Հայերեն-չեխերեն թարգմանություն Երևանում՝ Չեխիայի վիզայի, աշխատանքի և ուսման համար

Հայերեն-չեխերեն թարգմանություն և չեխերեն-հայերեն թարգմանություն ենք կատարում Երևանում՝ Չեխիայում աշխատելու, սովորելու, բնակվելու կամ բիզնես վարելու համար անհրաժեշտ փաստաթղթերի համար։ Apostil.am-ը աշխատում է պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցի հետ, որոնք գիտեն չեխական պաշտոնական փաստաթղթերի ձևաչափը և իրավական տերմինաբանությունը։ Կարող եք ընտրել գործակալության կնիքով առցանց թարգմանություն կամ նոտարական վավերացում, եթե ընդունող մարմինը դա է պահանջում։

Ե՞րբ է պետք չեխերեն թարգմանություն

Չեխիան Եվրոպական միության և Շենգենյան գոտու անդամ է, և Հայաստանից շատերը այնտեղ մեկնում են աշխատանքի, ուսման կամ բուժման նպատակով։ Չեխիայում, հատկապես Պրահայում և Բռնոյում, գործում է հայկական համայնք, ուստի փաստաթղթերի փոխանակումը երկու երկրների միջև հաճախակի է։ Ահա առավել տարածված իրավիճակները․

• Աշխատողի քարտ (zaměstnanecká karta) և երկարաժամկետ վիզա՝ դիպլոմ, աշխատանքային փորձի տեղեկանքներ, դատվածության բացակայության մասին տեղեկանք, կացության վայրի մասին փաստաթղթեր։
• Ուսում չեխական բուհերում՝ ատեստատ, դիպլոմ, դիպլոմի հավելված, առարկայական ծրագրեր։ Օտարերկրյա կրթությունը Չեխիայում հաճախ պետք է անցնի ճանաչման (նոստրիֆիկացիայի) ընթացակարգ, որի համար անհրաժեշտ է պաշտոնական թարգմանություն։
• Ընտանիքի վերամիավորում՝ ամուսնության և ծննդյան վկայականներ, ամուսնու կամ երեխաների փաստաթղթեր։
• Շենգենյան վիզա՝ զբոսաշրջության, գործուղման կամ հյուրընկալության համար՝ բանկային քաղվածքներ, աշխատանքի տեղից տեղեկանքներ, հրավերներ։ Այս թեմայով մանրամասն տես մեր Չեխիայի դեսպանատան համար վիզայի փաստաթղթերի թարգմանության ուղեցույցը։
• Բուժում Չեխիայում՝ բժշկական պատմություն, հետազոտությունների արդյունքներ, առողջարանային բուժման եզրակացություններ։
• Չեխական փաստաթղթեր Հայաստանում՝ չեխական ծննդյան կամ ամուսնության վկայական (rodný list, oddací list), չեխական բուհի դիպլոմ, որը պետք է ներկայացնել Հայաստանում։
• Առևտուր՝ չեխական մեքենաշինական սարքավորումների, ապակու, ավտոպահեստամասերի և սննդի ներմուծման պայմանագրեր, սերտիֆիկատներ և ինվոյսներ։

Եթե արդեն ապրում եք Չեխիայում, և ձեզ պետք է Հայաստանում տրված փաստաթուղթ, օրինակ՝ ծննդյան վկայական կամ դատվածության բացակայության մասին տեղեկանք, կարող եք օգտվել մեր հեռակա ծառայությունից սփյուռքահայերի համար։ Մենք կտրամադրենք խորհրդատվություն, կներկայացնենք ապոստիլի դիմումը ձեր անունից և կթարգմանենք փաստաթուղթը չեխերեն, իսկ պատրաստի փաստաթղթերը կուղարկենք միջազգային առաքմամբ։

Ի՞նչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում

Թարգմանում ենք չեխական փաստաթղթերը հայերեն՝ ՀՀ պետական մարմինների, նոտարների, բանկերի համար, և հայկական փաստաթղթերը չեխերեն՝ Չեխիայում ներկայացնելու համար։ Անունները, հասցեները և ամսաթվերը գրում ենք ճիշտ այնպես, ինչպես անձնագրում են, որպեսզի չեխական և հայկական մարմիններում անհամապատասխանություններ չառաջանան։

