ترجمة من الأرمنية إلى النرويجية وبالعكس في يريفان: وثائق للنرويج

تقدّم Apostil.am خدمة الترجمة من الأرمنية إلى النرويجية ومن النرويجية إلى الأرمنية لوثائق الأحوال المدنية والشهادات الدراسية والوثائق الطبية والقانونية والفنية. ولأن هذا الزوج اللغوي نادر، نعمل مع مترجمين ومحررين متخصصين في اللغة النرويجية. وللنرويجية معياران كتابيان هما البوكمول (Bokmål) والنينوشك (Nynorsk): نترجم افتراضياً إلى البوكمول الذي يستخدمه معظم السكان، وإلى النينوشك عند الطلب.

متى تحتاجون إلى ترجمة نرويجية

النرويج ليست عضواً في الاتحاد الأوروبي، لكنها جزء من المنطقة الاقتصادية الأوروبية ومنطقة شنغن. ومن أكثر الحالات شيوعاً:

• لمّ شمل الأسرة. يتطلب الالتحاق بزوج أو والد مقيم في النرويج عادةً ترجمة شهادتي الزواج والميلاد وغيرهما من وثائق إثبات القرابة.
• ترخيص الأطباء والممرضين والعاملين الصحيين. يحتاج العامل في القطاع الصحي إلى ترخيص مهني (autorisasjon) لمزاولة المهنة في النرويج، ويُقدَّم عادةً الشهادة الجامعية وكشف الدرجات والخطط الدراسية وشهادات الخبرة وشهادة حسن السيرة المهنية.
• قطاعات النفط والغاز والملاحة البحرية وصيد الأسماك. نترجم شهادات الهندسة والشهادات البحرية والمهنية وأدلة التشغيل الفنية وتعليمات السلامة.
• الدراسة في أوسلو أو بيرغن أو تروندهايم. تقبل معظم الجامعات الوثائق بالإنجليزية، ولذلك تكفي غالباً الترجمة من الأرمنية إلى الإنجليزية.
• وثائق نرويجية لاستخدامها في أرمينيا. شهادة ميلاد الطفل (fødselsattest) وشهادة الزواج (vigselsattest) وشهادة السكن (bostedsattest) ووثائق الإرث: نترجمها إلى الأرمنية ونوثقها لدى كاتب العدل لتقديمها إلى دائرة الأحوال المدنية أو كاتب العدل أو المحكمة.

الوثائق التي نترجمها

نترجم الوثائق الأرمنية إلى النرويجية (أو إلى الإنجليزية إذا قبلتها الجهة النرويجية)، والوثائق النرويجية إلى الأرمنية للجهات الحكومية وكتّاب العدل والمصارف في أرمينيا.

الوثائق الشخصية ووثائق الأحوال المدنية

• شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
• إفادات الحالة الاجتماعية والسكن، وشهادة عدم المحكومية الأرمنية، وشهادة politiattest النرويجية

الوثائق الدراسية

• الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات والخطط الدراسية والشهادات المدرسية

الوثائق القانونية ووثائق الشركات

• الوكالات والعقود ووثائق الإرث والأحكام القضائية والأنظمة الأساسية

الوثائق الطبية

• التقارير الطبية وملخصات الخروج من المستشفى وملفات ترخيص العاملين الصحيين

الوثائق الفنية والتجارية

• أدلة تشغيل المعدات وصحائف بيانات السلامة والشهادات البحرية والعقود والفواتير

أسعار الترجمة من الأرمنية إلى النرويجية ومدة التنفيذ

الصفحة الواحدة تساوي 1800 حرف مع المسافات (نحو 300 كلمة)، والأسعار نفسها في الاتجاهين:

• التوثيق لدى كاتب العدل: 6000 درام إضافية لكل وثيقة.
• النصوص القانونية ×1.3، والطبية ×1.35، والفنية ×1.2.
• الترجمة المستعجلة (24 ساعة): +50%، وفي اليوم نفسه: +100%.
• يُحدَّد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.

احسبوا التكلفة التقديرية عبر حاسبة الأسعار. وتكون ملفات ترخيص العاملين الصحيين كبيرة الحجم عادةً، لذا نتفق على موعد تسليمها مسبقاً.

الترجمة المختومة أم الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل

الترجمة المختومة بختم الوكالة تتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسلون نسخة ممسوحة، وتستلمون ملف PDF مختوماً بالبريد الإلكتروني، والنسخة الورقية من المكتب أو عبر التوصيل داخل يريفان.

أما الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل فلا تتم إلا بوجود الأصل أو نسخة مصدقة منه، لأن كاتب العدل يربط الترجمة بالوثيقة نفسها، ولذلك لا يمكن إنجازها من نسخة ممسوحة تُستخدم لتقدير السعر فقط. ونحن نتولى مراجعة كاتب العدل نيابةً عنكم.

