Übersetzung Armenisch Griechisch in Eriwan für Griechenland und Zypern

Ihre Übersetzung Armenisch Griechisch und Griechisch Armenisch erstellen wir in Eriwan für Dokumente, die in Griechenland oder Zypern eingereicht werden, und für griechische oder zyprische Urkunden, die nach Armenien kommen. Apostil.am arbeitet mit einem Netzwerk professioneller freiberuflicher Übersetzer und Lektoren, die den amtlichen Stil des Neugriechischen und die Besonderheiten griechischer Dokumente kennen. Sie bestellen eine Übersetzung mit Agenturstempel online oder eine notariell beglaubigte Übersetzung.

Wann Sie eine griechische Übersetzung brauchen

Griechisch ist Amtssprache in Griechenland und Zypern. In beiden Ländern leben armenische Gemeinden, etwa in Athen, Thessaloniki und Nikosia, und viele Familien besitzen Dokumente in beiden Sprachen. Häufige Anlässe:

• Arbeit in Griechenland: Tourismus, Hotellerie, Bau, Landwirtschaft – Diplome, Arbeitszeugnisse, Führungszeugnis.
• Aufenthaltstitel, auch über Immobilieninvestitionen (sogenanntes Golden Visa): Geburts- und Heiratsurkunden, Bankunterlagen, Vollmachten.
• Heirat in Griechenland oder Zypern: Ledigkeitsbescheinigung, Geburtsurkunde, Unterlagen zu einer früheren Scheidung.
• Studium an griechischen oder zyprischen Hochschulen: Schulzeugnis, Diplom, Anhang, Notenauszug.
• Immobilien und Erbschaft: Kaufverträge, Erbschaftsunterlagen, Dokumente zur griechischen Steuernummer (ΑΦΜ).
• Griechische Urkunden für Armenien: Personenstandseinträge (ληξιαρχική πράξη), Familienstandsbescheinigung (πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης), griechische Diplome.
• Handel: Verträge, Rechnungen und Zertifikate für griechisches Olivenöl, Käse, Obst und Baustoffe.

Wir übersetzen aus dem und ins Neugriechische. Namen in griechischer Schrift verlangen besondere Sorgfalt, da derselbe Name in verschiedenen Dokumenten unterschiedlich transliteriert sein kann. Schicken Sie eine Passkopie oder frühere Übersetzungen mit, dann halten wir die Schreibweise einheitlich.

Welche Dokumente wir übersetzen

Griechische und zyprische Dokumente übersetzen wir ins Armenische für armenische Behörden, Notare, Banken und Gerichte, armenische Dokumente ins Griechische für Griechenland oder Zypern.

Personenstand und persönliche Dokumente

• Reisepass, Personalausweis, Aufenthaltserlaubnis
• Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden, Familienstandsbescheinigungen
• Führungszeugnis, Vollmachten, Reisezustimmung für Minderjährige

Bildung

• Schulzeugnisse, Diplome mit Anhängen, Notenauszüge, Berufszertifikate

Recht und Unternehmen

• Immobilienverträge, Erbscheine, Satzungen, Registerauszüge, Gerichtsentscheidungen

Medizin

• Entlassungsberichte, Diagnosen, Untersuchungsergebnisse, ärztliche Atteste für Arbeit oder Studium

Technik und Handel

• Rechnungen, Ursprungs- und Qualitätszertifikate, Etiketten, Spezifikationen, Schiffsfrachtpapiere

Preise und Lieferzeiten

Abgerechnet wird pro Seite: 1 Seite = 1.800 Zeichen mit Leerzeichen (etwa 300 Wörter).

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2.
• Express (24 Stunden): +50 %, am selben Tag: +100 %.
• Endpreis nach Sichtung des Dokuments.

Beispiel: Ein griechischer Immobilienvertrag mit 4 Seiten kostet im Basispaket mit juristischem Faktor (×1,3) 26.000 AMD. Schätzen Sie Ihre Kosten im Online-Preisrechner.

Übersetzung mit Stempel oder notarielle Beglaubigung?

Die Übersetzung mit Agenturstempel läuft vollständig online: Scan senden, PDF mit Stempel per E-Mail erhalten, Papierexemplar im Büro abholen oder per Kurier in Eriwan bekommen.

