ՌԴ քաղաքացիության փաստաթղթերի թարգմանություն ռուսերեն

ՌԴ քաղաքացիության փաստաթղթերի թարգմանությունը այն հարցն է, որով մեզ ամենից հաճախ են դիմում. ամեն շաբաթ մեկը պատրաստվում է Ռուսաստանում կացության թույլտվության, մշտական բնակության կամ քաղաքացիության դիմում ներկայացնել։ Թվում է՝ ռուսերենը ծանոթ լեզու է, և ամեն ինչ պարզ կլինի, բայց հենց այստեղ են թաքնված մանր սխալները՝ անվան տառադարձությունից մինչև վավերացման տեղը։ Եթե Ձեր նպատակը Ռուսաստանի քաղաքացիություն ստանալն է, այս նյութում հավաքել ենք այն ամենը, ինչ պետք է իմանաք մինչև պատվերը։

Ինչ փաստաթղթեր են սովորաբար թարգմանվում ռուսերեն

Ռուսաստանյան մարմինները (միգրացիոն ստորաբաժանումներ, ՔԿԱԳ, ուսումնական հաստատություններ) հայերեն փաստաթղթերն ընդունում են միայն ռուսերեն թարգմանությամբ։ Սովորական փաթեթում լինում են.

• ՀՀ անձնագիրը (ներքին կամ արտասահմանյան)՝ բոլոր լրացված էջերով, ներառյալ հաշվառման և ամուսնական կարգավիճակի նշումները,
• ծննդյան վկայականը, իսկ երեխաների համար դիմելիս՝ նաև նրանց վկայականները,
• ամուսնության կամ ամուսնալուծության վկայականը,
• անվան կամ ազգանվան փոփոխության վկայականը, եթե այդպիսին կա,
• դիպլոմը կամ ատեստատը՝ ներդիրով,
• դատվածության բացակայության մասին տեղեկանքը՝ որպես առանձին փաստաթուղթ, եթե այն պահանջվում է Ձեր հիմքով,
• աշխատանքային կամ եկամտի տեղեկանքներ՝ ըստ դիմումի տեսակի։

Վերջնական ցանկը կախված է հիմքից (ծագում, ամուսնություն ՌԴ քաղաքացու հետ, աշխատանք, ծրագիր և այլն), ուստի միշտ ճշտեք այն մարմնում, որտեղ ներկայացնելու եք փաստաթղթերը։

Եթե դիմում եք ամբողջ ընտանիքով, պատրաստեք յուրաքանչյուր անդամի փաստաթղթերը միանգամից։ Այդպես նույն թարգմանիչը կաշխատի բոլորի վրա, և ծնողների ու երեխաների ազգանունները բոլոր թարգմանություններում կգրվեն նույն ձևով։ Մեր փորձով սա ամենապարզ միջոցն է խուսափելու լրացուցիչ հարցերից, երբ մարմինը համեմատում է մի քանի անձի փաստաթղթեր միմյանց հետ։

ՌԴ քաղաքացիության փաստաթղթերի թարգմանություն. նոտարական, թե կնիքով

Երբ է պետք նոտարական թարգմանություն

Ռուսաստանյան պետական մարմինների համար գրեթե միշտ պահանջվում է նոտարական թարգմանություն, այսինքն՝ թարգմանություն, որի տակ նոտարը վավերացնում է թարգմանչի ստորագրությունը։ Դրա համար բնօրինակը (կամ նոտարական պատճենը) պետք է ֆիզիկապես հասնի մեր գրասենյակ՝ անձամբ կամ առաքիչով։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք, Դուք այնտեղ գնալու կարիք չունեք։ Ավելին կարդացեք Երևանում հայերեն-ռուսերեն նոտարական թարգմանության մասին։

Երբ է բավական կնիքով թարգմանություն

Եթե փաստաթղթերը նախ պետք է ցույց տաք իրավաբանին, աշխատատուին կամ ուղարկեք նախնական ստուգման, բավական է կնիքով թարգմանությունը։ Այն ամբողջությամբ առցանց է. ուղարկում եք սկանը, ստանում եք գրասենյակի կնիքով PDF էլ. փոստով։ Շատերը այդպես են ստուգում, թե արդյոք ամեն ինչ ճիշտ է, և միայն հետո պատվիրում նոտարական տարբերակը։

