons l’orthographe d’origine entre parenthèses.

Comment envoyer les originaux depuis l’étranger

Si vous êtes encore à l’étranger, voici l’ordre des démarches qui fonctionne le mieux :

1. Obtenez l’apostille ou la légalisation dans le pays qui a délivré le document.
2. Envoyez-nous des scans nets de toutes les pages pour que nous calculions le prix et confirmions les noms.
3. Si nécessaire, commandez une traduction avec tampon pour une vérification préalable.
4. Envoyez les originaux à notre bureau par coursier international ou par l’intermédiaire d’un proche.
5. Nous réalisons la traduction notariée et remettons le dossier finalisé à vous-même ou à la personne que vous désignez à Erevan.

Par exemple, Lisa, l’épouse italienne d’un citoyen arménien, a commencé les démarches alors qu’elle était encore à Milan. Elle a envoyé les scans, reçu la traduction avec tampon et l’a montrée à un conseiller du service des migrations. Une fois sûre que tout était correct, elle a envoyé les originaux par coursier, et la version notariée était prête le jour de son arrivée à Erevan.

Les erreurs les plus fréquentes

Depuis des années, nous voyons les mêmes erreurs chez les personnes qui commandent la traduction de documents pour la nationalité arménienne. Il est bien plus facile de les éviter que de les corriger ensuite :

• Traduire avant l’apostille. Si l’apostille est ajoutée après la traduction, son texte reste non traduit et le dossier est considéré comme incomplet.
• Une traduction faite à l’étranger sans certification arménienne. Une traduction en arménien réalisée par un traducteur étranger peut ne pas être acceptée si elle n’est pas certifiée d’une manière reconnue en Arménie. Vérifiez avant de payer.
• Ne traduire que la première page. La traduction de documents étrangers en arménien doit tout couvrir : mentions au verso, sceaux et apostille.
• Des orthographes différentes du nom. Lorsque les documents d’un parent et d’un enfant sont traduits à des endroits différents, le nom est souvent orthographié différemment.
• Des attestations anciennes. L’extrait de casier judiciaire et d’autres attestations peuvent avoir une durée de validité limitée.

Par exemple, David, né et élevé à Boston, avait fait traduire ses documents et ceux de son père dans deux agences différentes. L’une avait écrit le nom « Գարաբեդյան », l’autre « Կարապետյան ». Nous avons revu les deux traductions, convenu avec lui d’une seule orthographe, et le dossier est devenu cohérent.

Prix et délais

La traduction standard commence à 2 500 AMD la page standard (1 800 caractères), à 3 000 AMD depuis le russe. Les commandes urgentes font l’objet d’un supplément de +50 %. Les frais de certification notariale sont indiqués dans le calculateur en ligne. Un seul traducteur travaille sur l’ensemble du dossier pour que les noms de personnes et de lieux soient cohérents, et nous convenons à l’avance des délais pour les dossiers volumineux.

Lors de la commande, il est utile de nous indiquer trois choses : l’autorité à laquelle vous présentez les documents, s’ils portent déjà une apostille ou une légalisation, et la date limite de votre demande. Avec ces informations, nous pouvons vous proposer la solution la plus pratique — par exemple une version avec tampon d’abord, puis la version notariée dès réception des originaux.

Si l’un de vos documents est déjà en arménien (par exemple l’acte arménien d’un parent), il n’a pas besoin d’être traduit, mais une copie nous aide à orthographier correctement les noms de personnes et de lieux dans les autres documents. Et si un document est dans une langue que nous ne traitons pas, nous vous le dirons honnêtement et vous conseillerons sur la marche à suivre.

Questions fréquentes

Puis-je obtenir en Arménie une apostille sur un document américain ou russe ?

Non. L’apostille est délivrée par le pays qui a établi le document. L’apostille ou la légalisation d’un document étranger doit être obtenue dans ce pays, puis le document est traduit en arménien.

Pouvez-vous réaliser une traduction notariée si je suis à l’étranger ?

Oui, mais l’original doit physiquement parvenir à notre bureau — par coursier ou par l’intermédiaire d’un proche. C’est nous qui allons chez le notaire ; votre présence n’est pas nécessaire.

Comment mon nom sera-t-il écrit en arménien ?

Nous proposons une orthographe et la validons avec vous. Si vous avez des documents arméniens ou les passeports arméniens de vos parents, envoyez-en une copie pour que l’orthographe concorde.

Depuis quelles langues traduisez-vous vers l’arménien ?

Depuis l’anglais, le russe, le français, l’allemand, l’espagnol et l’italien.

Qui décide des documents nécessaires ?

Le Service des migrations et de la nationalité d’Arménie ou la représentation diplomatique arménienne auprès de laquelle vous déposez votre demande. Vérifiez toujours auprès d’eux la liste en vigueur ; nous vous aidons pour la traduction.

Si vous envisagez de demander la nationalité arménienne ou un titre de séjour, envoyez-nous les scans de vos documents, même si vous êtes encore à l’étranger. Nous vous dirons s’ils portent l’apostille requise, proposerons l’orthographe arménienne des noms et calculerons le prix. Appelez le +374 33 130371 ou écrivez-nous sur WhatsApp/Viber, consultez le prix dans le calculateur et l’adresse de notre bureau sur la page contact. Bienvenue chez vous.

Recherches associées : documents nationalité arménienne, comment obtenir la nationalité arménienne, traduire des documents en arménien, nationalité arménienne diaspora, traduction notariée en arménien