Für eine notariell beglaubigte Übersetzung brauchen wir das Original oder eine notariell beglaubigte Kopie, mit der der Notar die Übersetzung verbindet. Nach einem Scan ist das nicht möglich; der Scan dient nur der Kostenschätzung. Zum Notar gehen wir für Sie. Alle Angebote unter Leistungen.

Anforderungen in Griechenland und Zypern: Apostille und amtliche Übersetzung

Armenien, Griechenland und Zypern sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens, eine konsularische Legalisation ist daher in der Regel nicht erforderlich. In Armenien stellt der Staat die Apostille aus: das Justizministerium der Republik Armenien (Personenstands-, Notar-, Gerichts- und andere amtliche Urkunden) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsdokumente). Apostil.am stellt keine Apostillen aus, berät aber kostenlos, kann den Antrag in Ihrem Namen einreichen (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und das Dokument samt Apostille übersetzen. Griechische und zyprische Urkunden werden in Griechenland bzw. Zypern apostilliert.

In Griechenland werden amtliche Übersetzungen in der Regel vom Übersetzungsdienst des griechischen Außenministeriums angefertigt oder von einem griechischen Rechtsanwalt beglaubigt. Griechische Behörden akzeptieren im Ausland angefertigte Übersetzungen unter Umständen nicht, daher vorher nachfragen. Dann helfen wir, das apostillierte Original vorzubereiten, und unsere Übersetzung nutzen Sie dort, wo sie anerkannt wird. Die Botschaft Griechenlands in Eriwan legt eigene Anforderungen für Visaunterlagen fest. Für Zypern wenden Sie sich an die zuständige Botschaft oder das Konsulat (eventuell aus einem anderen Land akkreditiert) und an die empfangende Stelle in Zypern. Klären Sie immer mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Senden Sie einen Scan per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular des Preisrechners.
2. Sie erhalten Preis, Termin und Hinweise, was Griechenland oder Zypern verlangt.
3. Für die notarielle Beglaubigung bringen Sie das Original vorbei oder schicken es per Kurier, aus Griechenland oder Zypern per internationalem Kurierdienst.
4. Sie erhalten die Übersetzung als PDF und auf Papier.

Griechisch-Übersetzer in Eriwan

Kunden finden uns über „Griechisch Armenisch Übersetzung“, „Urkunde ins Griechische übersetzen“ oder „Griechisch Übersetzer Eriwan“. Siehe auch Übersetzung Armenisch Bulgarisch und Übersetzung Armenisch Italienisch.

Häufige Fragen

Was kostet eine Übersetzung Armenisch-Griechisch?

Basis kostet 5.000 AMD pro Seite, Business 6.000 AMD und Extra 8.000 AMD. Für juristische Texte gilt der Faktor ×1,3, die notarielle Beglaubigung kostet zusätzlich 6.000 AMD pro Dokument.

Ich lebe in Athen. Kann ich eine notariell beglaubigte Übersetzung aus der Ferne bestellen?

Ja, aber das Original oder eine notariell beglaubigte Kopie muss physisch bei uns ankommen, etwa per internationalem Kurier. Nach einem Scan ist nur eine Übersetzung mit Stempel möglich. Wir gehen für Sie zum Notar und senden das fertige Dokument zurück.

Akzeptieren griechische Behörden eine in Armenien angefertigte Übersetzung?

Nicht immer. In Griechenland wird oft eine amtliche Übersetzung des Übersetzungsdienstes des Außenministeriums oder eines griechischen Anwalts verlangt. Klären Sie das mit der zuständigen Stelle. Das apostillierte Original brauchen Sie in jedem Fall.

Übersetzen Sie auch für Zypern?

Ja. Griechisch ist eine der Amtssprachen Zyperns, und Zypern ist ebenfalls Vertragsstaat des Haager Übereinkommens. Die Anforderungen an die Übersetzung klären Sie mit der empfangenden Stelle in Zypern oder der zuständigen Botschaft.

Wie schnell übersetzen Sie Unterlagen für einen Aufenthaltstitel?

Standard sind 1–3 Werktage je nach Umfang. Express in 24 Stunden (+50 %) und am selben Tag (+100 %) ist möglich.

Berechnen Sie den Preis im Preisrechner oder senden Sie Ihr Dokument per WhatsApp: +374 33 130371. Sie erhalten Preis und Termin.