Հայերեն նորվեգերեն թարգմանություն Երևանում՝ փաստաթղթեր Նորվեգիայի համար
Apostil.am-ում կատարում ենք հայերեն նորվեգերեն թարգմանություն երկու ուղղությամբ՝ հայերեն-նորվեգերեն և նորվեգերեն-հայերեն, քաղաքացիական կացության, կրթական, բժշկական, իրավական և տեխնիկական փաստաթղթերի համար։ Սա հազվադեպ լեզվազույգ է, որի համար աշխատում ենք նորվեգերենին տիրապետող մասնագետ թարգմանիչների և խմբագիրների հետ։ Նորվեգերենն ունի երկու գրավոր չափանիշ՝ բուքմոլ (bokmål) և նյունորսկ (nynorsk). լռելյայն թարգմանում ենք բուքմոլով, որը գործածվում է բնակչության մեծամասնության կողմից, իսկ նյունորսկ տարբերակը պատրաստում ենք ըստ պահանջի։
Երբ է անհրաժեշտ նորվեգերեն թարգմանություն
Նորվեգիան Եվրամիության անդամ չէ, բայց մասնակցում է Եվրոպական տնտեսական տարածքին և Շենգենյան գոտուն։ Երկրում բնակվում և աշխատում են նաև Հայաստանից մեկնած ընտանիքներ ու մասնագետներ։ Ահա այն իրավիճակները, որոնցով առավել հաճախ դիմում են մեզ.
- Ընտանիքի վերամիավորում։ Նորվեգիայում բնակվող ամուսնու, կնոջ կամ ծնողի մոտ տեղափոխվելու համար անհրաժեշտ են ամուսնության և ծննդյան վկայականների, երբեմն նաև ընտանեկան կարգավիճակը հաստատող այլ տեղեկանքների թարգմանություններ։
- Բժիշկների, բուժքույրերի և այլ բուժաշխատողների լիցենզավորում։ Նորվեգիայում աշխատելու համար բուժաշխատողը պետք է ստանա մասնագիտական թույլտվություն (autorisasjon). Այդ գործընթացում սովորաբար ներկայացվում են դիպլոմ, ակադեմիական տեղեկանք, ուսումնական ծրագրեր, աշխատանքային փորձի և բարեվարքության մասին տեղեկանքներ։
- Աշխատանք նավթագազային, ծովային և ձկնարդյունաբերական ոլորտներում։ Այստեղ հաճախ անհրաժեշտ են մասնագիտական վկայականների, ինժեներական դիպլոմների, տեխնիկական փաստաթղթերի և անվտանգության հրահանգների թարգմանություններ։
- Ուսում Օսլոյում, Բերգենում կամ Տրոնհեյմում։ Համալսարանների մեծ մասն ընդունում է անգլերեն փաստաթղթեր, ուստի հաճախ բավական է հայերեն-անգլերեն թարգմանությունը։ Նորվեգերեն տարբերակը պետք է այն դեպքերում, երբ դա հստակ պահանջվում է։
- Նորվեգական փաստաթղթեր Հայաստանի համար։ Նորվեգիայում ծնված երեխայի ծննդյան վկայական (fødselsattest), ամուսնության վկայական (vigselsattest), բնակության վայրի տեղեկանք (bostedsattest), ժառանգության կամ գույքի վերաբերյալ փաստաթղթեր. դրանք թարգմանում ենք հայերեն և վավերացնում նոտարի մոտ՝ ՔԿԱԳ-ում, նոտարի մոտ կամ դատարանում ներկայացնելու համար։
Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում
Հայկական փաստաթղթերը թարգմանում ենք նորվեգերեն (կամ անգլերեն, եթե նորվեգական կառույցն այդպես է ընդունում), իսկ նորվեգական փաստաթղթերը՝ հայերեն՝ հայաստանյան պետական մարմինների, նոտարների և բանկերի համար։
Անձնական և քաղաքացիական կացության փաստաթղթեր
- ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության և մահվան վկայականներ
- ամուսնական կարգավիճակի և բնակության վայրի մասին տեղեկանքներ
- դատվածության բացակայության մասին հայկական տեղեկանք և նորվեգական politiattest
- անձնագիր, որդեգրման և խնամակալության փաստաթղթեր
Կրթական փաստաթղթեր
- դիպլոմներ, ակադեմիական տեղեկանքներ, առարկայական ծրագրեր, դպրոցական ատեստատներ
Իրավական և կորպորատիվ փաստաթղթեր
- լիազորագրեր, պայմանագրեր, ժառանգության փաստաթղթեր, դատական որոշումներ
- ընկերության գրանցման փաստաթղթեր և կանոնադրություններ
Բժշկական փաստաթղթեր
- բժշկական եզրակացություններ, հիվանդության պատմության քաղվածքներ, բուժաշխատողի մասնագիտական փաստաթղթեր
Տեխնիկական և առևտրային փաստաթղթեր
- սարքավորումների ձեռնարկներ, անվտանգության տեղեկաթերթիկներ, ծովային և ինժեներական վկայականներ, առևտրային պայմանագրեր, հաշիվ-ապրանքագրեր
Հայերեն նորվեգերեն թարգմանության գներ և ժամկետներ
Գինը հաշվարկվում է ըստ էջի. 1 էջը 1 800 նիշ է՝ բացատներով (մոտ 300 բառ)։ Սակագները նույնն են երկու ուղղությունների համար.
