Übersetzung Armenisch-Usbekisch und Usbekisch-Armenisch in Eriwan

Die Übersetzung Armenisch-Usbekisch und Usbekisch-Armenisch übernimmt Apostil.am in Eriwan. Usbekische Dokumente übersetzen wir ins Armenische für die Vorlage in Armenien, armenische Dokumente ins Usbekische für Behörden, Arbeitgeber und Geschäftspartner in Usbekistan. Unser Netzwerk professioneller freiberuflicher Übersetzer und Lektoren kennt Aufbau und Terminologie usbekischer Amtsdokumente.

Beim Usbekischen kommt es auf die Schrift an. Das offizielle Alphabet Usbekistans ist lateinisch, Kyrillisch ist aber weiterhin verbreitet, und viele Dokumente aus der Sowjetzeit und den 1990er-Jahren sind komplett auf Russisch. Wir klären vorab, welche Variante die empfangende Stelle braucht, und schreiben Namen exakt wie im Reisepass.

Wann Sie eine Übersetzung Armenisch-Usbekisch brauchen

In Usbekistan lebt seit Langem eine armenische Gemeinde, vor allem in Taschkent und Samarkand, und immer mehr usbekische Staatsbürger arbeiten, studieren oder gründen Familien in Armenien. Typische Fälle:

• Arbeit in Armenien: Reisepass, Diplom und Bescheinigungen usbekischer Staatsbürger für Arbeitsvertrag, Aufenthalts- oder Arbeitserlaubnis.
• Geboren in Usbekistan: Geburtsurkunden, Archivbescheinigungen und Arbeitsbücher von Armeniern, die in der Usbekischen SSR geboren wurden oder dort gearbeitet haben, für Staatsbürgerschafts-, Renten- oder Erbschaftsverfahren.
• Bildung: usbekische Schulzeugnisse und Diplome für armenische Hochschulen oder Unterlagen armenischer Studierender für Universitäten in Usbekistan.
• Ehe und Familie: usbekische Dokumente für die Eheschließung in Armenien, Geburts- und Scheidungsunterlagen.
• Handel und Tourismus: Lieferverträge für Trockenfrüchte, Agrarprodukte und Textilien, Rechnungen, Ursprungszeugnisse sowie Verträge zwischen Reiseveranstaltern für Routen nach Samarkand und Buchara.

Oft gehören zu einem Verfahren Dokumente aus verschiedenen Jahrzehnten und Sprachen, etwa eine sowjetische Geburtsurkunde auf Russisch und ein Diplom aus dem unabhängigen Usbekistan in lateinischer Schrift. Wir übersetzen das ganze Paket mit einheitlicher Terminologie, damit Namen, Daten und Institutionen überall übereinstimmen.

Welche Dokumente wir übersetzen

In beide Richtungen: usbekische Dokumente ins Armenische für armenische Behörden, Notare und Hochschulen, armenische Dokumente ins Usbekische für die Verwendung in Usbekistan.

Personenstand und persönliche Dokumente

• Reisepass, ID-Karte, Führerschein
• Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden
• Führungszeugnis, Meldebescheinigung

Bildung

• Diplome mit Anlagen, Schulabschlusszeugnisse
• Notenauszüge, Studienpläne

Recht und Unternehmen

• Vollmachten, Arbeits- und Handelsverträge
• Satzungen, Registrierungsurkunden, Gerichtsentscheidungen

Medizin

• ärztliche Bescheinigungen, Laborbefunde, Entlassungsberichte

Technik und Handel

• Rechnungen, Ursprungs- und Qualitätszertifikate, Frachtpapiere
• Produktbeschreibungen, Preislisten, Website-Texte

Usbekische Dokumente auf Russisch übersetzen wir ebenfalls. Weitere Sprachen finden Sie auf unserer Leistungsseite.

Preise und Lieferzeiten

Abrechnungseinheit ist eine Seite mit 1.800 Zeichen inklusive Leerzeichen, rund 300 Wörter. Tarife für Usbekisch:

• Notarielle Beglaubigung: +6.000 AMD pro Dokument.
• Faktoren: juristische Texte ×1,3, medizinische ×1,35, technische ×1,2.
• Express (24 Stunden): +50 %, Eilauftrag am selben Tag: +100 %.
• Den Endpreis bestätigen wir nach Sichtung des Dokuments.

Die Kosten berechnen Sie vorab mit dem Preisrechner, indem Sie Sprache, Umfang und Frist wählen.