Ապոստիլը և ԱՊՀ երկրների համաձայնագրերը

ԱՊՀ երկրների միջև գործում են իրավական օգնության մասին համաձայնագրեր, որոնց շնորհիվ մեկ երկրում տրված պաշտոնական փաստաթղթերը մյուսում հաճախ ընդունվում են առանց ապոստիլի։ Բայց «հաճախ»-ը «միշտ» չէ. վերջնական որոշումն ընդունում է այն ռուսաստանյան մարմինը, որտեղ ներկայացնում եք փաստաթղթերը։ Եթե ապոստիլ այնուամենայնիվ պահանջվի, Հայաստանում այն տալիս է ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական փաստաթղթերի համար) կամ ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթերի համար)։ Մենք ապոստիլ չենք տալիս, բայց անվճար խորհրդատվություն կտանք, թե որտեղ դիմել։ Տարբերությունը մանրամասն բացատրված է ապոստիլի և նոտարական վավերացման մասին հոդվածում։

Հայաստանում, թե Ռուսաստանում վավերացնել թարգմանությունը

Սա այն հարցն է, որը պետք է տալ նախքան որևէ բան պատվիրելը։ Որոշ ռուսաստանյան մարմիններ առանց խնդրի ընդունում են Հայաստանում արված նոտարական թարգմանությունը, մյուսները պահանջում են, որ թարգմանությունը վավերացված լինի Ռուսաստանի նոտարի կողմից։ Կանոնը միասնական չէ և կարող է տարբերվել նույնիսկ մեկ քաղաքի տարբեր բաժանմունքներում։

Օրինակ՝ Տիգրանը Երևանում պատվիրել էր բոլոր փաստաթղթերի նոտարական թարգմանությունը, բայց Կրասնոդարի բաժանմունքում նրան ասացին, որ պետք է տեղի նոտարի վավերացում։ Եթե նա նախապես զանգեր և հարցներ, կխնայեր և՛ գումար, և՛ ժամանակ։ Ուստի մեր խորհուրդը պարզ է. նախ ճշտեք, ապա պատվիրեք։ Եթե պատասխանը «Ռուսաստանում» է, կարող եք մեզանից վերցնել միայն կնիքով թարգմանությունը որպես սևագիր և ստուգման տարբերակ։

Չգիտե՞ք, թե ինչպես ձևակերպել հարցը ռուսաստանյան մարմնին։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, և մենք կասենք, թե ինչ ճշտել։

Անունների տառադարձությունը հայերենից ռուսերեն

Ամենանուրբ պահը անուններն ու ազգանուններն են։ Հայերեն մեկ ազգանունը ռուսերեն կարող է գրվել մի քանի ձևով, և եթե Ձեր ռուսաստանյան փաստաթղթերում (միգրացիոն քարտ, պատենտ, աշխատանքային պայմանագիր, երեխայի վկայական) արդեն կա որոշակի գրություն, թարգմանությունը պետք է համապատասխանի հենց դրան։

Հայրանվան հարցը առանձին ուշադրության է արժանի։ Հայկական նոր ձևի փաստաթղթերում հայրանունը հաճախ չկա, իսկ ռուսաստանյան ձևաթղթերում այն սովորական դաշտ է։ Պատվիրելիս ուղարկեք Ձեր ռուսերեն որևէ փաստաթղթի պատճենը, և մենք կհետևենք նույն գրությանը։ Հայերենից ռուսերեն թարգմանության մեր մոտեցումը կգտնեք հայերեն-ռուսերեն թարգմանության էջում։

