Armenian to Uzbek and Uzbek to Armenian Translation in Yerevan

Armenian to Uzbek translation and Uzbek to Armenian translation are provided in Yerevan by Apostil.am. We translate Uzbek documents into Armenian for use in Armenia, and Armenian documents into Uzbek for authorities, employers and partners in Uzbekistan. Our network of professional freelance translators and editors is familiar with the structure and terminology of Uzbek official documents.

With Uzbek, the script matters. The official alphabet of Uzbekistan is Latin, but Cyrillic is still widely used, and many documents from the Soviet period and the 1990s are written entirely in Russian. We check in advance which version the receiving side needs and spell names exactly as in the passport.

When you need Armenian-Uzbek translation

Uzbekistan has a long-standing Armenian community, especially in Tashkent and Samarkand, and more Uzbek citizens now work, study and start families in Armenia. Common situations:

• Working in Armenia. Passports, diplomas and references of Uzbek citizens for employment contracts, residence or work permit applications.
• Born in Uzbekistan. Birth certificates, archive certificates and employment record books of Armenians born or employed in the Uzbek SSR, needed for citizenship, pension or inheritance cases.
• Education. Uzbek school certificates and diplomas for Armenian universities, or Armenian students’ documents for universities in Uzbekistan.
• Marriage and family. Translating Uzbek documents to register a marriage in Armenia, plus birth and divorce paperwork.
• Trade and tourism. Supply contracts for dried fruit, farm produce and textiles, invoices, certificates of origin, and agreements between tour operators for Samarkand and Bukhara routes.

One case often involves documents from different decades and in different languages: a Soviet birth certificate in Russian and a diploma from independent Uzbekistan in Latin-script Uzbek. We translate the whole set with consistent terminology so names, dates and institutions match throughout.

Documents we translate

In both directions: Uzbek documents into Armenian for Armenian authorities, notaries and universities, and Armenian documents into Uzbek for use in Uzbekistan.

Personal and civil status

• passport, ID card, driving licence
• birth, marriage, divorce and death certificates
• police clearance, certificate of residence

Education

• diplomas with transcripts, school leaving certificates
• academic records, curricula

Legal and corporate

• powers of attorney, employment and commercial contracts
• articles of association, state registration certificates, court rulings

Medical

• medical certificates, lab results, discharge summaries

Technical and commercial

• invoices, certificates of origin and quality, shipping documents
• product descriptions, price lists, website copy

We also translate Uzbek documents written in Russian. See other languages on our services page.

Prices and turnaround

The unit is one page of 1,800 characters with spaces, about 300 words. Rates for Uzbek:

• Notarization: +6,000 AMD per document.
• Multipliers: legal texts ×1.3, medical ×1.35, technical ×1.2.
• Express (24 hours): +50%; urgent same-day: +100%.
• The final price is confirmed after we see the document.

Work out the cost in advance with the price calculator by choosing the language, volume and deadline.

Stamped vs notarized translation

A stamped translation is fully online: send a scan, receive a PDF bearing the agency stamp by e-mail, and pick up the paper copy at the office or get it by courier in Yerevan. It suits clients in Tashkent or anywhere else abroad.

A notarized translation requires the original or a notarized copy on paper, because the notary binds the translation to the document. The scan is only for the estimate. We go to the notary for you, and an original held in Uzbekistan can be sent by international courier.

Requirements in Uzbekistan: apostille and certification

Armenia and Uzbekistan are both parties to the Hague Apostille Convention. In Armenia the apostille is issued by the state: the RA Ministry of Justice (civil-status, notarial, court and other official documents) and the RA Ministry of Education, Science, Culture and Sports (educational documents). Apostil.am does not issue apostilles. We give free advice, can file the application on your behalf (state fee 7,000 AMD per apostille) and then translate the document together with the apostille. Uzbek documents are apostilled in Uzbekistan.

Both countries are also parties to the CIS Minsk Convention on legal assistance, under which some official documents may be accepted without further legalization, though practice varies. As a rule, Uzbek authorities accept a translation notarized in Armenia, with an apostille where required. Some offices may ask for certification by an Uzbek notary. For consular matters, contact the competent Embassy or Consulate of Uzbekistan (it may be accredited from another country). Always check with the receiving authority which translation they accept.

How to order

1. Send a scan via WhatsApp, e-mail or the calculator form, and tell us whether you need Latin or Cyrillic script.
2. Get the price and deadline and choose a stamped or notarized translation.
3. For a notarized translation, bring the original or send it by courier.
4. Receive the translation as a PDF and on paper.

Other ways people search for this service

People find us by searching for “Uzbek to Armenian translation”, “Uzbek translator in Yerevan” or “translate Uzbek diploma”. If you also deal with neighbouring countries, see our guides to Armenian-Kazakh translation and Armenian-Turkish translation.

Frequently asked questions

How much does Armenian to Uzbek translation cost?

The Basic package is 4,000 AMD per page, Business 5,000 AMD and Extra 6,000 AMD. Notarization adds 6,000 AMD per document. The final price is confirmed after we see the document.

I live in Tashkent. Can I order without travelling to Yerevan?

Yes. A stamped translation is done fully online from a scan. A notarized translation needs the original or a notarized copy, which you can send by international courier; we take it to the notary ourselves.

Do authorities in Uzbekistan accept a translation notarized in Armenia?

As a rule, yes, with an apostille where required. Some bodies may still ask for certification by a local notary, so confirm with the receiving side before ordering.

Which alphabet will the Uzbek translation use?

By default we use the official Latin alphabet, and Cyrillic on request or if the receiving side requires it. Names are spelled exactly as in the passport.

Who puts the apostille on an Uzbek diploma?

Uzbek documents are apostilled in Uzbekistan. Armenian documents are apostilled by the RA Ministry of Justice or Ministry of Education. We do not issue apostilles, but we can file the application for you (fee 7,000 AMD) and translate the document together with the apostille.

Start now: estimate the cost with the price calculator or send your document on WhatsApp: +374 33 130371. We will reply quickly with the best option for your case.