Հայերեն լիտվերեն թարգմանություն Երևանում՝ նոտարական և կնիքով

Apostil.am-ում կատարում ենք հայերեն լիտվերեն թարգմանություն երկու ուղղությամբ՝ հայերեն-լիտվերեն և լիտվերեն-հայերեն, անձնական, կրթական, իրավական և բիզնես փաստաթղթերի համար։ Լիտվերենը Հայաստանում հազվադեպ լեզվազույգ է, ուստի աշխատում ենք այս լեզվի մասնագիտացված թարգմանիչների և խմբագիրների հետ, որոնք հաշվի են առնում թե՛ լեզվի քերականական առանձնահատկությունները, թե՛ լիտվական հաստատությունների պահանջները։ Թարգմանությունը կարող եք ստանալ գործակալության կնիքով՝ ամբողջությամբ առցանց, կամ նոտարական վավերացմամբ՝ եթե դա պահանջում է ընդունող կողմը։

Երբ է անհրաժեշտ լիտվերեն թարգմանություն

Լիտվան Եվրամիության և Շենգենյան գոտու անդամ է, իսկ լիտվերենը երկրի միակ պետական լեզուն է։ Ուստի լիտվական պետական մարմիններին ներկայացվող հայերեն փաստաթղթերը, որպես կանոն, պետք է թարգմանված լինեն լիտվերեն։ Ամենից հաճախ մեզ դիմում են հետևյալ իրավիճակներում.

• Աշխատանք և կացության թույլտվություն։ Լիտվական ընկերությունները, հատկապես տրանսպորտի, լոգիստիկայի և շինարարության ոլորտներում, աշխատողներ են հրավիրում նաև Հայաստանից։ Աշխատանքի թույլտվության և կացության քարտի համար սովորաբար անհրաժեշտ են դիպլոմի, վարորդական վկայականի, աշխատանքային փորձը հաստատող տեղեկանքների և դատվածության բացակայության մասին տեղեկանքի թարգմանություններ։
• Ուսում Վիլնյուսում, Կաունասում կամ Կլայպեդայում։ Շատ ծրագրեր անգլալեզու են, և համալսարանները հաճախ բավարարվում են անգլերեն թարգմանությամբ, սակայն կրթության ճանաչման կամ պետական հաստատությունների համար կարող է պահանջվել լիտվերեն տարբերակ։
• Ամուսնություն և ընտանիքի վերամիավորում։ Լիտվայի քաղաքացու հետ ամուսնանալիս ծննդյան վկայականը և ամուսնական կարգավիճակի մասին տեղեկանքը թարգմանվում են լիտվերեն, իսկ Լիտվայում տրված ամուսնության վկայականը՝ հայերեն՝ Հայաստանում գրանցելու համար։
• Բիզնես և առևտուր։ Կլայպեդայի նավահանգիստը և լիտվական լոգիստիկ ընկերությունները կարևոր օղակ են եվրոպական բեռնափոխադրումներում։ Թարգմանում ենք մատակարարման պայմանագրեր, հաշիվ-ապրանքագրեր, CMR բեռնագրեր, հավաստագրեր և ընկերությունների կանոնադրություններ։
• Լիտվական փաստաթղթեր Հայաստանի համար։ Լիտվայում ստացված դիպլոմի ճանաչում, ժառանգության գործ, լիազորագիր, նոտարական գործարք կամ քաղաքացիական կացության ակտի գրանցում. այս դեպքերում անհրաժեշտ է լիտվերենից հայերեն նոտարական թարգմանություն։

Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում

Աշխատում ենք երկու ուղղությամբ. հայկական փաստաթղթերը թարգմանում ենք լիտվերեն՝ Լիտվայում ներկայացնելու համար, իսկ լիտվական փաստաթղթերը՝ հայերեն՝ հայաստանյան նոտարների, ՔԿԱԳ-ի, նախարարությունների, դատարանների և բանկերի համար։

Անձնական և քաղաքացիական կացության փաստաթղթեր

• անձնագիր, նույնականացման քարտ, կացության քարտ
• ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության և մահվան վկայականներ
• անվան փոփոխության վկայական, ամուսնական կարգավիճակի մասին տեղեկանք
• դատվածության բացակայության մասին տեղեկանք

Կրթական փաստաթղթեր

• դիպլոմ և ակադեմիական տեղեկանք (ներդիր), դպրոցական ատեստատ
• ուսման վայրից տեղեկանքներ, առարկայական ծրագրեր, երաշխավորագրեր

