Ծննդյան վկայականի թարգմանություն. քայլ առ քայլ ուղեցույց
Ծննդյան վկայականի թարգմանությունը հայտնվում է գրեթե յուրաքանչյուր փաստաթղթային գործընթացում՝ քաղաքացիություն ստանալուց մինչև դպրոց կամ համալսարան ընդունվելը, ամուսնությունը արտերկրում կամ ընտանիքի վերամիավորման դիմումը։ Թվում է՝ պարզ մեկ էջանոց փաստաթուղթ է, բայց դրա ճիշտ ձևակերպումից է կախված՝ ընդունող կողմը կընդունի՞ այն, թե՞ հետ կվերադարձնի ուղղումների համար։
Ինչու ծննդյան վկայականի թարգմանությունը պահանջում է առանձնահատուկ ուշադրություն
Ծննդյան վկայականում ամեն մանրուք նշանակություն ունի՝ անուն-ազգանունների ուղղագրություն, ամսաթվեր, վայրերի անվանումներ, ինչպես նաև կնիքների ու ստորագրությունների նկարագրություն։ Փոքր անճշտությունը, օրինակ՝ «Karapetyan» փոխարեն «Karapetian», կարող է հանգեցնել փաստաթղթի մերժման այն հաստատության կողմից, որին այն ներկայացվում է։
Բացի այդ, ծննդյան վկայականների մեծ մասը պահանջում է նոտարական վավերացում, քանի որ դրանք պաշտոնական քաղաքացիական կարգավիճակի փաստաթղթեր են։
Քայլ առ քայլ գործընթացը
Ահա թե ինչպես է սովորաբար ընթանում ծննդյան վկայականի թարգմանության պատվերը.
- Փաստաթղթի սկանավորում կամ լուսանկարում. կարևոր է, որ բոլոր տեքստերը, կնիքները և ջրանիշերը հստակ երևան։
- Գնահատում. ուղարկում եք ֆայլը կամ օգտվում ենք առցանց հաշվիչից՝ գնի և ժամկետի նախնական պատկերացում ստանալու համար։
- Թարգմանություն. համապատասխան լեզվային զույգի փորձառու թարգմանիչը կատարում է աշխատանքը՝ պահպանելով փաստաթղթի կառուցվածքը՝ դաշտեր, կնիքների նկարագրություն, լուսանցքային նշումներ։
- Ստուգում. թարգմանությունը վերստուգվում է անուններով, ամսաթվերով և հաստատության պահանջած ձևաչափով։
- Նոտարական վավերացում անհրաժեշտության դեպքում. նոտարը հաստատում է թարգմանչի ստորագրության իսկությունը։
- Հանձնում. պատրաստ փաստաթուղթը ստանում եք թղթային և/կամ էլեկտրոնային տարբերակով։
Ինչ տեղեկություններ են պահանջվում ձեզանից
Որպեսզի ծննդյան վկայականի թարգմանությունը լինի ճշգրիտ և ընդունելի, օգտակար է նախապես տրամադրել.
- անուն-ազգանունների լատինատառ գրելաձևը, եթե այն արդեն օգտագործվել է անձնագրում կամ վիզայի փաստաթղթերում,
- ընդունող կողմի հատուկ պահանջները, եթե այդպիսիք կան, օրինակ՝ որոշակի ձևակերպում կամ apostille-ի հետ համատեղում,
- արդյոք անհրաժեշտ է նաև ապոստիլով վավերացում։
Ծննդյան վկայականն ու ապոստիլը
Եթե փաստաթուղթը նախատեսված է Հաագայի կոնվենցիային միացած երկրի համար, հաճախ բավական է ապոստիլ, այլ ոչ թե ամբողջական հյուպատոսական վավերացում։ Հայաստանը կողմ է այս կոնվենցիային, ուստի գործընթացը սովորաբար համեմատաբար պարզ է։ Այնուամենայնիվ, թե կոնկրետ ինչ հաջորդականությամբ է կատարվում՝ նախ ապոստիլ, հետո թարգմանություն, թե հակառակը, կախված է ընդունող երկրից ու հաստատությունից, ուստի արժե այն ճշտել նախապես։
Տարածված սխալներ, որոնցից պետք է խուսափել
- Անունների անհամապատասխան ուղղագրություն տարբեր փաստաթղթերում՝ անձնագիր, դիպլոմ, ամուսնության վկայական։
- Կնիքների և դրոշմների չթարգմանված կամ բաց թողնված նկարագրություն։
- Նոտարական վավերացման բացակայություն, երբ ընդունող կողմը հենց դա է պահանջում։
- Հին կամ վատ որակի սկան, որտեղ տեքստը դժվար է կարդալ։
Հաճախակի տրվող հարցեր
Որքա՞ն ժամանակ է պահանջվում ծննդյան վկայականի թարգմանության համար
Ստանդարտ ժամկետով սովորաբար մեկ աշխատանքային օր է բավարար, քանի որ փաստաթուղթը կարճ է։ Եթե անհրաժեշտ է ավելի արագ, հասանելի է էքսպրես ծառայությունը։
Պե՞տք է արդյոք բնօրինակը բերել գրասենյակ
Հաճախ բավական է հստակ սկան կամ լուսանկար, սակայն նոտարական վավերացման դեպքում որոշ դեպքերում կարող է պահանջվել բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը զննելու համար։ Այս մանրամասնը արժե ճշտել կոնկրետ դեպքում։
Կարո՞ղ եմ մեկ պատվերով թարգմանել մի քանի փաստաթուղթ
Այո, եթե ընտանիքի մի քանի անդամի փաստաթղթեր են պետք միաժամանակ, օրինակ՝ ծննդյան և ամուսնության վկայականներ, դրանք կարելի է ներկայացնել մեկ պատվերով։
Ամենահեշտ ձևը գնահատականն ինքներդ ստուգելն է. մուտքագրեք փաստաթղթի տվյալները հաշվիչում և րոպեների ընթացքում կստանաք ճշգրիտ գին ու ժամկետ։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Ռուսերեն-հայերեն թարգմանություն. ամենատարածված փաստաթղթերը
Ռուսերեն-հայերեն թարգմանության ամենատարածված փաստաթղթերի տեսակները և ինչից է կախված գինը։
Կարդալ ավելինԿացության կարգավիճակի փաստաթղթերի թարգմանություն
Ինչ փաստաթղթեր են ամենից հաճախ թարգմանվում կացության կարգավիճակի հետ կապված գործընթացներում, ինչու է անհրաժեշտ նոտարական վավերացում, և ինչպես կազմակերպել գործընթացը քայլ առ…
Կարդալ ավելինՆոտարական թարգմանություն. ինչ է դա և երբ է պահանջվում
Բացատրում ենք, թե ինչ է նոտարական թարգմանությունը, ինչպես է կատարվում գործընթացը, և երբ է այն անհրաժեշտ։
Կարդալ ավելին