Օրինակ՝ Արթուրի միգրացիոն քարտում ազգանունը գրված էր «Оганнисян», իսկ նախկին թարգմանիչը ծննդյան վկայականում գրել էր «Оганесян»։ Բաժանմունքում նրան խնդրեցին բացատրել տարբերությունը։ Երբ նույն փաստաթուղթը վերաթարգմանեցինք՝ համապատասխանեցնելով արդեն եղած գրառմանը, հարցը փակվեց։ Մեկ տառը կարող է արժենալ մեկ լրացուցիչ այց, ուստի այս մանրուքը մենք միշտ ստուգում ենք նախքան թարգմանությունը սկսելը։ Նույնը վերաբերում է ծննդավայրի անվանը. «Լենինական», «Գյումրի» կամ «Ленинакан» գրությունը պետք է համապատասխանի բնօրինակին, ոչ թե այսօրվա անվանմանը։

Խորհրդային շրջանի փաստաթղթեր

Շատ դիմողների ծննդյան կամ ամուսնության վկայականները տրվել են դեռ ԽՍՀՄ տարիներին։ Դրանք հաճախ երկլեզու են (հայերեն և ռուսերեն), ձեռագիր, երբեմն՝ գունաթափված։ Թվում է, թե եթե վկայականն արդեն ռուսերեն է, թարգմանություն պետք չէ, բայց ընդունող մարմինները հաճախ պահանջում են ամբողջ փաստաթղթի թարգմանություն, ներառյալ կնիքներն ու հայերեն գրառումները։

Երբեմն ավելի գործնական է նախ ՔԿԱԳ մարմնից ստանալ նոր, կրկնօրինակ վկայական և թարգմանել այն։ Հին և նոր ձևերի տարբերության մասին կարդացեք հին և նոր ձևի ծննդյան վկայականների մասին մեր նյութում։

Օրինակ՝ Սուսաննան բերել էր 1979 թվականի ձեռագիր վկայական, որում մոր ազգանունը հազիվ էր կարդացվում։ Մենք խորհուրդ տվեցինք ստանալ կրկնօրինակ, և նոր փաստաթղթի թարգմանությունը ընդունվեց առանց որևէ հարցի։

Ստուգաթերթ՝ պատվիրելուց առաջ

1. Ճշտեք ընդունող մարմնում՝ թարգմանությունը պետք է վավերացված լինի Հայաստանում, թե Ռուսաստանում։
2. Հարցրեք՝ արդյոք Ձեր դեպքում պետք է ապոստիլ, թե բավական է ԱՊՀ համաձայնագիրը։
3. Համոզվեք, որ տեղեկանքները թարմ են և չեն լրանա մինչև դիմելը։
4. Պատրաստեք Ձեր ռուսերեն որևէ փաստաթղթի պատճենը՝ անվան գրության համար։
5. Որոշեք՝ ով է բնօրինակները բերելու գրասենյակ (Դուք, հարազատը կամ առաքիչը)։

Ինչպես է ընթանում աշխատանքը

ՌԴ քաղաքացիության փաստաթղթերի թարգմանությունը մեզ մոտ սկսվում է կարճ զրույցից։ Դուք ուղարկում եք սկանները WhatsApp-ով կամ էլ. փոստով և նշում, թե որ մարմնի համար են։ Մենք ստուգում ենք, թե արդյոք բոլոր էջերը տեսանելի են, և հաշվարկում ենք գինը։

Այնուհետև թարգմանիչը կատարում է փաստաթղթերի թարգմանություն ռուսերեն՝ պահպանելով բնօրինակի կառուցվածքը, կնիքների և ստորագրությունների նշումները։ Խմբագիրը համեմատում է ամսաթվերը, համարները և անունները բնօրինակի հետ։ Եթե պետք է նոտարական թարգմանություն ռուսերեն, Ձեր բնօրինակները մենք ինքներս տանում ենք նոտարի մոտ, և պատրաստի փաստաթղթերը ստանում եք գրասենյակում կամ առաքիչով՝ Երևանի ցանկացած հասցեով։

Եթե Դուք արդեն Ռուսաստանում եք, իսկ բնօրինակները՝ Հայաստանում, դրանք կարող է բերել Ձեր հարազատը։ Պատրաստի փաթեթը նույն ճանապարհով կհասնի Ձեզ։ Այսպես աշխատում են մեր հաճախորդների մեծ մասը, ովքեր արդեն ապրում են Մոսկվայում, Սանկտ Պետերբուրգում կամ Կրասնոդարում։

