Traduction arménien lituanien à Erevan : certifiée ou notariée

Apostil.am réalise la traduction arménien lituanien dans les deux sens, de l’arménien vers le lituanien et du lituanien vers l’arménien, pour vos documents personnels, universitaires, juridiques et commerciaux. Le lituanien étant une combinaison rare en Arménie, nous travaillons avec des traducteurs et relecteurs indépendants spécialisés. Traduction avec cachet de l’agence en ligne, ou notariée si l’organisme destinataire l’exige.

Dans quels cas faire traduire en lituanien

La Lituanie est membre de l’Union européenne et de l’espace Schengen, et le lituanien y est la seule langue officielle. Les documents arméniens destinés aux administrations lituaniennes doivent donc, en règle générale, être traduits en lituanien. Situations les plus fréquentes :

• Travail et titre de séjour. Des employeurs lituaniens du transport, de la logistique et du bâtiment recrutent aussi en Arménie : diplôme, permis de conduire, attestations d’emploi et casier judiciaire sont alors à traduire.
• Études à Vilnius, Kaunas ou Klaipėda. Les universités acceptent souvent l’anglais, mais certaines démarches publiques exigent une version lituanienne.
• Mariage et regroupement familial. Acte de naissance et attestation de célibat vers le lituanien ; acte de mariage lituanien vers l’arménien pour l’enregistrer en Arménie.
• Commerce et logistique. Avec le port de Klaipėda, la Lituanie est un carrefour du fret européen : contrats de fourniture, factures, lettres de voiture CMR, certificats.
• Documents lituaniens pour l’Arménie. Diplôme, succession, procuration ou acte d’état civil : il faut une traduction notariée du lituanien vers l’arménien.

Documents que nous traduisons

Documents arméniens vers le lituanien pour la Lituanie, documents lituaniens vers l’arménien pour les notaires, l’état civil, les ministères et les banques d’Arménie.

État civil et documents personnels

• passeport, carte de séjour
• actes de naissance, de mariage, de divorce, de décès, changement de nom
• attestation de situation matrimoniale, extrait de casier judiciaire

Études

• diplômes et relevés de notes, certificats scolaires, programmes de cours, lettres de recommandation

Juridique et entreprises

• procurations, consentements, contrats, statuts, extraits de registre, décisions de justice

Médical

• comptes rendus médicaux, résumés d’hospitalisation, résultats d’analyses

Technique et commercial

• factures, CMR, certificats d’origine et de conformité, manuels d’équipement, sites web

Le nom des femmes peut varier selon la situation matrimoniale et l’alphabet comporte des signes diacritiques (ą, č, ė, š, ž) : nous reprenons toujours l’orthographe du passeport.

Tarifs et délais de traduction arménien lituanien

Le prix est calculé à la page : 1 page = 1 800 caractères espaces compris (environ 300 mots). Les tarifs sont identiques dans les deux sens :

• Légalisation notariale : +6 000 AMD par document.
• Textes juridiques ×1,3, médicaux ×1,35, techniques ×1,2.
• Express (24 h) : +50 % ; urgence le jour même : +100 %.
• Le prix définitif est confirmé après examen du document.

Estimation immédiate avec notre calculateur de prix ; délais des gros volumes fixés au cas par cas.

Traduction certifiée ou traduction notariée

La traduction certifiée par l’agence se fait entièrement en ligne : vous envoyez un scan, nous vous adressons par e-mail un PDF revêtu de notre cachet, et l’exemplaire papier est à retirer au bureau ou livré par coursier à Erevan.

La traduction notariée exige l’original ou une copie notariée, car le notaire relie la traduction à ce document. Elle ne peut pas être réalisée à partir d’un scan, qui ne sert qu’à établir le devis. C’est nous qui nous rendons chez le notaire.

Apostil.am ne délivre pas d’apostille : en Arménie, elle est délivrée par l’État, à savoir le ministère de la Justice (état civil, actes notariés, judiciaires et autres documents officiels) et le ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports (diplômes). Nous vous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande en votre nom (taxe d’État de 7 000 AMD par apostille) puis traduire le document avec son apostille.

Exigences en Lituanie : apostille et certification

L’Arménie et la Lituanie sont parties à la Convention de La Haye sur l’apostille. La légalisation consulaire n’est donc en principe pas nécessaire : le document public arménien reçoit une apostille, puis il est traduit en lituanien. Les documents lituaniens sont apostillés en Lituanie par l’autorité lituanienne compétente, puis seulement traduits en arménien et notariés.

La Lituanie n’a pas de traducteurs assermentés comparables aux traducteurs experts près une cour d’appel en France. En pratique, les organismes lituaniens acceptent souvent une traduction certifiée par le traducteur ou une agence, et demandent parfois une légalisation notariale ; les exigences varient selon l’organisme.

Les dossiers de visa sont généralement déposés auprès de l’ambassade ou du consulat lituanien compétent (qui peut être accrédité depuis un autre pays) ou d’un centre de visas. Vérifiez toujours auprès de l’autorité destinataire quelle traduction elle accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan ou une photo lisible par WhatsApp, e-mail ou via le formulaire du calculateur.
2. Nous confirmons prix et délai.
3. Pour une traduction notariée, apportez l’original au bureau ou envoyez-le par coursier, y compris international.
4. Recevez le PDF et l’exemplaire papier de votre traduction.

Traducteur lituanien à Erevan

On nous trouve via « traduction lituanien arménien », « traducteur lituanien à Erevan » ou « traduction certifiée du lituanien en Arménie ». Voir aussi traduction arménien polonais et traduction arménien biélorusse.

Questions fréquentes

Combien coûte la traduction arménien lituanien par page ?

Basique : 7 000 AMD la page (1 800 caractères), Business avec relecture : 8 000 AMD, Extra : 10 000 AMD. Légalisation notariale : +6 000 AMD par document. Prix final après examen du document.

Puis-je commander une traduction notariée en ligne à partir d’un scan ?

Non. La traduction notariée nécessite l’original ou une copie notariée, que le notaire relie à la traduction. Le scan nous permet d’établir le devis ; l’option entièrement en ligne est la traduction certifiée par l’agence.

Faut-il une apostille sur les documents arméniens destinés à la Lituanie ?

Pour les documents publics, en règle générale oui, car les deux pays sont parties à la Convention de La Haye. L’apostille est délivrée par le ministère arménien de la Justice ou de l’Éducation ; nous pouvons déposer la demande pour vous et traduire le document avec l’apostille.

Les organismes lituaniens acceptent-ils une traduction faite en Arménie ?

Souvent oui, certifiée ou notariée, mais les exigences varient : renseignez-vous auprès de l’organisme destinataire avant de commander.

Comment faire traduire un acte de mariage lituanien pour l’Arménie ?

L’acte doit d’abord être apostillé en Lituanie ; nous le traduisons ensuite en arménien et le faisons notarier. Si vous vivez à l’étranger, vous pouvez envoyer l’original par coursier international.

Calculez votre tarif avec le calculateur de prix ou envoyez votre document sur WhatsApp : +374 33 130371. Toutes nos prestations figurent sur la page services de traduction.