Traduction arménien hébreu à Erevan : documents israéliens, certifiée ou notariée

La traduction arménien hébreu et hébreu arménien est assurée par Apostil.am à Erevan dans les deux sens : actes israéliens et extraits du registre de la population, dossiers médicaux, contrats et textes universitaires. L’hébreu est une combinaison rare en Arménie ; chaque commande est donc confiée à des traducteurs professionnels de notre réseau qui maîtrisent l’hébreu moderne, la mise en page de droite à gauche et la structure des documents officiels israéliens. Commandez une traduction certifiée par le cachet de l’agence en ligne, ou une traduction notariée pour laquelle nous allons chez le notaire à votre place.

Dans quels cas traduire vers ou depuis l’hébreu

L’hébreu est la langue officielle d’Israël. Le quartier arménien de Jérusalem compte parmi les plus anciennes communautés arméniennes au monde. Les situations les plus courantes aujourd’hui :

• Installation et immigration en Israël : les familles ayant des racines juives réunissent actes de naissance, de mariage, de changement de nom, parfois des attestations d’archives. Les exigences et langues acceptées sont fixées par les autorités israéliennes compétentes.
• Soins en Israël : dossier médical, histologie, comptes rendus de scanner et d’IRM pour l’hôpital, puis le compte rendu de sortie israélien traduit en arménien pour votre médecin.
• Études et recherche : diplômes et relevés de notes pour les universités israéliennes, textes en études arméniennes et en théologie.
• Ressortissants israéliens en Arménie : achat immobilier, ouverture de compte ou titre de séjour nécessitent la traduction en arménien des actes israéliens et procurations.
• Affaires : contrats avec des sociétés israéliennes de l’informatique, de l’agritech ou des technologies médicales, extraits du registre israélien des sociétés, documentation technique.

Documents que nous traduisons

Documents israéliens vers l’arménien pour l’Arménie, documents arméniens vers l’hébreu pour Israël.

État civil et documents personnels

• actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès
• extraits du registre de la population, données de la carte d’identité (Teoudat Zehout)
• actes de changement de nom, attestations d’archives, casier judiciaire, procurations

Études

• diplômes et suppléments, relevés de notes, certificats scolaires

Juridique et entreprises

• statuts, extraits de registre, contrats, jugements, documents successoraux

Médical

• comptes rendus, résultats d’analyses, ordonnances

Technique et commercial

• manuels, interfaces logicielles, sites web

Dans les documents en hébreu, nous vérifions avec un soin particulier les chiffres, numéros d’identité, adresses et textes des cachets, qui se déplacent facilement dans une ligne écrite de droite à gauche.

Tarifs et délais de la traduction arménien hébreu

Prix par page : 1 page = 1 800 caractères espaces compris (environ 300 mots). L’hébreu est une langue rare, ce que reflète le tarif.

• Légalisation notariale : +6 000 AMD par document.
• Textes juridiques ×1,3, médicaux ×1,35, techniques ×1,2.
• Express (24 h) +50 %, urgence le jour même +100 %.
• Prix définitif après examen du document.

Exemple : un acte de naissance israélien d’une page, formule Basique avec notaire, revient à 10 000 + 6 000 = 16 000 AMD. Estimation avec le calculateur de prix.

Traduction certifiée ou traduction notariée

La traduction certifiée par l’agence se fait entièrement en ligne : vous envoyez un scan, recevez un PDF portant notre cachet par e-mail, puis l’exemplaire papier au bureau ou par coursier à Erevan. Idéal lorsqu’aucun notaire n’est exigé.

La traduction notariée exige l’original ou une copie notariée, auquel le notaire relie la traduction. Elle est impossible en ligne ou à partir d’un scan, qui sert uniquement au devis. Nous nous rendons chez le notaire pour vous.

Apostil.am ne délivre pas d’apostille. En Arménie, elle est délivrée par le ministère de la Justice (état civil, actes notariés, décisions de justice et autres documents officiels) et par le ministère de l’Éducation, de la Science, de la Culture et des Sports (diplômes). Nous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande pour vous (taxe d’État de 7 000 AMD par apostille) puis traduire le document avec l’apostille.

Exigences en Israël

L’Arménie et Israël sont parties à la Convention de La Haye : en règle générale, une apostille est exigée à la place de la légalisation consulaire.

• Documents arméniens pour Israël : d’abord l’apostille en Arménie. Les autorités israéliennes exigent souvent une traduction certifiée par un notaire israélien. Nous préparons alors l’original apostillé et, si utile, une traduction en anglais ou en russe sur laquelle le notaire israélien pourra s’appuyer, si l’organisme destinataire accepte cette voie.
• Documents israéliens pour l’Arménie : l’apostille est obtenue en Israël, pays d’émission. Nous le traduisons ensuite en arménien, avec certification notariale à Erevan.
• Questions consulaires : adressez-vous à l’ambassade ou au consulat d’Israël compétent (il peut être accrédité depuis un autre pays).

Les exigences varient selon l’administration : vérifiez toujours auprès de l’organisme destinataire quel type de traduction il accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan par WhatsApp, par e-mail ou via le formulaire du calculateur.
2. Recevez prix et délai, choisissez la formule.
3. Pour une traduction notariée, apportez l’original au bureau ou envoyez-le par coursier, depuis Israël par coursier international.
4. Recevez le PDF par e-mail et l’exemplaire papier au bureau ou par livraison.

Traducteur hébreu à Erevan

Traduction hébreu arménien, traduction de documents arméniens en hébreu ou recherche d’un traducteur hébreu à Erevan : envoyez-nous votre fichier. Langues de la région : traduction arménien arabe et traduction arménien persan.

Questions fréquentes

Combien coûte la traduction d’un acte de naissance israélien en arménien ?

En formule Basique, la traduction de l’hébreu vers l’arménien coûte 10 000 AMD la page. Un acte d’une page avec certification notariale revient à 16 000 AMD. Le prix exact est confirmé après examen du scan.

Puis-je commander une traduction notariée depuis Israël sans venir en Arménie ?

Oui, mais l’original doit nous parvenir physiquement, car aucune traduction notariée n’est faite sur scan. Envoyez-le par coursier international. Si une traduction certifiée suffit, tout se fait en ligne.

Les autorités israéliennes acceptent-elles une traduction faite en Arménie ?

Parfois, mais elles exigent souvent une traduction certifiée par un notaire israélien. Nous préparons alors l’original apostillé et, si besoin, une traduction en anglais ou en russe. Vérifiez l’exigence auprès de l’organisme destinataire.

Comment traitez-vous les noms et les dates des documents en hébreu ?

L’hébreu s’écrit généralement sans voyelles : nous suivons donc l’orthographe latine du passeport. Si le document indique une date du calendrier hébraïque, nous la conservons à côté de la date grégorienne.

Pourquoi l’hébreu est-il plus cher que d’autres langues ?

L’hébreu est rare en Arménie et les traducteurs qualifiés pour cette combinaison sont peu nombreux. L’écriture de droite à gauche exige aussi un contrôle supplémentaire.

Calculez votre prix avec le calculateur, découvrez tous nos services de traduction ou écrivez-nous sur WhatsApp : +374 33 130371.