Գինը և ժամկետը

Հայերենից ռուսերեն թարգմանության գինը սկսվում է 3,000 ֏-ից մեկ պայմանական էջի համար (1,800 նիշ)։ Անձնագիրը կամ վկայականը սովորաբար մեկ էջից պակաս են, ուստի փաթեթը հաճախ ավելի մատչելի է, քան սպասում են։ Գինը հաշվարկվում է ըստ նիշերի իրական քանակի, ոչ թե ըստ թղթի էջերի, ուստի կարճ փաստաթղթի համար չեք վճարի ամբողջ էջի գին։ Եթե ունեք մի քանի փաստաթուղթ, ուղարկեք բոլորը միասին, և մենք կտանք մեկ ընդհանուր գին։ Շտապ պատվերի դեպքում գործում է +50% հավելավճար։ Նոտարական վավերացման վճարի հետ միասին ամբողջական գումարը տեսնելու համար օգտվեք առցանց հաշվիչից։

Մեծ փաթեթի դեպքում (օրինակ՝ ամբողջ ընտանիքի փաստաթղթեր) ժամկետը կհամաձայնեցնենք նախապես, և բոլոր փաստաթղթերը կթարգմանի նույն թարգմանիչը, որպեսզի անունները լինեն միատեսակ։

Հաճախ տրվող հարցեր

Ռուսաստանի համար պե՞տք է ապոստիլ հայկական փաստաթղթերին։

ԱՊՀ երկրների միջև իրավական օգնության համաձայնագրերը հաճախ ազատում են ապոստիլից, բայց վերջնական որոշումն ընդունում է ռուսաստանյան այն մարմինը, որտեղ ներկայացնում եք փաստաթղթերը։ Նախապես ճշտեք նրանց մոտ։

Հայաստանում արված նոտարական թարգմանությունը կընդունե՞ն Ռուսաստանում։

Շատ դեպքերում՝ այո, բայց որոշ մարմիններ պահանջում են Ռուսաստանի նոտարի վավերացում։ Պատվիրելուց առաջ հարցրեք Ձեր բաժանմունքում, որպեսզի կրկնակի չվճարեք։

Ինչպե՞ս գրել ազգանունը ռուսերեն։

Այնպես, ինչպես այն արդեն գրված է Ձեր ռուսաստանյան փաստաթղթերում՝ միգրացիոն քարտում, պատենտում կամ նախկին փաստաթղթերում։ Ուղարկեք դրանց պատճենը, և մենք կհետևենք նույն գրությանը։

Կարո՞ղ եմ փաստաթղթերն ուղարկել Ռուսաստանից։

Կնիքով թարգմանության համար բավական է սկանը։ Նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը պետք է հասնի մեր գրասենյակ՝ առաքիչով կամ հարազատի միջոցով, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կցում է դրան։

Ինչքա՞ն արժե հայերենից ռուսերեն թարգմանությունը։

Գինը սկսվում է 3,000 ֏-ից մեկ պայմանական էջի համար, շտապ պատվերի դեպքում՝ +50%։ Նոտարական վավերացման հետ ամբողջական գումարը կտեսնեք մեր առցանց հաշվիչում։

Եթե պատրաստում եք փաստաթղթեր Ռուսաստանի քաղաքացիության կամ կացության համար, ուղարկեք մեզ սկանները և մեկ նախադասությամբ գրեք, թե որ մարմնի համար են։ Մենք կստուգենք անունների գրությունը, կասենք, թե ինչ ճշտել ռուսական կողմում, և կհաշվարկենք գինը։ Զանգահարեք +374 33 130371 կամ գրեք WhatsApp/Viber-ով, մոտավոր գինը տեսեք հաշվիչում, իսկ գրասենյակի հասցեն գտեք կապի էջում։

Google-ում որոնում են նաև. rusastani qaghaqaciutyun pastatxter, rd qaghaqaciutyan pastatxter targmanutyun, pastatxteri targmanutyun ruseren, notarakan targmanutyun ruseren, rusastani qaxaqaciutyun targmanutyun, andznagri targmanutyun ruseren, hayeren ruseren notarakan targmanutyun