لا تُصدر Apostil.am الأبوستيل. ففي أرمينيا تصدره وزارة العدل (لوثائق الأحوال المدنية والوثائق الموثقة والقضائية وغيرها من الوثائق الرسمية) ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (للوثائق الدراسية). نقدّم استشارة مجانية، ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنكم (الرسم الحكومي 7000 درام لكل أبوستيل)، ثم نترجم الوثيقة مع الأبوستيل.

المتطلبات في النرويج: الأبوستيل والمترجم المعتمد من الدولة

أرمينيا والنرويج طرفان في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، ولذلك لا يلزم في العادة التصديق القنصلي: توضع الأبوستيل على الوثيقة الأرمنية الرسمية ثم تُترجم. أما الوثائق النرويجية فتضع عليها الجهة المختصة في النرويج الأبوستيل، ثم نترجمها إلى الأرمنية ونوثقها لدى كاتب العدل.

يوجد في النرويج مترجمون معتمدون من الدولة (statsautorisert translatør)، وقد تشترط بعض الجهات النرويجية ترجمة يُعدّها أحدهم؛ وفي هذه الحالة نساعدكم في تجهيز الأصل المختوم بالأبوستيل، وتُنجز الترجمة النهائية في النرويج. وفي المقابل تقبل جهات نرويجية كثيرة الوثائق باللغة الإنجليزية، فتكفي حينها الترجمة من الأرمنية إلى الإنجليزية التي نقدّمها أيضاً.

تُقدَّم وثائق التأشيرة والإقامة إلى السفارة أو القنصلية النرويجية المختصة (وقد تكون معتمدة من دولة أخرى) أو عبر مركز تأشيرات. وقبل الطلب، تحققوا دائماً من الجهة المستقبِلة من نوع الترجمة الذي تقبله.

كيف تطلبون الترجمة

1. أرسلوا نسخة ممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج الحاسبة مع ذكر الجهة التي ستُقدَّم إليها الوثيقة.
2. تحصلون على السعر وموعد التسليم ونصيحتنا بشأن نوع الترجمة المناسب.
3. في الترجمة الموثقة، أحضروا الأصل إلى المكتب أو أرسلوه مع شركة توصيل، بما في ذلك من خارج أرمينيا.
4. تستلمون ملف PDF بالبريد الإلكتروني والنسخة الورقية.

مترجم نرويجي في يريفان

يصل إلينا العملاء بالبحث عن «ترجمة من النرويجية إلى الأرمنية» أو «مترجم نرويجي في يريفان» أو «ترجمة معتمدة للغة النرويجية». ولغات إسكندنافية أخرى، راجعوا الترجمة بين الأرمنية والسويدية والترجمة بين الأرمنية والدنماركية.

الأسئلة الشائعة

كم تكلفة الترجمة من الأرمنية إلى النرويجية؟

الباقة الأساسية 8000 درام للصفحة (1800 حرف)، وباقة الأعمال مع التدقيق 10000 درام، والممتازة 12000 درام. ويضاف 6000 درام لكل وثيقة مقابل التوثيق لدى كاتب العدل.

هل تترجمون إلى البوكمول أم إلى النينوشك؟

نترجم افتراضياً إلى البوكمول، وهو المعيار الكتابي الأكثر انتشاراً في المؤسسات النرويجية، ويمكن الترجمة إلى النينوشك عند الطلب.

هل يمكن إنجاز ترجمة موثقة عبر الإنترنت من نسخة ممسوحة؟

لا. يربط كاتب العدل الترجمة بالأصل أو بنسخة مصدقة منه، لذا لا بد من الأصل. تكفي النسخة الممسوحة لتقدير السعر، أما الخيار الذي يتم بالكامل عبر الإنترنت فهو الترجمة المختومة بختم الوكالة.

هل تشترط الجهات النرويجية مترجماً معتمداً من الدولة؟

قد تشترط بعض الجهات ترجمة من statsautorisert translatør، بينما تقبل جهات كثيرة الوثائق بالإنجليزية. تحققوا من ذلك مسبقاً، وسنساعدكم في الأبوستيل على الأصل وفي الترجمة المطلوبة.

كيف تُسجَّل شهادة ميلاد نرويجية في أرمينيا؟

توضع الأبوستيل على الشهادة في النرويج، ثم نترجمها إلى الأرمنية ونوثقها لدى كاتب العدل. ويمكنكم إرسال الأصل عبر البريد السريع الدولي.

احسبوا السعر عبر حاسبة الأسعار أو راسلونا عبر واتساب: +374 33 130371. وتجدون جميع خدماتنا في صفحة الخدمات.