ترجمة من الأرمنية إلى الأوزبكية ومن الأوزبكية إلى الأرمنية في يريفان

تقدّم Apostil.am في يريفان خدمة الترجمة من الأرمنية إلى الأوزبكية ومن الأوزبكية إلى الأرمنية. نترجم الوثائق الأوزبكية إلى الأرمنية لاستخدامها في أرمينيا، والوثائق الأرمنية إلى الأوزبكية للجهات الرسمية وأصحاب العمل والشركاء في أوزبكستان. وتعمل معنا شبكة من المترجمين والمحررين المحترفين المستقلين الملمّين ببنية الوثائق الرسمية الأوزبكية ومصطلحاتها.

في اللغة الأوزبكية تؤدي الكتابة دورًا مهمًا: فالأبجدية الرسمية في أوزبكستان لاتينية، لكن الحروف السيريلية ما زالت منتشرة، وكثير من الوثائق الصادرة في الحقبة السوفيتية وفي التسعينيات محررة بالروسية بالكامل. لذلك نتحقق مسبقًا من الصيغة التي تطلبها الجهة المستلمة، ونكتب الأسماء تمامًا كما في جواز السفر.

متى تحتاجون إلى الترجمة بين الأرمنية والأوزبكية؟

تعيش في أوزبكستان منذ زمن طويل جالية أرمنية، لا سيما في طشقند وسمرقند، كما يتزايد عدد المواطنين الأوزبكيين الذين يعملون أو يدرسون أو يؤسسون أسرًا في أرمينيا. ومن الحالات الشائعة:

• العمل في أرمينيا: ترجمة جواز السفر والشهادة الجامعية والإفادات لمواطني أوزبكستان من أجل عقد العمل أو تصريح الإقامة أو تصريح العمل.
• المولودون في أوزبكستان: شهادات الميلاد والإفادات الأرشيفية وسجلات العمل للأرمن الذين وُلدوا أو عملوا في جمهورية أوزبكستان السوفيتية، لإجراءات الجنسية أو التقاعد أو الميراث.
• التعليم: الشهادات المدرسية والجامعية الأوزبكية للجامعات الأرمنية، أو وثائق الطلاب الأرمن للجامعات في أوزبكستان.
• الزواج والأسرة: ترجمة الوثائق الأوزبكية لتسجيل الزواج في أرمينيا، إضافةً إلى وثائق الميلاد والطلاق.
• التجارة والسياحة: عقود توريد الفواكه المجففة والمنتجات الزراعية والمنسوجات، والفواتير، وشهادات المنشأ، والعقود بين منظمي الرحلات إلى سمرقند وبخارى.

وكثيرًا ما تتضمن القضية الواحدة وثائق من عقود مختلفة وبلغات مختلفة، مثل شهادة ميلاد سوفيتية بالروسية وشهادة جامعية من أوزبكستان المستقلة بالأوزبكية اللاتينية. نترجم المجموعة كاملة بمصطلحات موحدة حتى تتطابق الأسماء والتواريخ وأسماء المؤسسات في كل الترجمات.

الوثائق التي نترجمها

في الاتجاهين: الوثائق الأوزبكية إلى الأرمنية للجهات الرسمية والكتّاب العدل والجامعات في أرمينيا، والوثائق الأرمنية إلى الأوزبكية للاستخدام في أوزبكستان.

الوثائق الشخصية والأحوال المدنية

• جواز السفر وبطاقة الهوية ورخصة القيادة
• شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة
• شهادة عدم المحكومية وإفادة السكن

الوثائق التعليمية

• الشهادات الجامعية وملاحقها والشهادات المدرسية
• كشوف الدرجات والخطط الدراسية

الوثائق القانونية ووثائق الشركات

• الوكالات وعقود العمل والعقود التجارية
• الأنظمة الأساسية وشهادات التسجيل الحكومي والأحكام القضائية

الوثائق الطبية

• الشهادات الطبية ونتائج التحاليل وتقارير الخروج من المستشفى

الوثائق الفنية والتجارية

• الفواتير وشهادات المنشأ والجودة ووثائق الشحن
• أوصاف المنتجات وقوائم الأسعار

نترجم أيضًا الوثائق الأوزبكية المحررة بالروسية. وتجدون اللغات الأخرى في صفحة الخدمات.

الأسعار ومدة التنفيذ

وحدة الحساب صفحة من 1800 حرف مع المسافات، أي نحو 300 كلمة. أسعار اللغة الأوزبكية:

• التوثيق لدى كاتب العدل: 6000 درام إضافية لكل وثيقة.
• معاملات الصعوبة: النصوص القانونية ×1.3، الطبية ×1.35، الفنية ×1.2.
• الخدمة السريعة (24 ساعة): +50%، والعاجلة في اليوم نفسه: +100%.
• يُحدَّد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.

احسبوا التكلفة مسبقًا عبر حاسبة الأسعار باختيار اللغة والحجم والموعد.

