ترجمة وثائق الإقامة

يتضمن ترتيب وضع الإقامة، سواء في أرمينيا أو في الخارج، عددًا كبيرًا من الوثائق، يجب تقديم معظمها مترجمًا وغالبًا موثقًا لدى كاتب العدل. وتنظيم ترجمة وثائق الإقامة بشكل صحيح يسرّع العملية كلها بشكل ملحوظ.

متى تحتاج إلى ترجمة وثائق الإقامة

تصبح ترجمة الوثائق المتعلقة بالإقامة ضرورية عادةً في عدة حالات: عند الحصول على تصريح إقامة بغرض العمل، أو للمّ شمل الأسرة، أو عند تمديد إقامة الدراسة، أو خلال طلب الجنسية.

وفي كل حالة تضع الجهة المستقبِلة متطلباتها الخاصة، لذا يستحسن دائمًا التحقق مسبقًا من القائمة الدقيقة للوثائق وشكل التصديق.

الوثائق الأكثر ترجمةً

• جواز السفر وبطاقة الإقامة الحالية
• وثائق إثبات التسجيل أو محل الإقامة
• عقد العمل وخطاب من صاحب العمل
• إثبات الدخل وكشوف الحسابات البنكية
• عقد الزواج وشهادات ميلاد الأطفال
• وثائق التأمين

للوثائق العائلية، اقرأ مقالنا المنفصل عن ترجمة شهادة الميلاد.

لماذا يُطلب التوثيق عادةً

لجميع الوثائق المتعلقة بالإقامة تقريبًا — وخاصة ترجمات جوازات السفر والشهادات والعقود — تشترط الجهات المستقبِلة ترجمة موثقة. وهي تؤكد أن الترجمة أنجزها مترجم مؤهل وأنها مطابقة تمامًا للأصل. وفي الترجمة الموثقة يجب أن يصل الأصل فعليًا إلى مكتبنا (شخصيًا أو عبر البريد السريع)؛ ونذهب إلى كاتب العدل نيابةً عنك. أما إذا لم يُشترط التوثيق، فيمكن طلب ترجمة مختومة بالكامل عبر الإنترنت.

إذا صدرت الوثيقة في بلد آخر وستُستخدم في أرمينيا، أو العكس، فقد يلزم الأبوستيل أيضًا. في أرمينيا تصدره الدولة — وزارة العدل أو، للوثائق التعليمية، وزارة التعليم والعلوم والثقافة والرياضة. نحن لا نصدر الأبوستيل، لكننا نقدّم استشارة مجانية حول ترتيب الخطوات ونترجم نص الأبوستيل. راجع أيضًا ما الوثائق التي تتطلب التوثيق.

العملية خطوة بخطوة

1. اجمع الأصول أو نسخًا جيدة الجودة من جميع الوثائق اللازمة.
2. تحقق من الجهة المستقبِلة من الوثائق المطلوبة وما إذا كان الأبوستيل لازمًا.
3. اطلب الترجمة، مع ذكر بلد الوجهة وما إذا كان التوثيق مطلوبًا.
4. استلم الترجمة المصدّقة وتحقق من جميع التفاصيل: الأسماء والتواريخ والأرقام.
5. قدّم الملف الكامل ضمن المهلة المحددة.

الأسعار والمدة

تُترجم معظم وثائق الإقامة بالسعر العادي، من 2,500 AMD للصفحة القياسية (1,800 حرف) للإنجليزية، ومن 3,000 AMD للروسية، ومن 6,000 AMD للعربية، ويُضاف التوثيق لدى كاتب العدل بـ 6,000 AMD. وإذا كان الوقت ضيقًا تتوفر الخدمة السريعة بـ +50%.

وبما أن إجراءات الإقامة غالبًا ما تكون مرتبطة بمهل محددة، ننصح بطلب الترجمة في أقرب وقت ممكن. يمكنك حساب التكلفة الدقيقة لوثائقك في حاسبة الأسعار المجانية.

الأسئلة الشائعة

هل أطلب كل وثيقة على حدة أم يمكنني تقديم طلب واحد؟

يمكنك تقديم جميع الوثائق في طلب واحد. فهذا يسهّل عليك وعلينا تنظيم العمل ومتابعة المواعيد.

ماذا لو كانت الوثيقة بلغة غير اللغة الرسمية للبلد المستقبِل؟

تغطي شبكة مترجمينا لغات كثيرة، لذا غالبًا ما يمكن الترجمة مباشرةً إلى اللغة المطلوبة. وفي الحالات الخاصة يمكننا اقتراح حل وسيط، مثل الترجمة إلى لغة معتمدة دوليًا.

كم تستغرق العملية كلها؟

تستغرق الترجمة نفسها عادةً 1–3 أيام عمل حسب الحجم، لكن الإجراء كله، بما في ذلك المراجعة لدى الجهة المستقبِلة، قد يستغرق وقتًا أطول. ولا يمكن الحصول على معلومات دقيقة بهذا الشأن إلا من الجهة المعنية.

من الأفضل البدء بترجمة وثائق الإقامة في أقرب وقت ممكن. استخدم حاسبة الأسعار لمعرفة التكلفة والمدة، أو تواصل معنا للحصول على استشارة شخصية.