Արտոնագրերի, սերտիֆիկատների և հայցերի թարգմանություն

Արտոնագրի թարգմանությունը այն աշխատանքներից է, որտեղ մեկ սխալ տերմինը կամ սխալ գրված թիվը կարող է փոխել պաշտպանության շրջանակի իմաստը կամ փաստաթղթի իրավական նշանակությունը։ Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է թարգմանել արտոնագիր, ապրանքանիշի կամ որակի սերտիֆիկատ, հայց կամ հայտարարագիր, արժե նախապես հասկանալ, թե ինչպես է կառուցված այդ փաստաթուղթը և ինչ պետք է հաշվի առնել պատվիրելիս։

Ինչ փաստաթղթեր են մտնում այս խմբում

Արտոնագրերի և սերտիֆիկատների թարգմանություն ասելով սովորաբար նկատի ունեն հետևյալը.

• Արտոնագրեր և գյուտերի նկարագրություններ՝ գյուտի, օգտակար մոդելի կամ արդյունաբերական նմուշի փաստաթղթեր՝ դիմումի նյութերով և արտոնագրային վկայագրով։
• Մտավոր սեփականության սերտիֆիկատներ՝ ապրանքանիշի գրանցման վկայական, հեղինակային իրավունքի հետ կապված փաստաթղթեր, լիցենզային պայմանագրերի հավելվածներ։
• Արտադրանքի սերտիֆիկատներ՝ համապատասխանության, որակի, անվտանգության սերտիֆիկատներ և հարակից թեստային արձանագրություններ։
• Հայցեր՝ հայցադիմումներ, առարկություններ, միջնորդություններ, որոնք վերաբերում են մտավոր սեփականության կամ առևտրային վեճերի։
• Հայտարարագրեր՝ հայտարարագրեր և հայտարարություններ, որոնք ներկայացվում են պետական կամ միջազգային մարմիններին։

Այս փաստաթղթերի ընդհանուր գիծը ճշգրտությունն է. դրանք կարդում են ոչ թե «ընդհանուր պատկերացում կազմելու», այլ կոնկրետ իրավունք հաստատելու կամ վիճարկելու համար։ Ընդհանուր դասավորվածությամբ փաստաթղթերի մասին կարող եք կարդալ նաև մեր փաստաթղթերի թարգմանության էջում։

Արտոնագրի կառուցվածքը և ինչպես է այն ազդում թարգմանության վրա

Արտոնագրային փաստաթուղթը ունի խիստ կառուցվածք, և յուրաքանչյուր մասի հանդեպ թարգմանչի մոտեցումը տարբեր է։

Պահանջագրում հաճախ մեկ երկար նախադասություն է ձգվում մի քանի տողով, և այնտեղ յուրաքանչյուր «որը», «որտեղ», «կամ», «և» կապը ունի նշանակություն։ Գրական «գեղեցկացումը» այստեղ վտանգավոր է. թարգմանիչը չպետք է կրճատի կամ վերաձևակերպի նախադասությունը այնպես, որ փոխվի պաշտպանվող առանձնահատկությունների շրջանակը։

Սերտիֆիկատները՝ համապատասխանություն, որակ, ապրանքանիշ

Ապրանքի համապատասխանության կամ որակի սերտիֆիկատը սովորաբար կարճ փաստաթուղթ է, բայց սխալների համար տեղ չի թողնում։ Այստեղ ամենակարևորը հետևյալն է.