الترجمة المختومة أم الترجمة الموثقة؟

الترجمة المختومة بختم الوكالة تتم بالكامل عبر الإنترنت: ترسلون نسخة ممسوحة، وتتلقون ملف PDF مختومًا بالبريد الإلكتروني، وتستلمون النسخة الورقية من المكتب أو عبر ساعي البريد داخل يريفان. وهي مناسبة لمن يقيم في طشقند أو في أي بلد آخر.

أما الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل فتتطلب الأصل أو نسخة موثقة منه ورقيًا، لأن كاتب العدل يربط الترجمة بالوثيقة. والنسخة الممسوحة هنا لتقدير السعر فقط. نحن من يتوجه إلى كاتب العدل نيابةً عنكم، ويمكن إرسال الأصل من أوزبكستان عبر الشحن الدولي.

المتطلبات في أوزبكستان: الأبوستيل والتصديق

أرمينيا وأوزبكستان طرفان في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل. وفي أرمينيا تصدر الدولة الأبوستيل: وزارة العدل (وثائق الأحوال المدنية والوثائق الموثقة والقضائية وغيرها من الوثائق الرسمية) ووزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة (الوثائق التعليمية). لا تصدر Apostil.am الأبوستيل، بل نقدم استشارة مجانية، ويمكننا تقديم الطلب نيابةً عنكم (الرسم الحكومي 7000 درام لكل أبوستيل)، ثم ترجمة الوثيقة مع الأبوستيل. أما الوثائق الأوزبكية فيوضع عليها الأبوستيل في أوزبكستان.

والبلدان طرفان أيضًا في اتفاقية مينسك للمساعدة القانونية ضمن رابطة الدول المستقلة، والتي قد تسمح بقبول بعض الوثائق الرسمية دون تصديق إضافي، وإن كانت الممارسة تختلف. وكقاعدة عامة تقبل الجهات الأوزبكية الترجمة الموثقة في أرمينيا، مع الأبوستيل عند الحاجة، غير أن بعض الجهات قد تطلب توثيقًا لدى كاتب عدل أوزبكي. وللمسائل القنصلية تواصلوا مع سفارة أو قنصلية أوزبكستان المختصة (وقد تكون معتمدة من بلد آخر). تحققوا دائمًا لدى الجهة المستلمة من نوع الترجمة الذي تقبله.

كيف تطلبون الترجمة

1. أرسلوا نسخة ممسوحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج الحاسبة، وحددوا: حروف لاتينية أم سيريلية.
2. احصلوا على السعر والموعد، واختاروا ترجمة مختومة أو موثقة.
3. للترجمة الموثقة، أحضروا الأصل أو أرسلوه عبر شركة شحن.
4. استلموا الترجمة بصيغة PDF ونسخة ورقية.

عبارات بحث أخرى

يجدنا العملاء أيضًا عبر عبارات مثل «ترجمة من الأوزبكية إلى الأرمنية» و«مترجم أوزبكي في يريفان» و«ترجمة شهادة جامعية أوزبكية». وإذا كنتم تتعاملون مع الدول المجاورة، فاطلعوا على صفحتينا عن الترجمة بين الأرمنية والكازاخية والترجمة بين الأرمنية والتركية.

الأسئلة الشائعة

كم تكلفة الترجمة من الأرمنية إلى الأوزبكية؟

الباقة الأساسية 4000 درام للصفحة، وباقة الأعمال 5000 درام، والباقة الممتازة 6000 درام. ويضاف 6000 درام لكل وثيقة مقابل التوثيق لدى كاتب العدل. ويُحدَّد السعر النهائي بعد الاطلاع على الوثيقة.

أقيم في طشقند، فهل يمكنني الطلب دون السفر إلى يريفان؟

نعم. تتم الترجمة المختومة بالكامل عبر الإنترنت من نسخة ممسوحة. أما الترجمة الموثقة فتتطلب الأصل أو نسخة موثقة منه، ويمكنكم إرساله عبر الشحن الدولي، ونتولى نحن زيارة كاتب العدل.

هل تقبل الجهات في أوزبكستان الترجمة الموثقة في أرمينيا؟

كقاعدة عامة نعم، مع الأبوستيل عند الحاجة. لكن بعض الجهات قد تطلب توثيقًا لدى كاتب عدل محلي، فتحققوا من ذلك لدى الجهة المستلمة قبل الطلب.

بأي أبجدية ستكون الترجمة الأوزبكية؟

نستخدم افتراضيًا الأبجدية اللاتينية الرسمية، والسيريلية عند الطلب أو إذا اشترطتها الجهة المستلمة. ونكتب الأسماء تمامًا كما في جواز السفر.

من يضع الأبوستيل على الشهادة الجامعية الأوزبكية؟

يوضع الأبوستيل على الوثائق الأوزبكية في أوزبكستان. أما الوثائق الأرمنية فتصدر لها الأبوستيل وزارة العدل أو وزارة التعليم في أرمينيا. نحن لا نصدر الأبوستيل، لكن يمكننا تقديم الطلب نيابةً عنكم (الرسم 7000 درام) وترجمة الوثيقة مع الأبوستيل.

ابدؤوا الآن: احسبوا التكلفة عبر حاسبة الأسعار أو أرسلوا وثيقتكم عبر WhatsApp: +374 33 130371. سنرد عليكم بسرعة بالحل الأنسب.