Перевод с русского на английский в Ереване: визы, USCIS, IRCC, университеты и банки

Перевод с русского на английский — самая популярная «иностранная» пара среди наших клиентов в Ереване. Релоканты из России и других русскоязычных стран подают из Армении на визы, переезжают в США, Великобританию и Канаду, поступают в зарубежные вузы и проходят KYC в иностранных банках. В этой статье — что именно требует каждая сторона и как не переплатить за ненужное заверение.

Какие документы переводят с русского на английский

• внутренний паспорт, свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени;
• дипломы и приложения, аттестаты, академические справки;
• трудовая книжка или выписка СТД-Р, справки с работы, 2-НДФЛ;
• справки об отсутствии судимости;
• банковские выписки, договоры, доверенности, свидетельства о собственности;
• медицинские выписки и справки о прививках.

Требования разных стран и организаций

Англоязычные страны редко требуют нотариуса: им важнее полнота перевода и подтверждение от переводчика. Правила меняются, поэтому всегда сверяйтесь с актуальной инструкцией.

США — USCIS и консульства

USCIS принимает полный перевод на английский с сертификатом переводчика о его компетентности и точности перевода — без нотариуса. Подробно мы разбирали это в статье о переводе для USCIS.

Великобритания

Перевод должен содержать подтверждение точности, дату, полное имя и контакты переводчика. Наш перевод с печатью оформляется именно так.

Канада — IRCC

Если переводчик не сертифицирован канадской ассоциацией, к переводу обычно прилагается аффидевит переводчика, заверенный уполномоченным лицом (вне Канады — например, нотариусом). Пришлите нам чек-лист вашей программы — подскажем формат.

Университеты и банки

Вузы и службы оценки дипломов иногда требуют свой формат или отправку напрямую из вуза — прочитайте раздел «translations». Банкам и финтех-сервисам для KYC обычно достаточно перевода с печатью бюро в PDF.

Формат: с печатью, нотариально, апостиль

В большинстве случаев подходит перевод с печатью бюро с сертификатом переводчика — он делается полностью онлайн: скан → PDF с печатью на email, бумажная копия — курьером по Еревану. Если требуется нотариус, делаем нотариальный перевод, для него нужен оригинал: нотариус подшивает перевод к документу.

Апостиль на российский документ ставится только в России (на казахстанский — в Казахстане и т. д.). Apostil.am апостиль не ставит, и в Армении его нельзя поставить на иностранный документ. Если апостиль уже есть, переводим его вместе с документом. Подробнее — в статье об апостиле.

Имена и транслитерация

Имена пишем точно как в загранпаспорте (например, ALEKSANDR, а не Alexander), даже если вам больше нравится другой вариант. Визовые системы и банки сверяют имя побуквенно. Названия организаций и вузов — по их официальным английским вариантам, если они существуют.

Цены на перевод с русского на английский

В паре двух иностранных языков действует ставка более дорогого — здесь русского. Условная страница — 1 800 знаков с пробелами (около 300 слов).

Итоговую сумму подтверждаем после просмотра документов; примерный расчёт — в калькуляторе.

Как заказать перевод

1. Найдите в инструкции визы, вуза или банка пункт о переводах.
2. Пришлите сканы и этот пункт в WhatsApp или Telegram.
3. Получите цену, срок и рекомендацию по формату, подтвердите заказ.
4. Получите PDF с печатью на email или заберите нотариальный перевод в офисе.

Документы на украинском или белорусском? Смотрите перевод с украинского на английский, перевод белорусских документов и общий обзор переводов между любыми языками.

Часто задаваемые вопросы

Нужен ли нотариус для перевода на английский?

Чаще всего нет: USCIS, британские визы и банки принимают перевод с подтверждением переводчика. Нотариус нужен, если это прямо указано в требованиях или для аффидевита.

Можно ли заказать перевод, находясь не в Ереване?

Да. Перевод с печатью бюро делается по скану и приходит в PDF на email. Для нотариального заверения оригинал должен быть в нашем офисе.

Как написать имя по-английски?

Точно как в загранпаспорте. Даже привычный вариант написания не стоит менять — иначе возможны вопросы у визового офицера или банка.

Сколько времени занимает перевод диплома с приложением?

Обычно 1–3 рабочих дня в зависимости от объёма приложения. Есть экспресс за 24 часа (+50%).

Вы переводите документы не только из России?

Да, любые русскоязычные документы: из Казахстана, Кыргызстана, Беларуси, советские свидетельства и армянские документы советского периода на русском.

Готовите пакет документов? Посчитайте стоимость в калькуляторе или пришлите сканы в WhatsApp или Telegram (+374 33 130371) — ответим с ценой и сроком. Адрес офиса — на странице контактов.