• սերտիֆիկատի համարը, ստանդարտների և տեխնիկական կանոնակարգերի նշումները պետք է փոխանցվեն ճշգրիտ, առանց «կարգավորման»,
• արտադրողի, դիմողի և սերտիֆիկացնող մարմնի անվանումները գրվում են այնպես, ինչպես նշված են բնօրինակում (լատինատառ տարբերակը՝ անփոփոխ),
• արտադրանքի անվանումը և մոդելը համընկնում են հաշիվ-ապրանքագրի, մաքսային և մյուս փաստաթղթերի հետ,
• գործողության ժամկետը և ամսաթվերի ձևաչափը ստուգվում են երկու անգամ։

Ապրանքանիշի գրանցման վկայականներում կարևոր է սպասարկման դասերի (օրինակ՝ ապրանքների և ծառայությունների միջազգային դասակարգման դասերի) նշումը և ապրանքների ցանկը. դրանք թարգմանվում են համակարգված, որպեսզի ցանկը չկորցնի իր ծածկույթը։ Եթե փաստաթղթերը կցվում են արտահանման փաթեթին, արժե կարդալ նաև արտաքին առևտրային փաստաթղթերի թարգմանության մասին մեր հոդվածը։

Հայցեր և հայտարարագրեր

Հայցը պատճառաբանված փաստաթուղթ է. նրանում կան կողմերի տվյալներ, փաստական հանգամանքներ, պահանջներ և հղումներ նորմատիվ ակտերին։ Թարգմանիչը աշխատում է երեք սկզբունքով՝ կողմերի անունները և կարգավիճակները միատեսակ են ամբողջ տեքստում, պահանջները չեն մեղմվում և չեն խստացվում, հղումները նորմատիվ ակտերին և հոդվածներին փոխանցվում են ճշգրիտ։ Իրավաբանական փաստաթղթերի ընդհանուր մոտեցման մասին ավելին՝ իրավաբանական թարգմանության էջում և այս հոդվածում։

Հայտարարագրերի դեպքում (օրինակ՝ ապրանքի կամ գործունեության վերաբերյալ հայտարարություն) կարևոր է բնօրինակի ձևաչափը. դաշտերը, նշումները և նշագրերը պահպանվում են, որպեսզի փաստաթուղթը ընդունող մարմնին հասկանալի լինի այն նույն տրամաբանությամբ, ինչ բնօրինակը։ Կոնկրետ հայցի կամ հայտարարագրի համար ինչ լեզվով և ինչ ձևով թարգմանություն է պահանջվում, պետք է հստակեցնել ընդունող մարմնի կամ դատարանի հետ։

Տերմինաբանություն, թվեր և կոդեր

Արտոնագրերում և սերտիֆիկատներում ամեն ինչ կառուցված է տեխնիկական տերմինների և ճշգրիտ արժեքների վրա։ Դա նշանակում է, որ թարգմանության որակը կախված է նրանից, թե որքանով է թարգմանիչը ծանոթ առարկայական ոլորտին։ Բարդ տեխնիկական նկարագրությունների համար մենք ներգրավում ենք համապատասխան ոլորտի թարգմանչի, ինչպես նաև օգտագործում ենք տեխնիկական թարգմանության մոտեցումը՝ տերմինների ցանկով և միասնական ոճով։

Ինչ ենք ստուգում հատուկ.

• բոլոր թվերը, չափման միավորները, հաստատունները և կոդերը համեմատվում են բնօրինակի հետ,
• միևնույն հասկացությունը նույն ձևով է թարգմանված ամբողջ տեքստում (օրինակ՝ «սարք» և «հարմարանք» միաժամանակ չեն օգտագործվում նույն օբյեկտի համար),
• հապավումները բացվում են միայն եթե դա բնօրինակում է արված,
• անձնանունները, կազմակերպությունների անվանումները և հասցեները փոխանցվում են հետևողականորեն։

Տարածված սխալներ, որոնցից պետք է խուսափել

Փորձը ցույց է տալիս, որ այս տիպի փաստաթղթերում խնդիրները հիմնականում կրկնվում են։ Ահա ամենահաճախ հանդիպողները, որոնց դեմ մեր ստուգման փուլը նպատակաուղղված է.

