Traduction arménien-ouzbek et ouzbek-arménien à Erevan

La traduction arménien-ouzbek et ouzbek-arménien est réalisée à Erevan par Apostil.am. Nous traduisons en arménien les documents ouzbeks destinés à l’Arménie, et en ouzbek les documents arméniens destinés aux administrations, employeurs et partenaires en Ouzbékistan. Notre réseau de traducteurs et de relecteurs professionnels indépendants connaît la structure et la terminologie des documents officiels ouzbeks.

Avec l’ouzbek, l’écriture compte. L’alphabet officiel de l’Ouzbékistan est latin, mais le cyrillique reste très répandu, et beaucoup de documents de l’époque soviétique et des années 1990 sont entièrement en russe. Nous vérifions à l’avance la version attendue par le destinataire et orthographions les noms exactement comme dans le passeport.

Quand avez-vous besoin d’une traduction arménien-ouzbek ?

Une communauté arménienne est présente de longue date en Ouzbékistan, notamment à Tachkent et Samarcande, et de plus en plus de citoyens ouzbeks travaillent, étudient ou fondent une famille en Arménie. Cas typiques :

• Travail en Arménie : passeport, diplôme et attestations de ressortissants ouzbeks pour un contrat de travail, un titre de séjour ou un permis de travail.
• Né en Ouzbékistan : actes de naissance, certificats d’archives et livrets de travail d’Arméniens nés ou ayant travaillé en RSS d’Ouzbékistan, pour une procédure de nationalité, de retraite ou de succession.
• Études : certificats scolaires et diplômes ouzbeks pour une université arménienne, ou dossiers d’étudiants arméniens pour l’Ouzbékistan.
• Mariage et famille : traduction des documents ouzbeks pour un mariage en Arménie, actes de naissance et de divorce.
• Commerce et tourisme : contrats de fourniture de fruits secs, de produits agricoles et de textile, factures, certificats d’origine, contrats entre voyagistes pour Samarcande et Boukhara.

Un même dossier réunit souvent des documents de plusieurs décennies et langues : acte de naissance soviétique en russe, diplôme de l’Ouzbékistan indépendant en ouzbek latin. Nous traduisons l’ensemble avec une terminologie unifiée pour que noms, dates et institutions concordent.

Documents que nous traduisons

Dans les deux sens : documents ouzbeks vers l’arménien pour les autorités, notaires et universités d’Arménie, documents arméniens vers l’ouzbek pour l’Ouzbékistan.

État civil et documents personnels

• passeport, carte d’identité, permis de conduire
• actes de naissance, de mariage, de divorce, de décès
• extrait de casier judiciaire, certificat de résidence

Éducation

• diplômes et suppléments, certificats de fin d’études
• relevés de notes, programmes

Juridique et entreprises

• procurations, contrats de travail et commerciaux
• statuts, certificats d’immatriculation, décisions de justice

Médical

• certificats médicaux, analyses, comptes rendus d’hospitalisation

Technique et commercial

• factures, certificats d’origine et de qualité, documents de transport
• fiches produits, listes de prix

Nous traduisons aussi les documents ouzbeks rédigés en russe. Les autres langues figurent sur notre page services de traduction.

Tarifs et délais

L’unité est la page de 1 800 caractères espaces compris, environ 300 mots. Tarifs pour l’ouzbek :

• Légalisation notariale : +6 000 AMD par document.
• Coefficients : textes juridiques ×1,3, médicaux ×1,35, techniques ×1,2.
• Express (24 h) : +50 % ; urgence le jour même : +100 %.
• Le prix définitif est confirmé après examen du document.

Calculez le coût à l’avance avec le calculateur de prix.

Traduction certifiée ou traduction notariée

La traduction certifiée par l’agence est entièrement en ligne : vous envoyez un scan, recevez un PDF tamponné par e-mail et récupérez l’exemplaire papier au bureau ou par coursier à Erevan.

La traduction notariée exige l’original ou une copie notariée sur papier, car le notaire y attache la traduction. Le scan sert uniquement au devis. Nous allons chez le notaire pour vous, et un original resté en Ouzbékistan peut être envoyé par coursier international.

Exigences en Ouzbékistan : apostille et certification

L’Arménie et l’Ouzbékistan sont parties à la Convention de La Haye sur l’apostille. En Arménie, l’apostille est délivrée par l’État : le ministère de la Justice (actes d’état civil, actes notariés, décisions de justice et autres documents officiels) et le ministère de l’Éducation, de la Science, de la Culture et des Sports (documents scolaires et universitaires). Apostil.am ne délivre pas d’apostille. Nous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande en votre nom (droit d’État de 7 000 AMD par apostille) puis traduisons le document avec l’apostille. Les documents ouzbeks sont apostillés en Ouzbékistan.

Les deux pays sont aussi parties à la Convention de Minsk de la CEI sur l’entraide judiciaire, qui permet d’accepter certains documents officiels sans autre légalisation, même si la pratique varie. En règle générale, les autorités ouzbèkes acceptent une traduction notariée en Arménie, avec apostille si nécessaire. Certains services peuvent exiger la certification d’un notaire ouzbek. Pour les questions consulaires, adressez-vous à l’ambassade ou au consulat compétent de l’Ouzbékistan (il peut être accrédité depuis un autre pays). Vérifiez toujours auprès de l’autorité destinataire quelle traduction elle accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan par WhatsApp, e-mail ou via le formulaire du calculateur, en précisant : latin ou cyrillique.
2. Recevez le prix et le délai, choisissez traduction certifiée ou notariée.
3. Pour la version notariée, apportez l’original ou envoyez-le par coursier.
4. Recevez la traduction en PDF et sur papier.

Autres recherches fréquentes

On nous trouve aussi avec « traduction ouzbek arménien », « traducteur ouzbek à Erevan » ou « traduire un diplôme ouzbek ». Vous travaillez aussi avec les pays voisins ? Lisez nos pages sur la traduction arménien-kazakh et la traduction arménien-turc.

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction arménien-ouzbek ?

La formule Basique coûte 4 000 AMD la page, Business 5 000 AMD et Extra 6 000 AMD. La légalisation notariale ajoute 6 000 AMD par document. Le prix définitif est confirmé après examen du document.

J’habite à Tachkent. Puis-je commander sans venir à Erevan ?

Oui. La traduction certifiée se fait entièrement en ligne à partir d’un scan. La traduction notariée exige l’original ou une copie notariée, que vous pouvez envoyer par coursier international ; nous allons nous-mêmes chez le notaire.

Les autorités ouzbèkes acceptent-elles une traduction notariée en Arménie ?

En règle générale oui, avec apostille si nécessaire. Certains organismes peuvent toutefois demander la certification d’un notaire local : vérifiez auprès du destinataire avant de commander.

Dans quel alphabet sera la traduction ouzbèke ?

Par défaut, nous utilisons l’alphabet latin officiel, et le cyrillique sur demande ou si le destinataire l’exige. Les noms sont écrits exactement comme dans le passeport.

Qui appose l’apostille sur un diplôme ouzbek ?

Les documents ouzbeks sont apostillés en Ouzbékistan. Les documents arméniens sont apostillés par le ministère arménien de la Justice ou de l’Éducation. Nous ne délivrons pas d’apostille, mais pouvons déposer la demande pour vous (droit de 7 000 AMD) et traduire le document avec l’apostille.

Commencez dès maintenant : estimez le coût avec le calculateur ou envoyez votre document sur WhatsApp: +374 33 130371.