Перевод с армянского на иврит и с иврита на армянский в Ереване

Перевод с армянского на иврит и с иврита на армянский выполняем в Ереване: израильские свидетельства и выписки из регистра населения, медицинские заключения, договоры и научные тексты. Иврит – редкая языковая пара для Армении, поэтому каждый заказ ведут профессиональные переводчики из нашей сети, которые работают с современным ивритом, знают правила верстки текста справа налево и структуру израильских официальных документов. Перевод с печатью бюро можно заказать онлайн, а для нотариального перевода к нотариусу ходим мы.

Когда нужен перевод на иврит или с иврита

Иврит – государственный язык Израиля. Связь армян с этой землей насчитывает столетия: Армянский квартал Иерусалима – одна из старейших армянских общин в мире. Сегодня перевод чаще всего нужен в таких случаях:

• Репатриация и проживание в Израиле: семьи с еврейскими корнями собирают свидетельства о рождении, браке, смене имени, а также архивные справки о родителях и дедушках. Требования и допустимые языки определяют компетентные израильские органы.
• Лечение в Израиле: история болезни, гистология, описания КТ и МРТ для израильской клиники, а затем израильская выписка на армянском для врача в Армении.
• Учеба и наука: диплом, академическая справка и рекомендации для израильских университетов, научные тексты по арменистике и богословию.
• Граждане Израиля в Армении: покупка недвижимости, открытие счета, оформление вида на жительство – израильские свидетельства, выписки из регистра населения и доверенности переводятся на армянский.
• Бизнес: договоры с израильскими IT-, агротех- и медтех-компаниями, выписки из израильского реестра компаний, техническая документация.

Какие документы мы переводим

В обе стороны: израильские документы на армянский для госорганов, нотариусов и банков Армении, армянские документы на иврит для Израиля.

Личные документы и ЗАГС

• свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти
• выписки из регистра населения Израиля, данные удостоверения личности (теудат зеут)
• свидетельство о смене имени, архивные справки, справка о несудимости, доверенность

Образование

• диплом с приложением, академическая справка, аттестат

Юридические и корпоративные

• учредительные документы, выписки из реестра, договоры, судебные решения, документы о наследстве

Медицинские

• заключения, выписки, анализы, назначения

Технические и коммерческие

• руководства к оборудованию, интерфейсы ПО, сайты, презентации

В документах на иврите мы особенно тщательно проверяем цифры, номера удостоверений, адреса и текст печатей, которые легко «съезжают» в строке справа налево.

Цены и сроки перевода с армянского на иврит

Расчет за страницу: 1 страница = 1800 знаков с пробелами (около 300 слов). Иврит – редкий язык, это отражено в тарифе.

• Нотариальное заверение: +6 000 драм за документ.
• Юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2.
• Экспресс (24 часа) +50%, срочно в тот же день +100%.
• Окончательная цена – после просмотра документа.

Пример: одностраничное израильское свидетельство о рождении в базовом пакете с нотариусом – 10 000 + 6 000 = 16 000 драм. Предварительный расчет – в калькуляторе стоимости.

Перевод с печатью или нотариальный перевод

Перевод с печатью бюро полностью онлайн: вы присылаете скан, получаете PDF с печатью агентства по e-mail, а бумажный экземпляр – в офисе или курьером по Еревану. Подходит, когда нотариус не требуется, например для клиники или партнерской компании.

Для нотариального перевода нужен оригинал или его нотариальная копия – нотариус подшивает перевод к документу. По скану или онлайн нотариальный перевод не делается, скан нужен только для оценки. К нотариусу идем мы, ваше присутствие не нужно.

Апостиль Apostil.am не ставит. В Армении его выдают Министерство юстиции РА (акты гражданского состояния, нотариальные, судебные и иные официальные документы) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Мы бесплатно консультируем, можем подать заявление за вас (госпошлина 7 000 драм за апостиль) и перевести документ вместе с апостилем.

Требования в Израиле

Армения и Израиль – участники Гаагской конвенции, поэтому вместо консульской легализации, как правило, нужен апостиль.

• Армянские документы для Израиля: сначала апостиль в Армении. Израильские органы часто требуют перевод, заверенный израильским нотариусом. В этом случае мы готовим оригинал с апостилем и при необходимости делаем перевод на английский или русский, с которого израильский нотариус подготовит заверенную версию на иврите, если принимающая сторона это допускает.
• Израильские документы для Армении: апостиль ставится в Израиле, в стране выдачи. Затем мы переводим документ на армянский и заверяем у нотариуса в Ереване.
• Консульские вопросы: обращайтесь в компетентное посольство или консульство Израиля (оно может быть аккредитовано из другой страны).

Требования различаются в зависимости от ведомства и цели, поэтому заранее уточните в принимающей организации, какой перевод она принимает.

Как заказать

1. Отправьте скан в WhatsApp, на e-mail или через форму калькулятора.
2. Получите цену и срок, выберите пакет.
3. Для нотариального перевода принесите оригинал в офис или отправьте курьером; из Израиля – международной курьерской службой.
4. Получите PDF по e-mail и бумажный экземпляр в офисе или с доставкой.

Переводчик иврита в Ереване

Ищете перевод с иврита на армянский, армяно-ивритский перевод документов или переводчика иврита в Ереване – пришлите файл, и мы предложим подходящий формат. Другие языки региона: армяно-арабский перевод и армяно-персидский перевод.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод израильского свидетельства о рождении на армянский?

В базовом пакете перевод с иврита на армянский стоит 10 000 драм за страницу. Одностраничное свидетельство с нотариальным заверением обойдется в 16 000 драм. Точную цену назовем после просмотра скана.

Можно ли заказать нотариальный перевод из Израиля, не приезжая в Армению?

Да, но оригинал должен физически поступить к нам: по скану нотариальный перевод не делается. Отправьте оригинал международным курьером. Если достаточно перевода с печатью бюро, он выполняется полностью онлайн.

Примут ли в Израиле перевод, сделанный в Армении?

Иногда да, но израильские органы часто требуют перевод, заверенный израильским нотариусом. Тогда мы подготовим оригинал с апостилем и при необходимости перевод на английский или русский. Требование уточните в принимающем ведомстве.

Как вы передаете имена и даты из документов на иврите?

Гласные в иврите обычно не пишутся, поэтому имена транслитерируем по латинскому написанию в паспорте. Если в документе есть дата по еврейскому календарю, сохраняем ее рядом с григорианской.

Почему перевод с иврита стоит дороже других языков?

Иврит в Армении – редкий язык, квалифицированных переводчиков этой пары немного. Кроме того, текст справа налево требует особой верстки и дополнительной проверки.

Рассчитайте стоимость в калькуляторе, посмотрите все услуги или напишите в WhatsApp: +374 33 130371.