Հայերեն-լեհերեն թարգմանություն Երևանում՝ կնիքով և նոտարական վավերացմամբ

Հայերեն-լեհերեն թարգմանություն և լեհերեն-հայերեն թարգմանություն ենք կատարում Երևանում՝ անձնական, կրթական, իրավաբանական, բժշկական և առևտրային փաստաթղթերի համար։ Apostil.am-ը աշխատում է պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցի հետ, որոնք ծանոթ են լեհական պաշտոնական փաստաթղթերի կառուցվածքին ու տերմինաբանությանը։ Թարգմանությունը կարող եք ստանալ գործակալության կնիքով՝ ամբողջությամբ առցանց, կամ նոտարական վավերացմամբ, եթե ընդունող մարմինը հենց դա է պահանջում։ Ստորև կգտնեք գները, ժամկետները և այն ամենը, ինչ պետք է իմանալ Լեհաստանի պահանջների մասին։

Ե՞րբ է անհրաժեշտ լեհերեն թարգմանություն

Լեհաստանը վերջին տարիներին Հայաստանի քաղաքացիների համար դարձել է աշխատանքի, ուսման և բիզնեսի կարևոր ուղղություն։ Լեհաստանում կա նաև վաղեմի պատմություն ունեցող հայկական համայնք, և շատ ընտանիքներ փաստաթղթեր են փոխանակում երկու երկրների միջև։ Լեհերեն թարգմանության կարիք առավել հաճախ առաջանում է հետևյալ դեպքերում․

• Աշխատանք Լեհաստանում՝ աշխատանքի թույլտվության և ազգային (D) վիզայի համար դիպլոմներ, աշխատանքային փորձը հավաստող տեղեկանքներ, որակավորման վկայականներ։
• Կացության թույլտվություն (Karta Pobytu)՝ ծննդյան և ամուսնության վկայականներ, դատվածության բացակայության մասին տեղեկանք, եկամուտը կամ ընտանեկան կապը հավաստող փաստաթղթեր։
• Ուսում լեհական բուհերում՝ ատեստատ, դիպլոմ և դրա հավելված, ակադեմիական տեղեկանք, առարկայական ծրագրեր։
• Ամուսնություն Լեհաստանում կամ լեհ քաղաքացու հետ՝ ամուսնական կարգավիճակի մասին տեղեկանք, ծննդյան վկայական, ամուսնալուծության վկայական։
• Լեհական փաստաթղթեր Հայաստանում՝ երբ երեխան ծնվել է Լեհաստանում, ամուսնությունը գրանցվել է այնտեղ, կամ անհրաժեշտ է Հայաստանում ներկայացնել լեհական դիպլոմ։
• Բիզնես և ներմուծում՝ լեհ մատակարարների հետ պայմանագրեր, ինվոյսներ, համապատասխանության սերտիֆիկատներ, սննդի, կահույքի, կոսմետիկայի և սարքավորումների ուղեկցող փաստաթղթեր։
• Բուժում և բժշկական խորհրդատվություն՝ էպիկրիզներ, հետազոտությունների արդյունքներ, բժշկական եզրակացություններ։

Ի՞նչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում

Աշխատում ենք երկու ուղղությամբ՝ լեհական փաստաթղթերը թարգմանում ենք հայերեն Հայաստանի պետական մարմինների, նոտարների, բանկերի և դատարանների համար, իսկ հայկական փաստաթղթերը՝ լեհերեն՝ Լեհաստանում ներկայացնելու համար։

Անձնական և քաղաքացիական կացության փաստաթղթեր

• անձնագիր, նույնականացման քարտ, կացության քարտ
• ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության և մահվան վկայականներ, լեհական քաղաքացիական կացության ակտերի քաղվածքներ (odpis aktu)
• դատվածության բացակայության մասին տեղեկանք, հաշվառման տեղեկանք
• լիազորագրեր, երեխայի ելքի համաձայնություն, դիմումներ

Կրթական փաստաթղթեր

• դպրոցական ատեստատ, բակալավրի և մագիստրոսի դիպլոմներ, դիպլոմի հավելված
• ակադեմիական տեղեկանք, առարկայական ծրագրեր, լեզվական վկայականներ

