Traduction arménien-biélorusse et biélorusse-arménien à Erevan : tarifs

Notre service de traduction arménien-biélorusse et biélorusse-arménien à Erevan couvre les documents personnels, scolaires, professionnels et d’entreprise. La Biélorussie a deux langues d’État, le biélorusse et le russe : ses documents peuvent donc être rédigés en biélorusse, en russe ou dans les deux langues. Apostil.am collabore avec un réseau de traducteurs et relecteurs professionnels qui couvrent ces trois langues, si bien que votre document est traduit au même endroit, rapidement et à un tarif accessible.

Dans quels cas faire traduire pour la Biélorussie

L’Arménie et la Biélorussie sont membres de l’Union économique eurasiatique (UEEA) et de la CEI, avec des liens étroits dans l’emploi, l’enseignement et le commerce. Situations typiques :

• Travail en Biélorussie : diplôme, contrat de travail, livret de travail, casier judiciaire. Les règles de l’UEEA simplifient l’embauche des ressortissants des États membres, mais l’employeur doit pouvoir lire les documents.
• Études à Minsk, Grodno, Vitebsk ou Gomel, y compris dans les universités de médecine : diplôme de fin d’études secondaires, diplôme, relevé de notes.
• Séjour et famille : actes de naissance, de mariage et de divorce, documents des enfants.
• Biens, succession et véhicules : procurations, contrats de vente, certificats d’hérédité, documents d’immatriculation.
• Retraite et ancienneté : attestations de périodes de travail en Biélorussie et livret de travail à présenter en Arménie.
• Sens inverse : traduction en arménien de documents biélorusses pour l’état civil, le Service des migrations, les notaires, les universités et les banques en Arménie.

Documents que nous traduisons

• État civil : passeport, actes de naissance, de mariage, de divorce et de décès, changement de nom, casier judiciaire, certificat de résidence, procurations.
• Éducation et emploi : diplômes avec annexe, relevés de notes, livrets de travail, attestations de salaire et d’ancienneté.
• Juridique et entreprise : statuts, certificats d’enregistrement, contrats de fourniture, jugements, actes de succession.
• Médical : comptes rendus, extraits de dossier médical, analyses, certificats de vaccination.
• Technique et commercial : déclarations et certificats de conformité, fiches techniques, factures, notices.

Nous traduisons les documents arméniens vers le biélorusse ou le russe pour la Biélorussie, et les documents biélorusses vers l’arménien pour les autorités arméniennes.

Tarifs et délais

1 page = 1 800 caractères espaces compris (environ 300 mots). Le tarif est identique dans les deux sens.

• Légalisation notariale : +6 000 AMD par document.
• Textes juridiques ×1,3, médicaux ×1,35, techniques ×1,2.
• Express (24 h) : +50 % ; le jour même : +100 %.
• Prix définitif après examen du document.

Exemple : la traduction Basique d’un acte de naissance de moins d’une page, avec légalisation notariale, coûte 9 000 AMD. Calculez votre cas avec le calculateur de prix.

Traduction certifiée ou notariée

La traduction certifiée par l’agence se fait entièrement en ligne : scan envoyé, PDF tamponné reçu par e-mail, exemplaire papier à notre bureau ou par coursier à Erevan. Elle convient aux employeurs, entreprises et organismes qui n’exigent pas de notaire.

La traduction notariée n’est possible qu’avec l’original ou une copie notariée sur papier, car le notaire relie la traduction au document. Le scan sert uniquement au devis. Nous nous chargeons du passage chez le notaire.

Apostille. Apostil.am ne délivre pas d’apostille. En Arménie, elle relève du ministère de la Justice (état civil, actes notariés, judiciaires et autres documents officiels) et du ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports (diplômes). Nous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande en votre nom (droit d’État de 7 000 AMD par apostille) et traduisons le document avec son apostille.

Exigences en Biélorussie : Convention de Minsk, apostille et langue

L’Arménie et la Biélorussie sont parties à la Convention de La Haye sur l’apostille et, en outre, à la Convention de Minsk de 1993 sur l’entraide judiciaire (CEI). Selon celle-ci, les documents établis ou certifiés par une autorité compétente d’un État partie et revêtus de son sceau officiel sont, en règle générale, acceptés dans l’autre sans autre certification. En pratique, une traduction notariée en Arménie suffit souvent, l’apostille n’étant exigée que dans certains cas. Certains organismes la demandent malgré tout : vérifiez à l’avance.

Langue : le russe étant langue d’État en Biélorussie, les autorités acceptent en général une traduction en russe. Si le destinataire exige le biélorusse, nous traduisons en biélorusse. Les noms suivent votre passeport.

Pour les démarches consulaires, adressez-vous à l’ambassade ou au consulat de Biélorussie compétent (il peut être accrédité depuis un autre pays). Vérifiez toujours auprès de l’autorité destinataire quelle traduction elle accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan par WhatsApp, e-mail ou via le calculateur.
2. Choisissez la langue cible (biélorusse ou russe) et recevez le prix et le délai.
3. Pour une traduction notariée, déposez l’original au bureau ou envoyez-le par coursier, international depuis la Biélorussie ou ailleurs.
4. Recevez le PDF et l’exemplaire papier.

Combinaisons voisines : traduction arménien-ukrainien et traduction arménien-kazakh. Tous nos services de traduction.

Traducteur biélorusse à Erevan

Vous cherchez une « traduction biélorusse-arménien », un « traducteur biélorusse à Erevan » ou une « traduction notariée pour la Biélorussie » ? Nous traduisons dans les deux sens et vous disons si une apostille est nécessaire.

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction arménien-biélorusse ?

La formule Basique coûte 3 000 AMD la page (1 800 caractères espaces compris), Business avec relecture 4 000 AMD, Extra avec révision et contrôle final 5 000 AMD. La légalisation notariale ajoute 6 000 AMD par document. Le prix exact est confirmé après examen du scan.

Peut-on obtenir une traduction notariée en ligne, à partir d’un scan ?

Non. Le notaire relie la traduction à l’original ou à une copie notariée, le document papier doit donc nous parvenir. Le scan suffit pour le devis, et la traduction certifiée par l’agence se fait entièrement en ligne.

Un document arménien doit-il être apostillé pour la Biélorussie ?

L’Arménie et la Biélorussie sont parties à la Convention de Minsk : les documents officiels sont en règle générale acceptés sans autre certification, et une traduction notariée suffit souvent. Certains organismes demandent néanmoins une apostille ; vérifiez auprès du destinataire.

Faut-il traduire en biélorusse ou en russe ?

Le russe est langue d’État en Biélorussie, les autorités acceptent donc généralement une traduction en russe. Si le biélorusse est exigé, nous traduisons en biélorusse. Le tarif est le même.

Mon acte biélorusse est rédigé en russe. Pouvez-vous le traduire en arménien ?

Oui. Nous traduisons en arménien les documents biélorusses, qu’ils soient en russe, en biélorusse ou bilingues, et faisons légaliser la traduction si nécessaire.

Envoyez votre document dès aujourd’hui, nous vous répondons rapidement avec prix et délai. Utilisez le calculateur de prix ou écrivez-nous sur WhatsApp : +374 33 130371.