Իրավական և կորպորատիվ փաստաթղթեր

• լիազորագրեր, համաձայնություններ, պայմանագրեր
• ընկերության կանոնադրություն, պետական ռեգիստրի քաղվածք, որոշումներ
• դատական ակտեր, ժառանգության փաստաթղթեր

Բժշկական փաստաթղթեր

• բժշկական եզրակացություններ, հիվանդության պատմության քաղվածքներ, հետազոտությունների արդյունքներ

Տեխնիկական և առևտրային փաստաթղթեր

• հաշիվ-ապրանքագրեր, CMR, ծագման և համապատասխանության հավաստագրեր
• սարքավորումների ձեռնարկներ, տեխնիկական բնութագրեր, կայքեր և շնորհանդեսներ

Լիտվերենում կանանց ազգանունների ձևը կարող է տարբեր լինել՝ կախված ամուսնական կարգավիճակից, իսկ այբուբենն ունի լրացուցիչ նշաններով տառեր (ą, č, ė, š, ž և այլն)։ Անուններն ու ազգանունները գրում ենք ճիշտ այնպես, ինչպես անձնագրում են, որպեսզի փաստաթղթերի միջև անհամապատասխանություն չառաջանա։

Հայերեն լիտվերեն թարգմանության գներ և ժամկետներ

Գինը հաշվարկվում է ըստ էջի. 1 էջը 1 800 նիշ է՝ բացատներով (մոտ 300 բառ)։ Հայերեն-լիտվերեն և լիտվերեն-հայերեն թարգմանության սակագներն են.

• Նոտարական վավերացում՝ +6 000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
• Իրավական տեքստեր՝ ×1,3, բժշկական՝ ×1,35, տեխնիկական՝ ×1,2։
• Շտապ թարգմանություն (24 ժամում)՝ +50%, նույն օրը՝ +100%։
• Վերջնական գինը հաստատում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։

Նախնական արժեքը կարող եք հաշվել մեր առցանց հաշվիչով։ Քանի որ լեզվազույգը հազվադեպ է, մեծ ծավալների (օրինակ՝ պայմանագրերի փաթեթ կամ տեխնիկական ձեռնարկ) ժամկետը համաձայնեցնում ենք անհատապես։

Կնիքով թե նոտարական թարգմանություն

Կնիքով թարգմանությունը ամբողջությամբ առցանց է. ուղարկում եք սկանը, մենք էլ. փոստով ուղարկում ենք գործակալության կնիքով PDF-ը, իսկ թղթային օրինակը կարող եք վերցնել գրասենյակից կամ ստանալ առաքիչով Երևանում։ Սա ամենաարագ տարբերակն է այն կառույցների համար, որոնք ընդունում են թարգմանչի կամ գործակալության հավաստմամբ թարգմանություն։

Նոտարական թարգմանության համար պարտադիր է բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է հենց դրան։ Սկանով նոտարական թարգմանություն չի կատարվում. սկանը պետք է միայն գինը գնահատելու համար։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք, դուք այցելելու կարիք չունեք։

Կարևոր է իմանալ, որ Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս։ Հայաստանում ապոստիլը տալիս է պետությունը՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք տալիս ենք անվճար խորհրդատվություն, կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ յուրաքանչյուր ապոստիլի համար), ապա թարգմանել փաստաթուղթը՝ ներառյալ ապոստիլը։ Մանրամասները՝ Ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում ուղեցույցում։

Պահանջները Լիտվայում. ապոստիլ և թարգմանության հավաստում

Հայաստանը և Լիտվան Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի մասնակից են, ուստի հյուպատոսական օրինականացում, որպես կանոն, պետք չէ. հայկական պաշտոնական փաստաթղթի վրա դրվում է ապոստիլ, որից հետո այն թարգմանվում է լիտվերեն։ Լիտվական փաստաթղթերի ապոստիլը տրվում է Լիտվայում՝ իրավասու լիտվական մարմնի կողմից, և միայն դրանից հետո փաստաթուղթը թարգմանվում է հայերեն ու վավերացվում նոտարի մոտ։

Լիտվայում չկա ֆրանսիական կամ գերմանական տիպի երդվյալ թարգմանչի համակարգ։ Գործնականում լիտվական հաստատությունները հաճախ ընդունում են թարգմանչի կամ թարգմանչական գործակալության հավաստմամբ թարգմանություն, իսկ որոշ դեպքերում պահանջում են նոտարական վավերացում։ Պահանջները կարող են տարբեր լինել միգրացիոն ծառայության, համալսարանների, քաղաքացիական կացության ակտերի գրանցման բաժինների և բանկերի համար։