Übersetzung mit Stempel oder notariell beglaubigt

Die Übersetzung mit Agenturstempel läuft komplett online: Scan senden, gestempeltes PDF per E-Mail erhalten, Papierexemplar im Büro abholen oder per Kurier in Eriwan bekommen. Ideal, wenn Sie sich in Taschkent oder anderswo im Ausland befinden.

Für eine notariell beglaubigte Übersetzung brauchen wir das Original oder eine notariell beglaubigte Kopie auf Papier, denn der Notar verbindet die Übersetzung fest mit dem Dokument. Der Scan dient nur der Kostenschätzung. Den Notartermin übernehmen wir, und ein Original aus Usbekistan kann per internationalem Kurier geschickt werden.

Anforderungen in Usbekistan: Apostille und Beglaubigung

Armenien und Usbekistan sind Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens. In Armenien erteilt der Staat die Apostille: das Justizministerium (Personenstands-, notarielle, gerichtliche und sonstige amtliche Dokumente) und das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Sport (Bildungsdokumente). Apostil.am stellt keine Apostille aus. Wir beraten kostenlos, können den Antrag in Ihrem Namen einreichen (staatliche Gebühr 7.000 AMD pro Apostille) und übersetzen das Dokument anschließend mitsamt Apostille. Usbekische Dokumente werden in Usbekistan apostilliert.

Beide Länder sind zudem Vertragsparteien des Minsker GUS-Abkommens über Rechtshilfe, nach dem manche amtlichen Dokumente ohne weitere Legalisation anerkannt werden können; die Praxis ist jedoch unterschiedlich. In der Regel akzeptieren usbekische Behörden eine in Armenien notariell beglaubigte Übersetzung, bei Bedarf mit Apostille. Manche Stellen verlangen die Beglaubigung durch einen usbekischen Notar. Für konsularische Fragen ist die zuständige Botschaft oder das zuständige Konsulat Usbekistans zuständig (gegebenenfalls aus einem anderen Land akkreditiert). Klären Sie immer mit der empfangenden Stelle, welche Übersetzung sie akzeptiert.

So bestellen Sie

1. Scan per WhatsApp, E-Mail oder über das Formular des Preisrechners senden und angeben: lateinisch oder kyrillisch.
2. Preis und Termin erhalten, gestempelte oder notarielle Übersetzung wählen.
3. Für die notarielle Übersetzung das Original bringen oder per Kurier senden.
4. Übersetzung als PDF und auf Papier erhalten.

Weitere Suchbegriffe

Man findet uns auch über „Übersetzung Usbekisch Armenisch“, „Usbekisch Übersetzer Eriwan“ oder „usbekisches Diplom übersetzen“. Wenn Sie auch mit Nachbarländern arbeiten, lesen Sie unsere Seiten zur Übersetzung Armenisch-Kasachisch und zur Übersetzung Armenisch-Türkisch.

Häufig gestellte Fragen

Was kostet eine Übersetzung Armenisch-Usbekisch?

Das Basispaket kostet 4.000 AMD pro Seite, Business 5.000 AMD und Extra 6.000 AMD. Die notarielle Beglaubigung kostet zusätzlich 6.000 AMD pro Dokument. Den Endpreis bestätigen wir nach Sichtung des Dokuments.

Ich wohne in Taschkent. Kann ich bestellen, ohne nach Eriwan zu reisen?

Ja. Die gestempelte Übersetzung erfolgt komplett online per Scan. Für die notarielle Übersetzung brauchen wir das Original oder eine notariell beglaubigte Kopie, die Sie per internationalem Kurier senden; zum Notar gehen wir selbst.

Akzeptieren usbekische Behörden eine in Armenien beglaubigte Übersetzung?

In der Regel ja, bei Bedarf mit Apostille. Einzelne Stellen können jedoch eine Beglaubigung durch einen örtlichen Notar verlangen. Klären Sie das vor der Bestellung mit der empfangenden Stelle.

In welchem Alphabet wird die usbekische Übersetzung erstellt?

Standardmäßig verwenden wir das offizielle lateinische Alphabet, auf Wunsch oder Anforderung der empfangenden Stelle Kyrillisch. Namen schreiben wir exakt wie im Reisepass.

Wer bringt die Apostille auf einem usbekischen Diplom an?

Usbekische Dokumente werden in Usbekistan apostilliert. Armenische Dokumente apostilliert das Justiz- oder Bildungsministerium Armeniens. Wir stellen keine Apostille aus, können aber den Antrag für Sie einreichen (Gebühr 7.000 AMD) und das Dokument samt Apostille übersetzen.

Starten Sie jetzt: Berechnen Sie die Kosten mit dem Preisrechner oder senden Sie Ihr Dokument per WhatsApp: +374 33 130371. Wir melden uns schnell mit der passenden Lösung.