Перевод с армянского на узбекский и с узбекского на армянский в Ереване

Перевод с армянского на узбекский и с узбекского на армянский бюро Apostil.am выполняет в Ереване: узбекские документы переводим на армянский для подачи в Армении, армянские документы на узбекский для органов, работодателей и партнеров в Узбекистане. Мы работаем с сетью профессиональных переводчиков и редакторов, которые знают структуру и терминологию узбекских официальных документов.

С узбекским языком важно сразу определиться с письменностью. Официальный алфавит Узбекистана латинский, но кириллица по-прежнему широко используется, а многие документы советского периода и 1990-х годов вообще составлены на русском. Мы заранее уточняем, какой вариант нужен принимающей стороне, и пишем имена строго по паспорту.

Когда нужен перевод с узбекского на армянский и обратно

В Узбекистане исторически живет армянская община, особенно в Ташкенте и Самарканде, а в Армении становится больше граждан Узбекистана, которые работают, учатся или создают семьи. Типичные ситуации:

• Работа в Армении. Паспорт, диплом и справки граждан Узбекистана для трудового договора, вида на жительство или разрешения на работу.
• Родились в Узбекистане. Свидетельства о рождении, архивные справки и трудовые книжки армян, родившихся или работавших в Узбекской ССР, для гражданства, пенсии или наследства.
• Учеба. Узбекские аттестаты и дипломы для армянских вузов или документы армянских студентов для университетов Узбекистана.
• Брак и семья. Перевод узбекских документов для регистрации брака в Армении, документы о рождении ребенка и разводе.
• Торговля и туризм. Контракты на поставку сухофруктов, сельхозпродукции и текстиля, инвойсы, сертификаты происхождения, договоры между туроператорами по направлениям Самарканд и Бухара.

Часто для одного дела нужны документы разных лет и на разных языках: советское свидетельство о рождении на русском, а диплом независимого Узбекистана на узбекской латинице. Мы переводим весь пакет в единой терминологии, чтобы имена, даты и названия учреждений совпадали везде.

Какие документы мы переводим

В обоих направлениях: узбекские документы на армянский для госорганов, нотариусов и вузов Армении, армянские на узбекский для использования в Узбекистане.

Личные документы и ЗАГС

• паспорт, ID-карта, водительское удостоверение
• свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти
• справка о несудимости, справка с места жительства

Образование

• дипломы с приложениями, школьные аттестаты
• академические справки, учебные планы

Юридические и корпоративные

• доверенности, трудовые и коммерческие договоры
• уставы, свидетельства о госрегистрации, судебные акты

Медицинские

• медицинские справки, анализы, выписки из истории болезни

Технические и коммерческие

• инвойсы, сертификаты происхождения и качества, транспортные документы
• описания товаров, прайс-листы, тексты сайтов

Узбекские документы на русском мы тоже переводим. Другие языки смотрите на странице услуг и в разделе перевод между любыми языками.

Цены и сроки

Расчетная единица: страница из 1800 знаков с пробелами, около 300 слов. Тарифы для узбекского:

• Нотариальное заверение: +6000 AMD за документ.
• Коэффициенты: юридические тексты ×1,3, медицинские ×1,35, технические ×1,2.
• Экспресс (24 часа): +50%, срочно в тот же день: +100%.
• Окончательная цена определяется после просмотра документа.

Рассчитать стоимость можно в калькуляторе, выбрав язык, объем и срок.

Перевод с печатью или нотариальный перевод

Перевод с печатью бюро делается полностью онлайн: вы присылаете скан, получаете PDF с печатью агентства по e-mail, а бумажный экземпляр забираете в офисе или получаете курьером по Еревану. Удобно, если вы находитесь в Ташкенте или другом городе и перевод нужен работодателю или частной организации.

Для нотариального перевода нужен оригинал или его нотариальная копия на бумаге: нотариус подшивает перевод к документу. Скан нужен только для оценки. К нотариусу ходим мы, а оригинал из Узбекистана можно прислать международной курьерской службой.

Требования в Узбекистане: апостиль и заверение

Армения и Узбекистан являются участниками Гаагской конвенции об апостиле. В Армении апостиль ставит государство: Министерство юстиции РА (документы ЗАГС, нотариальные, судебные и иные официальные) и Министерство образования, науки, культуры и спорта РА (документы об образовании). Apostil.am апостиль не ставит. Мы бесплатно консультируем, можем подать заявление от вашего имени (госпошлина 7000 AMD за каждый апостиль) и перевести документ вместе с апостилем. Узбекские документы апостилируются в Узбекистане.

Обе страны также участвуют в Минской конвенции СНГ о правовой помощи, по которой часть официальных документов может приниматься без дополнительной легализации, но на практике требования различаются. Как правило, в Узбекистане принимают перевод, нотариально заверенный в Армении, при необходимости с апостилем. Некоторые ведомства могут попросить заверение у узбекского нотариуса. По консульским вопросам обращайтесь в компетентное посольство или консульство Узбекистана (оно может быть аккредитовано из другой страны). Обязательно уточните у принимающей стороны, какой перевод она принимает.

Как заказать

1. Отправьте скан в WhatsApp, по e-mail или через форму калькулятора и укажите: латиница или кириллица.
2. Получите цену и срок, выберите перевод с печатью или нотариальный.
3. Для нотариального перевода принесите или пришлите курьером оригинал.
4. Получите перевод в PDF и на бумаге.

Как еще ищут эту услугу

Нас находят по запросам «перевод с узбекского на армянский», «узбекский переводчик в Ереване», «перевод узбекского диплома». Если вы работаете и с соседними странами, прочитайте наши статьи о переводе с армянского на казахский и переводе с армянского на турецкий.

Часто задаваемые вопросы

Сколько стоит перевод с армянского на узбекский?

Базовый пакет 4000 AMD за страницу, бизнес 5000 AMD, экстра 6000 AMD. Нотариальное заверение добавляет 6000 AMD за документ. Окончательная цена определяется после просмотра документа.

Я живу в Ташкенте. Можно заказать, не приезжая в Ереван?

Да. Перевод с печатью оформляется полностью онлайн по скану. Для нотариального перевода нужен оригинал или нотариальная копия: ее можно прислать международным курьером, а к нотариусу мы пойдем сами.

Принимают ли в Узбекистане перевод, заверенный в Армении?

Как правило, да, при необходимости с апостилем. Но отдельные органы могут потребовать заверение местного нотариуса. Уточните это у принимающей стороны до заказа.

Какой алфавит будет в узбекском переводе?

По умолчанию мы используем официальную латиницу, а по вашей просьбе или требованию принимающей стороны кириллицу. Имена и фамилии пишем строго по паспорту.

Кто ставит апостиль на узбекский диплом?

Апостиль на узбекские документы ставится в Узбекистане. На армянские документы апостиль выдают Министерство юстиции или Министерство образования РА. Мы апостиль не ставим, но можем подать заявление от вашего имени (пошлина 7000 AMD) и перевести документ вместе с апостилем.

Начните прямо сейчас: рассчитайте стоимость в калькуляторе или отправьте документ в WhatsApp: +374 33 130371. Мы быстро ответим и подскажем лучший вариант.