• Տերմինի տատանում. պահանջագրում և նկարագրության մեջ նույն հասկացությունը թարգմանվում է տարբեր բառերով, ինչը ստեղծում է տպավորություն, թե խոսքը երկու տարբեր առարկայի մասին է։
• Հղումների կորուստ. «նկար 2-ում ցուցադրված դիրք 5» ձևի հղումները թարգմանվում են, բայց համարակալումը չի համաձայնեցվում գծագրի մակագրությունների հետ։
• Լատինատառ անունների աղավաղում. դիմողի կամ արտադրողի անվանումը գրվում է տառադարձությամբ մի տեղ և բնօրինակով՝ մեկ այլ տեղ, իսկ ընդունող մարմինը դրանք համարում է երկու տարբեր անձ։
• Ամսաթվերի ձևաչափի շփոթ. օր-ամիս-տարի և ամիս-օր-տարի տարբերակները շփոթվում են, երբ փաստաթուղթը ամերիկյան ծագում ունի։
• Չափման միավորների «հարմարեցում». արժեքները փոխարկվում են մեկ համակարգից մյուսին՝ առանց այդ մասին նշելու։ Մենք փոխարկում չենք անում, եթե դա չի պահանջվել։

Այս բոլոր դեպքերում օգնում է երկու քայլ. թարգմանիչը կազմում է տերմինների ցանկ մինչ աշխատանքը սկսելը, իսկ խմբագիրը ստուգում է վերջնական տեքստը հենց այդ ցանկի և բնօրինակի թվերի հետ համեմատությամբ։ Եթե Դուք արդեն ունեք նախորդ տարիներին թարգմանված փաստաթղթեր նույն արտադրանքի կամ նույն գյուտի վերաբերյալ, ուղարկեք դրանք. միասնական տերմինաբանությունը շատ ավելի արժեքավոր է, քան թվում է։

Ինչ փաստաթղթերի հետ է հաճախ պատվիրվում միասին

Արտոնագրային կամ սերտիֆիկացման փաթեթը հազվադեպ է բաղկացած մեկ փաստաթղթից։ Սովորաբար նրան կցվում են լիազորագիր, ընկերության գրանցման փաստաթղթեր, լիցենզային կամ առևտրային պայմանագրեր, տեխնիկական բնութագրեր։ Լիազորագրերի և ընկերության փաստաթղթերի համար տես նաև բիզնեսի հիմնադիր փաստաթղթերի թարգմանության մասին հոդվածը, իսկ պայմանագրերի համար՝ պայմանագրերի և համաձայնագրերի թարգմանությունը։ Փաթեթը մեկ թարգմանչական խմբի հետ կատարելը նվազեցնում է անհամապատասխանությունների ռիսկը, քանի որ ընդհանուր տերմինները ձևավորվում են միայն մեկ անգամ։

Ժամկետներ և հաստատումներ

Մտավոր սեփականության ընթացակարգերում հաճախ կան ժամկետներ, որոնք չեն կարելի բաց թողնել։ Կոնկրետ ժամկետների մասին խորհուրդ չենք տալիս ենթադրել. դրանք անպայման հստակեցրեք Ձեր արտոնագրային հավատարմատարի կամ իրավաբանի հետ, ինչպես նաև համապատասխան մարմնի հետ։ Թարգմանիչը չի կարող փոխարինել այս խորհրդատվությանը, բայց մենք կարող ենք հարմարվել Ձեր ժամկետներին։

Եթե ժամանակը սուղ է, հնարավոր է էքսպրես թարգմանություն. 24 ժամվա ընթացքում կատարումը կարժենա +50%։ Արտասահմանյան մարմինները երբեմն պահանջում են նոտարական հաստատում. apostil.am-ը նոտար չէ, սակայն կարող ենք կազմակերպել նոտարական վավերացում որպես լրացուցիչ ծառայություն (+6 000 ֏)։ Ինչպես է նոտարական թարգմանությունը տարբերվում սովորականից՝ կարդացեք այս հոդվածում։ Առանց նոտարական վավերացման պատվիրված թարգմանությունը նոտարական չէ։

