Traduction arménien ukrainien à Erevan : actes, tarifs et apostille

La traduction arménien ukrainien est nécessaire lorsque des documents arméniens sont déposés en Ukraine ; la traduction ukrainien-arménien, lorsqu’un acte, un diplôme ou une attestation ukrainienne doit être reconnu en Arménie. Apostil.am, à Erevan, traduit dans les deux sens avec cachet de l’agence ou certification notariale, et conseille gratuitement sur l’apostille. Nous travaillons avec un réseau de traducteurs et relecteurs professionnels pour qui l’ukrainien est une vraie langue de travail, et non du « presque russe ».

L’ukrainien possède ses propres lettres (і, ї, є, ґ) et son vocabulaire administratif. Par exemple, un « vytiah » est un extrait du Registre d’État des actes d’état civil et doit être traduit comme tel, non comme une simple attestation.

Quand faut-il une traduction depuis l’ukrainien ?

L’Ukraine abrite depuis longtemps une importante communauté arménienne, à Kyiv, Kharkiv, Odessa et ailleurs, et ces dernières années de nombreux citoyens ukrainiens vivent et travaillent en Arménie. Situations typiques :

• Séjour en Arménie : actes de naissance et de mariage, casiers judiciaires, contrats de travail pour les services migratoires arméniens.
• Mariage et famille : mariage à Erevan, documents d’un enfant né en Arménie, changement de nom, jugements de divorce.
• Éducation : dossiers scolaires pour inscrire des enfants dans une école arménienne, reconnaissance de diplômes ukrainiens, transferts d’étudiants.
• Banque et patrimoine : ouverture de compte, procurations, gestion à distance d’un bien ou d’une succession en Ukraine.
• Dans l’autre sens : des Arméniens liés à l’Ukraine présentent des documents arméniens aux autorités, notaires ou partenaires ukrainiens.
• Affaires : contrats avec des partenaires ukrainiens et documents de société.

Les documents que nous traduisons

Documents ukrainiens vers l’arménien pour les administrations, notaires, banques et écoles arméniennes ; documents arméniens vers l’ukrainien pour l’Ukraine.

État civil et documents personnels

• acte de naissance (svidotstvo pro narodjennia), acte de mariage (svidotstvo pro chliub), actes de divorce et de décès
• extraits du registre d’état civil (vytiah), passeport intérieur et international, carte d’identité, numéro fiscal
• casier judiciaire, procurations, autorisation de sortie d’un enfant

Éducation

• certificats scolaires, licences et masters, supplément au diplôme (dodatok do dyploma), relevés, appréciations scolaires

Juridique et entreprises

• extraits du registre des sociétés, statuts, contrats, jugements, actes notariés

Médical

• dossiers médicaux, avis de médecins, carnets de vaccination (notamment pour les enfants), analyses

Technique et commercial

• factures, contrats de fourniture, documentation technique, descriptions de logiciels, sites web

Les anciens documents ukrainiens de l’époque soviétique et des années 1990 sont souvent en russe. Nous traduisons depuis les deux langues et veillons à l’uniformité des noms : la terminaison arménienne « -ян » s’écrit en alphabet latin « -ian » ou « -yan ». Nous suivons le passeport.

Tarifs et délais

1 page = 1 800 caractères espaces compris, soit environ 300 mots. L’ukrainien fait partie de nos combinaisons les plus abordables.

• Certification notariale : +6 000 AMD par document.
• Textes juridiques ×1,3, médicaux ×1,35, techniques ×1,2.
• Express (24 h) +50 %, urgence le jour même +100 %.
• Prix définitif confirmé après examen du document.

Calculez le coût avec notre calculateur de prix. Un acte de naissance ou de mariage fait généralement moins d’une page.

Traduction certifiée avec cachet ou traduction notariée

La traduction certifiée avec cachet de l’agence se fait entièrement en ligne : envoi d’un scan, PDF tamponné par e-mail, exemplaire papier au bureau ou par coursier à Erevan.

La traduction notariée exige l’original ou une copie notariée sous forme physique, car le notaire y relie la traduction. Un scan ne sert qu’au devis. Nous allons chez le notaire pour vous. Les administrations exigent en général une traduction notariée.

Nous ne délivrons pas d’apostille. En Arménie, elle est délivrée par le ministère de la Justice (état civil, actes notariés, décisions de justice et autres documents officiels) et par le ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports (diplômes). Nous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande en votre nom (droit d’État de 7 000 AMD par apostille), puis traduire le document avec l’apostille. Les apostilles des documents ukrainiens sont délivrées en Ukraine.

Exigences de l’Ukraine et apostille

L’Arménie et l’Ukraine sont parties à la Convention de La Haye : la légalisation consulaire n’est donc, en règle générale, pas nécessaire. Les documents ukrainiens sont apostillés par les autorités ukrainiennes compétentes, les documents arméniens par les ministères arméniens.

L’Ukraine accepte généralement une traduction notariée en Arménie, avec apostille lorsqu’elle est exigée. Si une autorité préfère une traduction faite en Ukraine, nous préparons l’original apostillé. Pour les questions consulaires, vous pouvez contacter l’ambassade d’Ukraine à Erevan.

Pour utiliser des documents ukrainiens en Arménie, il faut généralement une apostille ukrainienne et une traduction notariée en arménien. Sans apostille sur l’original, voyez à l’avance si un représentant peut l’obtenir en Ukraine. Dans tous les cas, vérifiez auprès de l’autorité destinataire quelle traduction elle accepte.

Comment commander

1. Envoyez une photo ou un scan par WhatsApp, e-mail ou via le formulaire du calculateur.
2. Recevez le prix, le délai et un conseil sur l’apostille.
3. Pour la traduction notariée, apportez l’original à notre bureau d’Erevan ou envoyez-le par coursier.
4. Recevez le PDF par e-mail et l’exemplaire papier au bureau ou par livraison.

Traducteur ukrainien à Erevan

On recherche ce service sous les termes « traduction ukrainien arménien », « traducteur ukrainien à Erevan » ou « traduction notariée de documents ukrainiens ». Voir aussi traduction arménien biélorusse, traduction arménien polonais et tous nos services.

Questions fréquentes

Combien coûte la traduction d’un acte de naissance ukrainien ?

La traduction basique coûte 3 000 AMD la page, et un acte dépasse rarement une page. La certification notariale ajoute 6 000 AMD. Nous confirmons le prix exact après avoir vu le scan.

Une traduction notariée est-elle possible à partir d’une simple photo ?

Non. Une photo suffit pour le devis et pour une traduction certifiée avec cachet en ligne, mais pour la traduction notariée l’original ou une copie notariée doit physiquement nous parvenir.

Un document ukrainien doit-il être apostillé pour un titre de séjour en Arménie ?

En règle générale, oui : l’apostille est apposée en Ukraine, puis nous réalisons la traduction notariée en arménien. Confirmez la liste exacte auprès de l’autorité destinataire.

L’Ukraine accepte-t-elle une traduction faite en Arménie ?

Une traduction notariée, avec apostille si nécessaire, est généralement acceptée, mais certaines autorités peuvent exiger une traduction faite sur place. Renseignez-vous à l’avance.

Traduisez-vous des documents ukrainiens rédigés en russe ?

Oui. De nombreux documents de l’époque soviétique et des années 1990 sont en russe, et nous les traduisons en arménien avec une orthographe des noms uniforme.

Pour commencer, utilisez le calculateur ou écrivez-nous sur WhatsApp : +374 33 130371. Réponse rapide avec prix et délai.