Անձնական և քաղաքացիական կացության փաստաթղթեր

• անձնագիր, նույնականացման քարտ, կացության թույլտվություն
• ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության, մահվան վկայականներ
• դատվածության բացակայության մասին տեղեկանք (չեխական výpis z rejstříku trestů), հաշվառման տեղեկանքներ
• լիազորագրեր, համաձայնագրեր, դիմումներ

Կրթական փաստաթղթեր

• ատեստատ, բակալավրի, մագիստրոսի և ասպիրանտուրայի դիպլոմներ, դիպլոմի հավելված, ակադեմիական տեղեկանք, դասընթացների նկարագրեր

Իրավաբանական և կորպորատիվ փաստաթղթեր

• չեխական առևտրային ռեեստրից քաղվածք (výpis z obchodního rejstříku), կանոնադրություն, պայմանագրեր, դատական ակտեր

Բժշկական փաստաթղթեր

• էպիկրիզ, ախտորոշում, վիրահատության արձանագրություն, լաբորատոր արդյունքներ, բժշկական ապահովագրության փաստաթղթեր

Տեխնիկական և առևտրային փաստաթղթեր

• տեխնիկական անձնագրեր, շահագործման հրահանգներ, համապատասխանության սերտիֆիկատներ, ինվոյսներ, գնացուցակներ

Հայերեն-չեխերեն թարգմանության գներ և ժամկետներ

Թարգմանության ծավալը հաշվում ենք էջերով։ Մեկ էջը 1800 նիշ է՝ բացատներով (մոտ 300 բառ)։ Հայերեն-չեխերեն և չեխերեն-հայերեն ուղղությունների սակագները՝

• Նոտարական վավերացում՝ +6000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
• Իրավաբանական տեքստեր ×1,3, բժշկական ×1,35, տեխնիկական ×1,2։
• Արագացված (24 ժամում)՝ +50%, շտապ՝ նույն օրը՝ +100%։
• Վերջնական գինը ճշտում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։

Օրինակ՝ մեկ էջանոց դիպլոմի և երկու էջանոց ներդիրի (ընդամենը 3 էջ) բազային թարգմանությունը կարժենա 15 000 դրամ, իսկ նոտարական վավերացմամբ՝ ևս 6000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։ Նախնական գինը կարող եք հաշվել առցանց հաշվիչով։

Կնիքով թե՞ նոտարական թարգմանություն

Կնիքով թարգմանությունը ամբողջությամբ առցանց է․ ուղարկում եք սկանը, ստանում եք գործակալության կնիքով PDF էլեկտրոնային փոստով, իսկ թղթային տարբերակը՝ գրասենյակում կամ առաքիչով Երևանում։ Սա ամենաարագ լուծումն է, երբ նոտարական վավերացում չի պահանջվում։

Նոտարական թարգմանության համար անհրաժեշտ է փաստաթղթի բնօրինակը կամ նոտարական պատճենը, որին նոտարը կարում է թարգմանությունը։ Սկանից նոտարական թարգմանություն չի արվում, սկանը պետք է միայն գինը գնահատելու համար։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք՝ ձեր փոխարեն։ Մյուս ծառայությունները տես ծառայությունների էջում։

Պահանջները Չեխիայում՝ ապոստիլ և դատական թարգմանիչ

Հայաստանը և Չեխիան Հաագայի ապոստիլային կոնվենցիայի մասնակից են, ուստի հյուպատոսական օրինականացում, որպես կանոն, պետք չէ։ Հայաստանում ապոստիլը տալիս է պետությունը՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության ակտեր, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս, բայց տրամադրում է անվճար խորհրդատվություն, կարող է ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7000 դրամ յուրաքանչյուր ապոստիլի համար) և այնուհետև թարգմանել փաստաթուղթը՝ ապոստիլի հետ միասին։ Ապոստիլի և հյուպատոսական օրինականացման տարբերության մասին կարդացեք այստեղ։ Չեխական փաստաթղթերի ապոստիլը տրվում է Չեխիայում։

