Traduction arménien-chinois et chinois-arménien à Erevan : documents et prix

Notre service de traduction arménien-chinois et chinois-arménien à Erevan couvre les documents d’études, de travail, de mariage, de commerce et d’importation. Apostil.am collabore avec un réseau de traducteurs et de relecteurs professionnels qui travaillent en caractères simplifiés (简体) comme traditionnels (繁體) et connaissent la structure des documents officiels chinois.

Quand faire traduire un document chinois

Le chinois mandarin est la langue officielle de la République populaire de Chine ; il est aussi officiel à Taïwan et à Singapour, et utilisé avec le cantonais à Hong Kong et Macao. La Chine est l’un des partenaires commerciaux importants de l’Arménie, et de plus en plus de personnes apprennent le chinois à Erevan.

• études en Chine : diplômes et relevés de notes, certificat médical, lettres de recommandation pour une université ou un programme de bourses ;
• travail en Chine : le permis de travail chinois demande généralement le diplôme universitaire, un extrait de casier judiciaire et des justificatifs d’expérience ;
• importation depuis la Chine : contrats fournisseurs, factures pro forma, listes de colisage, certificats d’origine, fiches produits pour la douane ou l’acheteur ;
• entreprises chinoises en Arménie : documents d’immatriculation, procurations, dossiers d’appels d’offres et de construction ;
• mariage et famille : mariage avec un ressortissant chinois, regroupement familial ;
• coopération scientifique et culturelle : lettres, programmes, résumés, actes de conférences.

Les documents que nous traduisons

Nous traduisons les documents chinois en arménien pour les administrations, banques, notaires et universités d’Arménie, et les documents arméniens en chinois pour les universités, employeurs, bureaux de la sécurité publique et partenaires en Chine.

État civil

• passeport, actes de naissance, de mariage et de divorce
• certificats notariés chinois (公证书), qui attestent généralement l’état civil en Chine
• casier judiciaire, procurations, autorisation parentale

Études

• diplômes, suppléments, relevés de notes, certificats HSK, lettres de motivation

Juridique et entreprises

• contrats de fourniture et de distribution, statuts, licences commerciales (营业执照), pièces judiciaires

Médical

• certificats médicaux, formulaires d’examen médical pour étrangers, résultats d’analyses

Technique et commercial

• notices, fiches techniques, certificats, étiquettes, sites web et supports marketing

Nous reprenons les noms chinois en pinyin tel qu’il figure dans le passeport et, à côté de la forme chinoise des noms arméniens, nous conservons l’orthographe latine du passeport.

Prix et délais de la traduction arménien-chinois

1 page = 1 800 caractères espaces compris (environ 300 mots). Pour un original chinois, le volume est confirmé après lecture du document, le nombre de caractères chinois ne correspondant pas à la longueur du texte arménien.

• Légalisation notariale : +6 000 AMD par document.
• Coefficients : juridique ×1,3, médical ×1,35, technique ×1,2.
• Express (24 h) : +50 % ; le jour même : +100 %.
• Prix définitif après examen du document.

Estimez le coût avec notre calculateur de prix ou consultez nos services de traduction.

Traduction certifiée ou traduction notariée

La traduction certifiée par le cachet de l’agence se fait entièrement en ligne : vous envoyez un scan, recevez le PDF tamponné par e-mail, et l’exemplaire papier au bureau ou par coursier dans Erevan. Idéal pour les documents de travail avec des partenaires chinois ou lorsque aucun notaire n’est exigé.

La traduction notariée exige l’original (ou une copie certifiée conforme par un notaire) sous forme physique, car le notaire y relie la traduction. Le scan sert uniquement au devis : pas de traduction notariée en ligne. Nous nous rendons chez le notaire à votre place.

Exigences en Chine : apostille et traduction

La République populaire de Chine a rejoint la Convention de La Haye sur l’apostille le 7 novembre 2023 (Hong Kong et Macao y étaient déjà couverts). En règle générale, les actes publics arméniens n’ont donc plus besoin de la longue chaîne de légalisation consulaire : l’apostille suffit.

En Arménie, l’apostille est délivrée par le ministère de la Justice (état civil, actes notariés, judiciaires et autres documents officiels) et par le ministère de l’Éducation, de la Science, de la Culture et des Sports (diplômes). Apostil.am ne délivre pas d’apostille, mais vous conseille gratuitement, peut déposer la demande en votre nom (taxe d’État de 7 000 AMD par apostille) et traduire le document avec son apostille. Les documents chinois sont apostillés en Chine.

Les exigences de traduction varient. L’ambassade de Chine à Erevan et certaines autorités chinoises acceptent souvent une traduction notariée en Arménie, mais certaines universités et administrations locales en Chine peuvent exiger une traduction tamponnée par une société de traduction enregistrée en Chine. Pour l’Arménie, les documents chinois nécessitent généralement une apostille et une traduction notariée en arménien. Vérifiez toujours auprès de l’autorité destinataire quelle traduction elle accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan par WhatsApp, e-mail ou via le formulaire du calculateur en précisant : caractères simplifiés ou traditionnels.
2. Recevez le prix, le délai et nos conseils sur l’apostille.
3. Pour une traduction notariée, apportez l’original ou envoyez-le par coursier (international depuis l’étranger).
4. Recevez le PDF par e-mail et l’exemplaire papier au bureau ou par livraison.

Traducteur chinois à Erevan

Vous cherchez une « traduction chinois-arménien », à « traduire des documents en chinois » ou un « traducteur chinois à Erevan » ? Vous êtes au bon endroit. Voir aussi la traduction arménien-japonais et la traduction arménien-coréen.

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction en chinois ?

La formule basique coûte 5 000 AMD la page, Business avec relecture 6 500 AMD et Extra 8 000 AMD. La légalisation notariale ajoute 6 000 AMD par document. Le prix exact est confirmé après lecture du scan.

Puis-je obtenir une traduction notariée en ligne ?

Non. Le notaire doit relier la traduction à l’original ou à une copie certifiée ; le scan sert seulement au devis. En ligne, vous pouvez commander une traduction certifiée par le cachet de l’agence : PDF par e-mail et papier à Erevan.

La légalisation consulaire est-elle encore nécessaire pour la Chine ?

Depuis novembre 2023, la Chine est partie à la Convention de La Haye : en règle générale, l’apostille du ministère arménien de la Justice ou de l’Éducation suffit. Nous déposons la demande pour vous et traduisons le document avec l’apostille. Vérifiez les exigences actuelles auprès du destinataire.

Caractères simplifiés ou traditionnels ?

La Chine continentale utilise les caractères simplifiés ; Hong Kong, Macao et Taïwan utilisent généralement les caractères traditionnels. Indiquez-nous où le document sera présenté.

Quels documents faut-il pour étudier en Chine ?

Généralement le diplôme avec relevé de notes, le passeport, un certificat médical, parfois un casier judiciaire et des lettres de recommandation. La liste dépend de l’université et du programme : vérifiez-la à l’avance.

Envoyez votre document dès maintenant pour un prix exact : calculateur en ligne ou WhatsApp : +374 33 130371.