Перевод документов с украинского на испанский: ВНЖ, NIE/TIE, учёба и брак в Испании

Перевод документов с украинского на испанский нужен всё большему числу наших клиентов: часть семей из Украины, временно живущих в Ереване, готовит переезд в Испанию — на ВНЖ, учёбу или к родственникам. Испанская бюрократия требовательна к форме перевода, и ошибка в формате стоит недель ожидания. Расскажем, что важно проверить до заказа, какие документы обычно нужны и где мы можем помочь, а где — честно скажем, что нужен специалист в Испании.

Для чего обычно переводят украинские документы на испанский

• вид на жительство и получение NIE или карты TIE (включая временную защиту, воссоединение семьи, работу, учёбу);
• поступление в испанский университет и признание (homologación) диплома или аттестата;
• заключение брака в Испании, регистрация рождения ребёнка;
• открытие счёта, аренда жилья, трудоустройство — частные организации.

Главный вопрос: кто должен делать перевод

Многие испанские госорганы (extranjería, Registro Civil, министерство образования) принимают переводы, выполненные traductor jurado — присяжным переводчиком, назначенным Министерством иностранных дел Испании (MAEC), либо переводы, сделанные или заверенные испанским консульством. Apostil.am не является присяжным переводчиком Испании, и мы не будем утверждать обратное.

Что это значит на практике:

• для частных организаций (банк, арендодатель, работодатель, языковая школа) обычно достаточно нашего перевода с печатью бюро;
• для госорганов Испании уточните требование заранее — на сайте ведомства или напрямую. Если нужен именно traductor jurado, мы скажем об этом до оплаты и не станем продавать перевод, который у вас не примут;
• если у вас много документов, качественный рабочий перевод на испанский помогает быстро понять содержание и подготовить пакет, но решение о подписи всегда принимает сам присяжный переводчик.

Апостиль ставится в Украине

Украина и Испания — участники Гаагской конвенции, поэтому для испанских органов украинские документы обычно нужны с апостилем. Apostil.am апостиль не ставит: его можно получить только в стране, выдавшей документ, — в Украине (лично, через представителя или доверенное лицо). Порядок такой: сначала апостиль, затем перевод документа вместе с апостилем. Подробнее — в нашей статье об апостиле.

Какие документы чаще всего нужны

• паспорт (все заполненные страницы) или ID-карта;
• свидетельства о рождении, браке, разводе, смене фамилии;
• справка о несудимости — у неё короткий срок действия, учитывайте время на апостиль и перевод;
• диплом, приложение с оценками, аттестат;
• справки с места работы, выписки из банка для подтверждения дохода.

Имена передаём строго по латинскому написанию в загранпаспорте — испанские базы сверяют именно его. Если в разных документах латиница отличается, сообщите нам заранее.

Цены на перевод с украинского на испанский

Если в паре два иностранных языка, применяется ставка более дорогого — здесь испанского. Расчёт за условную страницу 1 800 знаков с пробелами (около 300 слов):

Окончательную стоимость называем после просмотра скана. Примерный расчёт — в онлайн-калькуляторе.

Как заказать перевод

1. Узнайте у испанской стороны, какой перевод им нужен: присяжный, консульский или достаточно перевода с печатью.
2. Проставьте апостиль в Украине, если он требуется.
3. Пришлите скан всех страниц в WhatsApp или Telegram и укажите цель перевода.
4. Получите цену и срок; перевод с печатью придёт PDF-файлом на email, бумажный экземпляр доставим курьером по Еревану. Для нотариального перевода понадобится оригинал.

Другие языковые пары — в обзоре переводов между любыми языками в Ереване; про переводы с русского на испанский — в отдельной статье.

Часто задаваемые вопросы

Примут ли ваш перевод в extranjería?

Это решает само ведомство. Для многих процедур в Испании требуется traductor jurado. Уточните требование заранее — мы подскажем подходящий формат до оплаты и не возьмём заказ, если наш перевод вам не подойдёт.

Можно ли поставить апостиль на украинский документ в Армении?

Нет. Апостиль ставится только в стране, выдавшей документ, — в Украине. Мы переводим документ вместе с уже проставленным апостилем.

Как писать имя на испанском?

Так, как оно написано латиницей в загранпаспорте. Это самый надёжный вариант для испанских баз данных.

Нужен ли оригинал документа?

Для перевода с печатью бюро достаточно скана — всё делается онлайн. Оригинал нужен только для нотариального заверения.

Сколько стоит перевод свидетельства о рождении с украинского на испанский?

Обычно это меньше одной условной страницы, то есть от 4 000 AMD; точную цену назовём после просмотра скана.

Пришлите скан документа в WhatsApp или Telegram (+374 33 130371) и напишите, в какое испанское ведомство он пойдёт — ответим с ценой, сроком и рекомендацией по формату. Примерную стоимость можно посчитать в калькуляторе.