Չեխիայում պաշտոնական թարգմանություն (úřední překlad) սովորաբար կատարում է դատական թարգմանիչը (soudní překladatel), որը թարգմանությանը կցում է թարգմանչի հավաստագրող դրույթ և կնիք։ Ներքին գործերի նախարարությունը, բուհերը և դատարանները հաճախ պահանջում են հենց այդպիսի թարգմանություն։ Այդ դեպքում մենք կօգնենք պատրաստել ապոստիլով բնօրինակները, իսկ մեր թարգմանությունը կօգտագործեք այնտեղ, որտեղ այն ընդունվում է, օրինակ՝ Հայաստանում ներկայացվող չեխական փաստաթղթերի համար։ Չեխիայի դեսպանատունը Երևանում վիզաների համար հրապարակում է իր պահանջները։ Միշտ ճշտեք ընդունող մարմնից, թե ինչպիսի թարգմանություն է նա ընդունում։

Ինչպես պատվիրել

1. Ուղարկեք փաստաթղթի սկանը WhatsApp-ով, էլեկտրոնային փոստով կամ հաշվիչի ձևով։
2. Կստանաք գինը, ժամկետը և խորհուրդ, թե որ տեսակի թարգմանությունն է պետք Չեխիայի կամ Հայաստանի մարմնի համար։
3. Նոտարական թարգմանության դեպքում բնօրինակը բերեք գրասենյակ կամ ուղարկեք առաքիչով։ Չեխիայում ապրող հայրենակիցները կարող են բնօրինակներն ուղարկել միջազգային փոստով։
4. Ստացեք PDF տարբերակը և թղթային օրինակը։

Google-ում որոնում են նաև

Մեզ գտնում են նաև այսպիսի հարցումներով՝ «hayeren chexeren targmanutyun», «chexeren hayeren targmanutyun», «չեխերենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն չեխերենից», «չեխերեն թարգմանիչ Երևանում», «չեխերեն նոտարական թարգմանություն»։ Հարակից լեզուներ՝ հայերեն-լեհերեն թարգմանություն և հայերեն-գերմաներեն թարգմանություն։

Հաճախ տրվող հարցեր

Որքա՞ն արժե հայերեն-չեխերեն թարգմանությունը։

Բազային փաթեթը 5000 դրամ է մեկ էջի համար, բիզնեսը՝ 6000 դրամ, էքստրան՝ 8000 դրամ։ Էջը 1800 նիշ է՝ բացատներով։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6000 դրամ է յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։

Կարո՞ղ եմ ամբողջ գործընթացը անցնել առցանց՝ առանց գրասենյակ գալու։

Կնիքով թարգմանության դեպքում՝ այո, բավական է սկան ուղարկել։ Նոտարական թարգմանության համար բնօրինակը պետք է ֆիզիկապես հասնի մեզ, բայց կարող եք այն ուղարկել առաքիչով, իսկ նոտարի մոտ մենք կգնանք ձեր փոխարեն։

Չեխիայի ներքին գործերի նախարարությունը կընդունի՞ Հայաստանում արված թարգմանությունը։

Չեխական մարմինները հաճախ պահանջում են չեխ դատական թարգմանչի (soudní překladatel) պաշտոնական թարգմանություն։ Նախքան պատվիրելը ճշտեք ձեր գործը վարող մարմնից։ Ապոստիլով բնօրինակը կպահանջվի ցանկացած դեպքում։

Ինչպե՞ս Հայաստանում ներկայացնել չեխական բուհի դիպլոմը։

Որպես կանոն, դիպլոմի վրա պետք է լինի Չեխիայում տրված ապոստիլ, որից հետո այն թարգմանվում է հայերեն և վավերացվում նոտարի մոտ։ Ճանաչման պահանջները ճշտեք համապատասխան հայկական մարմնից։

Որքա՞ն արագ կարող եք թարգմանել աշխատողի քարտի փաստաթղթերը։

Ստանդարտ ժամկետը 1–3 աշխատանքային օր է։ Արագացված տարբերակով (24 ժամ, +50%) կամ նույն օրը (+100%) կարող ենք պատրաստել, եթե ծավալը թույլ է տալիս։

Հաշվեք գինը գնահատման հաշվիչով կամ գրեք մեզ WhatsApp-ով՝ +374 33 130371։ Կպատասխանենք արագ՝ գնով և ժամկետով։