Ինչպես պատրաստվել պատվերին

1. Ուղարկեք փաստաթղթի ամբողջական, ընթեռնելի սկանը կամ ֆայլը (ոչ թե միայն առաջին էջը)։
2. Նշեք, թե որտեղ և ում համար է նախատեսված թարգմանությունը՝ ընդունող մարմին, դատարան, գործընկեր։
3. Եթե արդեն կան թարգմանված համարժեք փաստաթղթեր կամ տերմինների ցանկ, կցեք դրանք։
4. Նշեք լեզվական զույգը և ցանկալի ժամկետը։
5. Հաստատեք հաշվարկը գնահատման հաշվիչով, տեխնիկական և իրավաբանական փաստաթղթերի համար կիրառվում են համապատասխանաբար +20% և +30% հավելավճարներ։

Գները սկսվում են ռուսերենի համար 3 000 ֏-ից մեկ էջի համար (1800 նիշ), անգլերենի համար՝ 2 500 ֏-ից. նվազագույն պատվերը 2 500 ֏ է։ Անգլերեն արտոնագրերի համար տես նաև հայերեն-անգլերեն թարգմանությունը։

Հաճախ տրվող հարցեր

Արտոնագիրը թարգմանում են ամբողջությամբ, թե՞ միայն պահանջագիրը։

Դա կախված է նպատակից։ Որոշ մարմիններ պահանջում են ամբողջ փաստաթուղթը, մյուսները՝ միայն պահանջագիրը և ամփոփագիրը։ Նախապես հստակեցրեք ընդունող մարմնի կամ Ձեր արտոնագրային հավատարմատարի հետ և ասեք մեզ՝ ինչ ծավալով է հարկավոր։

Ինչո՞վ է արտոնագրի թարգմանությունը տարբերվում սովորական տեխնիկական թարգմանությունից։

Արտոնագրի պահանջագիրը իրավական ուժ ունեցող տեքստ է, որտեղ նախադասության կառուցվածքը և ձևակերպումը ազդում են պաշտպանության շրջանակի վրա։ Ուստի թարգմանությունը ավելի մոտ է բնօրինակին, քան սովորական տեխնիկական տեքստի դեպքում։

Սերտիֆիկատի համարն ու կոդերը կարո՞ղ են փոխվել թարգմանության ժամանակ։

Ոչ։ Համարները, կոդերը, ստանդարտների նշումները և լատինատառ անվանումները փոխանցվում են անփոփոխ, իսկ վերջում դրանք ստուգվում են բնօրինակի հետ համեմատությամբ։

Արդյո՞ք Ձեր թարգմանությունը նոտարական է։

Ոչ, եթե նոտարական վավերացումը առանձին չի պատվիրվել։ Apostil.am-ը նոտար չէ, բայց նոտարական հաստատումը կարող ենք կազմակերպել որպես լրացուցիչ ծառայություն՝ +6 000 ֏։ Ձեր դեպքում անհրաժեշտությունը հստակեցրեք ընդունող մարմնի հետ։

Ի՞նչ ժամկետում կարելի է ստանալ թարգմանությունը։

Ժամկետը կախված է ծավալից և բարդությունից։ Շտապ դեպքերում հնարավոր է էքսպրես թարգմանություն 24 ժամվա ընթացքում՝ +50% հավելավճարով։ Ինչ վերաբերում է ընթացակարգային ժամկետներին, դրանք պետք է հստակեցնել Ձեր արտոնագրային հավատարմատարի հետ։

Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է արտոնագրի, սերտիֆիկատի, հայցի կամ հայտարարագրի թարգմանություն, հաշվարկեք մոտավոր արժեքը հաշվիչով կամ կապվեք մեզ հետ. կուղղորդենք, թե որ փաստաթղթերը արժե թարգմանել միասին և ինչ ձևով։

Google-ում որոնում են նաև. artonagri targmanutyun, sertifikati targmanutyun, hayc targmanutyun, patent targmanutyun yerevan, apranqanishi vkayakan targmanutyun