Իրավաբանական և կորպորատիվ փաստաթղթեր

• կանոնադրություն, պետական գրանցման վկայական, ռեեստրից քաղվածք (լեհական KRS)
• պայմանագրեր, աշխատանքային պայմանագրեր, դատական որոշումներ

Բժշկական փաստաթղթեր

• էպիկրիզ, ախտորոշում, լաբորատոր և գործիքային հետազոտությունների արդյունքներ, պատվաստումների քարտ

Տեխնիկական և առևտրային փաստաթղթեր

• ինվոյսներ, ապրանքագրեր, սերտիֆիկատներ, շահագործման ձեռնարկներ, տեխնիկական բնութագրեր, ավտոմեքենայի գրանցման փաստաթղթեր

Հայերեն-լեհերեն թարգմանության գներ և ժամկետներ

Գինը հաշվարկվում է էջով։ Մեկ էջը 1800 նիշ է՝ բացատներով, մոտավորապես 300 բառ։ Հայերեն-լեհերեն և լեհերեն-հայերեն ուղղությունների սակագները հետևյալն են․

• Նոտարական վավերացում՝ +6000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
• Բարդության գործակիցներ՝ իրավաբանական տեքստեր ×1,3, բժշկական ×1,35, տեխնիկական ×1,2։
• Արագացված կատարում (24 ժամ)՝ +50%, շտապ՝ նույն օրը՝ +100%։
• Վերջնական գինը հաստատում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։

Օրինակ՝ 3 էջ ընդհանուր բնույթի տեքստի բազային թարգմանությունը կարժենա 15 000 դրամ, իսկ նույն ծավալի իրավաբանական պայմանագիրը՝ 19 500 դրամ (×1,3)։ Մոտավոր գինը կարող եք ինքներդ հաշվել մեր գնահատման հաշվիչով։

Կնիքով թե՞ նոտարական թարգմանություն

Կնիքով թարգմանությունը ամենաարագ և լիովին առցանց տարբերակն է․ ուղարկում եք փաստաթղթի սկան, ստանում եք գործակալության կնիքով PDF էլեկտրոնային փոստով, իսկ թղթային օրինակը կարող եք վերցնել մեր գրասենյակից կամ ստանալ առաքիչով Երևանում։ Այս տարբերակը հարմար է, երբ ընդունող կողմը չի պահանջում նոտարի վավերացում, օրինակ՝ որոշ համալսարանների, գործընկերների կամ ներքին ընթացակարգերի համար։

Նոտարական թարգմանության դեպքում անհրաժեշտ է փաստաթղթի բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում և կապում է հենց դրան։ Սկանով նոտարական թարգմանություն հնարավոր չէ, սկանը պետք է միայն գնի և ժամկետի նախնական գնահատման համար։ Նոտարի մոտ ձեր փոխարեն գնում ենք մենք, ձեզ անհրաժեշտ չէ առանձին այցելել նոտարական գրասենյակ։ Բոլոր ծառայությունների ամբողջական ցանկը տես ծառայությունների էջում։

Պահանջները Լեհաստանում՝ ապոստիլ և երդվյալ թարգմանիչ

Հայաստանը և Լեհաստանը Հաագայի ապոստիլային կոնվենցիայի մասնակից են, ուստի հյուպատոսական օրինականացում, որպես կանոն, չի պահանջվում, բավական է ապոստիլը։ Հայաստանում ապոստիլը տալիս է պետությունը՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության ակտեր, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս, սակայն տրամադրում է անվճար խորհրդատվություն և կարող է ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7000 դրամ յուրաքանչյուր ապոստիլի համար), ապա թարգմանել փաստաթուղթը՝ ներառյալ ապոստիլը։ Մանրամասները՝ ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում։ Լեհական փաստաթղթերի ապոստիլը տրվում է Լեհաստանում՝ փաստաթուղթը տված երկրում։