| Փաթեթ | Ինչ է ներառում | Գինը 1 էջի համար | Ստանդարտ ժամկետ |
|---|---|---|---|
| Բազային | Մասնագետ թարգմանչի թարգմանություն | 8 000 դրամ | 1–3 աշխատանքային օր |
| Բիզնես | Թարգմանություն և սրբագրում | 10 000 դրամ | 2–3 աշխատանքային օր |
| Էքստրա | Թարգմանություն, խմբագրում և վերջնական ստուգում | 12 000 դրամ | 2–4 աշխատանքային օր |
- Նոտարական վավերացում՝ +6 000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
- Իրավական տեքստեր՝ ×1,3, բժշկական՝ ×1,35, տեխնիկական՝ ×1,2։
- Շտապ թարգմանություն (24 ժամում)՝ +50%, նույն օրը՝ +100%։
- Վերջնական գինը հաստատում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Նախնական արժեքը կարող եք հաշվել առցանց հաշվիչով։ Բուժաշխատողի լիցենզավորման փաթեթները (դիպլոմ, ծրագրեր, տեղեկանքներ) սովորաբար մեծածավալ են, ուստի դրանց ժամկետը համաձայնեցնում ենք նախապես։
Կնիքով թե նոտարական թարգմանություն
Կնիքով թարգմանությունն ամբողջությամբ առցանց է. ուղարկում եք սկանը, ստանում եք գործակալության կնիքով PDF էլ. փոստով, իսկ թղթային օրինակը վերցնում եք գրասենյակից կամ ստանում առաքիչով Երևանում։ Սա ամենաարագ տարբերակն է, երբ ընդունող կառույցը չի պահանջում նոտարական վավերացում։
Նոտարական թարգմանության դեպքում անհրաժեշտ է բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը. նոտարը թարգմանությունը կարում է հենց դրան, ուստի սկանով նոտարական թարգմանություն հնարավոր չէ։ Սկանը պետք է միայն գինը հաշվարկելու համար։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք՝ ձեր փոխարեն։
Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս։ Հայաստանում ապոստիլը տալիս են ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք տալիս ենք անվճար խորհրդատվություն, կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ յուրաքանչյուր ապոստիլի համար) և այնուհետև թարգմանել փաստաթուղթը՝ ապոստիլի հետ միասին։ Ավելին՝ ապոստիլի ուղեցույցում։
Պահանջները Նորվեգիայում. ապոստիլ և պետականորեն լիազորված թարգմանիչ
Հայաստանը և Նորվեգիան Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի մասնակից են, ուստի հյուպատոսական օրինականացում, որպես կանոն, չի պահանջվում. հայկական պաշտոնական փաստաթղթի վրա դրվում է ապոստիլ, ապա այն թարգմանվում է։ Նորվեգական փաստաթղթերի ապոստիլը տրվում է Նորվեգիայում՝ իրավասու նորվեգական մարմնի կողմից, որից հետո դրանք թարգմանում ենք հայերեն և վավերացնում նոտարի մոտ։
Նորվեգիայում գործում է պետականորեն լիազորված թարգմանչի (statsautorisert translatør) ինստիտուտը։ Որոշ նորվեգական կառույցներ կարող են պահանջել հենց այդպիսի թարգմանչի թարգմանություն. այդ դեպքում մենք կօգնենք պատրաստել ապոստիլով բնօրինակը, իսկ վերջնական թարգմանությունը կկատարվի Նորվեգիայում։ Միաժամանակ նորվեգական շատ մարմիններ ընդունում են անգլերենով փաստաթղթեր, և այդ դեպքում կարող է բավարար լինել հայերեն-անգլերեն թարգմանությունը, որը մենք նույնպես կատարում ենք։
Վիզայի և կացության թույլտվության փաստաթղթերը ներկայացվում են Նորվեգիայի իրավասու դեսպանություն կամ հյուպատոսություն (այն կարող է հավատարմագրված լինել այլ երկրից) կամ վիզային կենտրոնի միջոցով։ Թարգմանություն պատվիրելուց առաջ անպայման ճշտեք ընդունող մարմնից, թե որ թարգմանությունն են ընդունում՝ նորվեգերեն թե անգլերեն, կնիքով, նոտարական, թե լիազորված թարգմանչի կողմից։
Ինչպես պատվիրել
