Перевод документов для вида на жительство

Оформление вида на жительство — в Армении или за рубежом — связано с большим количеством документов, большую часть которых нужно подавать в переводе, а часто и с нотариальным заверением. Правильно организованный перевод документов для ВНЖ может заметно ускорить весь процесс.

Когда нужен перевод документов для вида на жительство

Перевод документов, связанных с видом на жительство, обычно требуется в нескольких ситуациях: при получении ВНЖ на основании работы, при воссоединении семьи, при продлении ВНЖ на основании учёбы или в процессе получения гражданства.

В каждом случае принимающий орган устанавливает свои требования, поэтому точный список документов и форму заверения всегда стоит уточнить заранее.

Какие документы переводят чаще всего

• паспорт и действующая карта вида на жительство
• документы, подтверждающие регистрацию или адрес проживания
• трудовой договор и справка от работодателя
• документы о доходах и банковские выписки
• свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей
• страховые документы

О переводе семейных документов читайте в отдельной статье о переводе свидетельства о рождении.

Почему обычно нужно нотариальное заверение

Почти все документы для ВНЖ — особенно переводы паспортов, свидетельств и договоров — принимающие органы требуют подавать с нотариальным заверением. Оно подтверждает, что перевод выполнен квалифицированным специалистом и полностью соответствует оригиналу. Для нотариального перевода оригинал должен физически попасть в наш офис (лично или с курьером), к нотариусу ходим мы. Если нотариальное заверение не требуется, перевод с печатью можно заказать полностью онлайн.

Если документ выдан в другой стране и будет использоваться в Армении или наоборот, может понадобиться и апостиль. В Армении его ставит государство — Министерство юстиции, а на документы об образовании — Министерство образования, науки, культуры и спорта. Мы апостиль не ставим, но бесплатно консультируем по порядку действий и переводим текст апостиля. См. также: какие документы нужно заверять у нотариуса.

Процесс шаг за шагом

1. Соберите оригиналы или качественные копии всех необходимых документов.
2. Уточните в принимающем органе, какие документы требуются и нужен ли апостиль.
3. Закажите перевод, указав страну назначения и необходимость нотариального заверения.
4. Получите заверенный перевод и проверьте все данные: имена, даты, номера.
5. Подайте полный пакет в установленный срок.

Цены и сроки

Большинство документов для ВНЖ переводится по стандартному тарифу — от 2 500 AMD за условную страницу (1 800 знаков). Если сроки сжатые, доступна срочная услуга с наценкой +50%.

Поскольку процедуры, связанные с ВНЖ, часто имеют конкретные сроки, советуем заказывать перевод как можно раньше. Точную стоимость ваших документов можно рассчитать в бесплатном калькуляторе.

Частые вопросы

Нужно ли заказывать перевод каждого документа отдельно или можно одним заказом?

Все документы можно передать одним заказом. Так и вам, и нам проще организовать работу и следить за сроками.

Что делать, если документ на языке, отличном от официального языка принимающей страны?

Наша сеть переводчиков охватывает много языков, поэтому часто можно перевести напрямую на нужный язык. В особых случаях можем предложить промежуточное решение, например перевод на международно принятый язык.

Сколько длится весь процесс?

Сам перевод обычно занимает 1–3 рабочих дня в зависимости от объёма, но вся процедура, включая рассмотрение в принимающем органе, может длиться дольше. Точную информацию об этом можно получить только в соответствующем органе.

Перевод документов для вида на жительство лучше начинать как можно раньше. Воспользуйтесь нашим калькулятором стоимости, чтобы узнать цену и срок, или свяжитесь с нами для индивидуальной консультации.