Լեհաստանում պաշտոնական թարգմանությունները սովորաբար կատարում է երդվյալ թարգմանիչը (tłumacz przysięgły), որը ներառված է Լեհաստանի արդարադատության նախարարության ցուցակում։ Լեհական որոշ մարմիններ, օրինակ՝ կացության թույլտվության գործերով զբաղվող վոեվոդական վարչությունները կամ դատարանները, կարող են ընդունել միայն լեհ երդվյալ թարգմանչի թարգմանությունը։ Այդ դեպքում մենք կօգնենք պատրաստել ապոստիլով բնօրինակը և կտրամադրենք հայերեն-լեհերեն կամ հայերեն-անգլերեն թարգմանություն այն օգտագործման համար, որտեղ այն ընդունվում է։ Լեհաստանի դեսպանատունը Երևանում վիզայի փաստաթղթերի համար սահմանում է իր պահանջները, որոնք պետք է ստուգել դիմելուց առաջ։ Միշտ ճշտեք ընդունող մարմնից, թե ինչպիսի թարգմանություն է նա ընդունում։

Ինչպես պատվիրել

1. Ուղարկեք փաստաթղթի սկանը կամ լուսանկարը WhatsApp-ով, էլեկտրոնային փոստով կամ հաշվիչի ձևով։
2. Մի քանի րոպեում կստանաք ճշգրիտ գինը և ժամկետը, ինչպես նաև խորհուրդ՝ կնիքով թե նոտարական թարգմանություն է ձեզ պետք։
3. Նոտարական թարգմանության դեպքում բերեք բնօրինակը մեր գրասենյակ կամ ուղարկեք առաքիչով։ Սփյուռքում ապրողները կարող են ուղարկել բնօրինակները միջազգային փոստով։
4. Ստացեք պատրաստի թարգմանությունը PDF-ով և թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ։

Google-ում որոնում են նաև

Այս էջը գտնում են նաև հետևյալ հարցումներով՝ «hayeren leheren targmanutyun», «leheren hayeren targmanutyun», «լեհերենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն լեհերենից», «լեհերեն թարգմանիչ Երևանում», «լեհերեն նոտարական թարգմանություն»։ Եթե թարգմանություն է պետք նաև այլ լեզուներով, տես հայերեն-չեխերեն թարգմանություն և հայերեն-ուկրաիներեն թարգմանություն էջերը կամ բոլոր լեզվական զույգերի ցանկը։

Հաճախ տրվող հարցեր

Որքա՞ն արժե մեկ էջի հայերեն-լեհերեն թարգմանությունը։

Բազային փաթեթը 5000 դրամ է մեկ էջի համար (1800 նիշ՝ բացատներով), բիզնեսը՝ 6000 դրամ, էքստրան՝ 7000 դրամ։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6000 դրամ է յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։

Կարո՞ղ եմ նոտարական թարգմանություն պատվիրել միայն սկանով։

Ոչ։ Նոտարը թարգմանությունը կապում է բնօրինակին կամ դրա նոտարական պատճենին, ուստի բնօրինակը պետք է ֆիզիկապես ներկայացնել։ Սկանով կարող ենք կատարել կնիքով թարգմանություն, որը լիովին առցանց է։

Լեհական վոեվոդական վարչությունը կընդունի՞ Հայաստանում կատարված թարգմանությունը։

Լեհական մարմինները հաճախ պահանջում են լեհ երդվյալ թարգմանչի (tłumacz przysięgły) թարգմանություն։ Նախքան պատվիրելը ճշտեք ձեր գործը վարող վարչությունից։ Մենք կօգնենք պատրաստել ապոստիլով բնօրինակը, որը անհրաժեշտ է ցանկացած դեպքում։

Դուք ապոստի՞լ եք դնում։

Ոչ, ապոստիլը տալիս է պետությունը՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը կամ կրթական փաստաթղթերի համար ՀՀ ԿԳՄՍ նախարարությունը։ Մենք կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7000 դրամ) և թարգմանել փաստաթուղթը ապոստիլի հետ միասին։

Լեհաստանում տրված ծննդյան վկայականը ինչպե՞ս ներկայացնել Հայաստանում։

Որպես կանոն, փաստաթղթի վրա պետք է լինի Լեհաստանում տրված ապոստիլ, որից հետո այն թարգմանվում է հայերեն և վավերացվում նոտարի մոտ։ Կոնկրետ պահանջը ճշտեք այն մարմնից, որտեղ ներկայացնելու եք փաստաթուղթը։

Պատրա՞ստ եք սկսել։ Հաշվեք գինը առցանց հաշվիչով կամ ուղարկեք փաստաթուղթը WhatsApp-ով՝ +374 33 130371, և մենք կպատասխանենք գնով ու ժամկետով։