- Ուղարկեք փաստաթղթի սկանը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ հաշվիչի ձևով և նշեք, թե որ կառույցի համար է թարգմանությունը։
- Կստանաք ճշգրիտ գինը, ժամկետը և խորհուրդ՝ թարգմանության անհրաժեշտ տեսակի վերաբերյալ։
- Նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը բերեք գրասենյակ կամ ուղարկեք առաքիչով։ Եթե ապրում եք արտերկրում, օգտվեք մեր հեռակա ծառայությունից՝ բնօրինակներն ուղարկելով միջազգային առաքմամբ։
- Ստացեք թարգմանության PDF-ը էլ. փոստով և թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ։
Google-ում որոնում են նաև
Մեզ գտնում են նաև «hayeren norvegeren targmanutyun», «norvegeren hayeren targmanutyun», «նորվեգերենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն նորվեգերենից», «նորվեգերեն թարգմանիչ Երևանում» և «նորվեգերեն նոտարական թարգմանություն» հարցումներով։ Սկանդինավյան մյուս լեզուների համար տես հայերեն շվեդերեն թարգմանություն և հայերեն դանիերեն թարգմանություն էջերը, իսկ բոլոր լեզուները՝ լեզվազույգերի ցանկում։
Հաճախ տրվող հարցեր
Որքա՞ն արժե հայերեն նորվեգերեն թարգմանությունը։
Բազային փաթեթը 8 000 դրամ է մեկ էջի (1 800 նիշ) համար, սրբագրմամբ բիզնես փաթեթը՝ 10 000 դրամ, էքստրան՝ 12 000 դրամ։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6 000 դրամ է յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
Բուքմո՞լ, թե՞ նյունորսկ եք թարգմանում։
Լռելյայն թարգմանում ենք բուքմոլով, որն ավելի լայն է տարածված և ընդունված նորվեգական կառույցներում։ Եթե ձեզ անհրաժեշտ է նյունորսկ, նշեք պատվերի ժամանակ։
Կարո՞ղ եմ նոտարական թարգմանություն ստանալ առցանց՝ սկանով։
Ոչ։ Նոտարը թարգմանությունը կարում է բնօրինակին կամ դրա նոտարական պատճենին, ուստի բնօրինակն անհրաժեշտ է։ Սկանով հաշվարկում ենք գինը, իսկ ամբողջությամբ առցանց տարբերակը կնիքով թարգմանությունն է։
Նորվեգիան պահանջո՞ւմ է պետականորեն լիազորված թարգմանչի թարգմանություն։
Որոշ կառույցներ կարող են պահանջել statsautorisert translatør-ի թարգմանություն, իսկ շատերն ընդունում են անգլերեն փաստաթղթեր։ Նախապես ճշտեք ընդունող մարմնից. մենք կօգնենք ապոստիլով բնօրինակի և անհրաժեշտ թարգմանության հարցում։
Ի՞նչ է պետք Նորվեգիայում ծնված երեխայի ծննդյան վկայականը Հայաստանում գրանցելու համար։
Վկայականի վրա Նորվեգիայում պետք է դրվի ապոստիլ, որից հետո այն թարգմանում ենք հայերեն և վավերացնում նոտարի մոտ։ Բնօրինակը կարող եք ուղարկել միջազգային առաքմամբ։
Իմացեք ձեր թարգմանության արժեքը առցանց հաշվիչով կամ գրեք մեզ WhatsApp-ով՝ +374 33 130371։ Մեր բոլոր ծառայությունները ներկայացված են ծառայությունների էջում։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Գերմաներեն թարգմանություն. փաստաթղթեր, դիպլոմներ, վիզա
Ինչ դեպքերում է անհրաժեշտ գերմաներեն թարգմանություն՝ ուսումնական, աշխատանքային կամ վիզայի նպատակով, և ինչ պետք է իմանալ փաստաթղթերը գերմանալեզու հաստատություններին ներկայացնելուց առաջ:
Կարդալ ավելին
Քաղաքացիության փաստաթղթերի թարգմանություն՝ ամբողջական ուղեցույց
Ինչ փաստաթղթեր են պետք օտարերկրյա քաղաքացիության համար, ինչ հերթականությամբ պատրաստել դրանք և երբ է պետք նոտարական թարգմանություն կամ ապոստիլ։ Պրակտիկ ուղեցույց՝ աղյուսակով…
Կարդալ ավելին
Դիպլոմի թարգմանություն անգլերեն. տերմինաբանություն, գնահատականների համակարգ և հաճախ հանդիպող սխալներ
Ինչպես են անգլերեն թարգմանվում աստիճանները, հավելվածը, գնահատականները և անունները, և ինչ սխալներից պետք է խուսափել։
Կարդալ ավելին