Վիզայի փաստաթղթերը սովորաբար ներկայացվում են Լիտվայի իրավասու դեսպանություն կամ հյուպատոսություն (այն կարող է հավատարմագրված լինել այլ երկրից) կամ վիզային կենտրոնի միջոցով։ Ամեն դեպքում նախապես ճշտեք ընդունող մարմնից, թե որ տեսակի թարգմանությունն են ընդունում՝ կնիքով, նոտարական, թե Լիտվայում հավաստված։

Ինչպես պատվիրել

1. Ուղարկեք փաստաթղթի սկանը կամ հստակ լուսանկարը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ հաշվիչի ձևով։
2. Մենք կհաշվարկենք ճշգրիտ գինը և կնշենք ժամկետը։
3. Կնիքով թարգմանության դեպքում աշխատանքն սկսում ենք վճարումից հետո, նոտարականի դեպքում բնօրինակը բերում եք գրասենյակ կամ ուղարկում առաքիչով։ Արտերկրից բնօրինակները կարող եք ուղարկել միջազգային առաքմամբ (տես հեռակա ծառայությունը սփյուռքահայերի համար)։
4. Ստանում եք պատրաստի թարգմանության PDF-ը և թղթային օրինակը։

Google-ում որոնում են նաև

Այս էջը կգտնեք նաև հետևյալ հարցումներով. «hayeren litveren targmanutyun», «litveren hayeren targmanutyun», «լիտվերենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն լիտվերենից», «լիտվերեն թարգմանիչ Երևանում», «լիտվերեն նոտարական թարգմանություն»։ Եթե ձեզ պետք է այլ լեզու, տես բոլոր լեզվազույգերը, ինչպես նաև հայերեն լեհերեն թարգմանություն և հայերեն բելառուսերեն թարգմանություն էջերը։

Հաճախ տրվող հարցեր

Որքա՞ն արժե մեկ էջի հայերեն լիտվերեն թարգմանությունը։

Բազային փաթեթը 7 000 դրամ է մեկ էջի (1 800 նիշ) համար, սրբագրմամբ բիզնես փաթեթը՝ 8 000 դրամ, էքստրան՝ 10 000 դրամ։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6 000 դրամ է յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար, իսկ վերջնական գինը հայտնում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։

Կարո՞ղ եմ նոտարական թարգմանություն պատվիրել առցանց՝ միայն սկան ուղարկելով։

Ոչ։ Նոտարական թարգմանության համար անհրաժեշտ է բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը, որին նոտարը կարում է թարգմանությունը։ Սկանով կարող ենք հաշվարկել գինը, իսկ ամբողջությամբ առցանց տարբերակը կնիքով թարգմանությունն է։

Պե՞տք է արդյոք ապոստիլ հայկական փաստաթղթի վրա Լիտվայի համար։

Պաշտոնական փաստաթղթերի համար, որպես կանոն, այո, քանի որ երկու երկրներն էլ Հաագայի կոնվենցիայի մասնակից են։ Ապոստիլը տալիս է ՀՀ արդարադատության կամ ԿԳՄՍ նախարարությունը, իսկ մենք կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը և թարգմանել փաստաթուղթը ապոստիլի հետ միասին։

Լիտվական հաստատությունները կընդունե՞ն Հայաստանում կատարված թարգմանությունը։

Շատ հաստատություններ ընդունում են թարգմանչի կամ գործակալության հավաստմամբ կամ նոտարական թարգմանություն, սակայն պահանջները տարբեր են։ Նախքան պատվիրելը ճշտեք ընդունող մարմնից, և մենք կառաջարկենք համապատասխան տարբերակը։

Ինչպե՞ս թարգմանել Լիտվայում տրված ամուսնության վկայականը Հայաստանում գրանցելու համար։

Նախ վկայականի վրա Լիտվայում պետք է դրվի ապոստիլ, ապա այն թարգմանում ենք հայերեն և վավերացնում նոտարի մոտ։ Եթե գտնվում եք արտերկրում, բնօրինակը կարող եք ուղարկել միջազգային առաքմամբ։

Պատրա՞ստ եք սկսել։ Հաշվեք արժեքը առցանց հաշվիչով կամ ուղարկեք փաստաթուղթը WhatsApp-ով՝ +374 33 130371, և մենք կասենք ճշգրիտ գինն ու ժամկետը։ Մեր բոլոր ծառայությունները՝ ծառայությունների էջում։