Հայերեն-թուրքերեն թարգմանություն Երևանում՝ փաստաթղթեր, նոտարական վավերացում, գներ
Հայերեն-թուրքերեն թարգմանություն և թուրքերեն-հայերեն թարգմանություն ենք պատրաստում Երևանում՝ անձնական, կրթական, իրավական, բժշկական և առևտրային փաստաթղթերի համար։ Apostil.am-ը աշխատում է պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցի հետ, որոնք տիրապետում են ժամանակակից թուրքերենին և պաշտոնական փաստաթղթերի ձևակերպումներին։ Այս էջում կգտնեք, թե երբ է պետք նման թարգմանություն, ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում, ինչ արժե ծառայությունը և ինչ պահանջներ կարող են ներկայացնել Թուրքիայում։
Երբ է անհրաժեշտ թուրքերեն թարգմանություն
Թուրքերենը Թուրքիայի պետական լեզուն է, իսկ Կիպրոսում այն պաշտոնական լեզուներից մեկն է։ Ստամբուլում դարերով ապրում է հայկական համայնք, և շատ ընտանիքներ Հայաստանում ու սփյուռքում ունեն ազգականներ, գույք կամ գործնական կապեր Թուրքիայում։ Հայաստանն ու Թուրքիան դիվանագիտական հարաբերություններ չունեն, սակայն մարդկանց և բիզնեսի միջև շփումները շարունակվում են, և պաշտոնական փաստաթղթերի թարգմանության պահանջարկը կայուն է։
Ամենից հաճախ թուրքերեն թարգմանություն պատվիրում են հետևյալ դեպքերում.
- Աշխատանք և կացություն Թուրքիայում՝ կացության թույլտվության (ikamet izni) կամ աշխատանքի թույլտվության (çalışma izni) համար պահանջվող փաստաթղթեր։
- Ուսում՝ թուրքական համալսարան ընդունվելու համար ատեստատ, դիպլոմ, ներդիր և ակադեմիական տեղեկանք։
- Ամուսնություն՝ Թուրքիայի քաղաքացու հետ ամուսնություն գրանցելու կամ Թուրքիայում կնքված ամուսնությունը Հայաստանում ճանաչելու համար։
- Ժառանգություն և անշարժ գույք՝ ժառանգության վկայագրեր, լիազորագրեր, գույքային փաստաթղթեր, հատկապես Ստամբուլի հետ կապ ունեցող ընտանիքների համար։
- Բուժում՝ Թուրքիայի կլինիկաներից ստացված եզրակացություններ, հետազոտությունների արդյունքներ և հաշիվներ, որոնք պետք է ներկայացնել հայաստանյան բժշկին կամ ապահովագրական ընկերությանը։
- Առևտուր և ներմուծում՝ թուրքական ծագման ապրանքների պայմանագրեր, հաշիվ-ապրանքագրեր, ծագման և համապատասխանության սերտիֆիկատներ, որոնք Հայաստանում ներկայացվում են հայերենով։
- Թուրքական ընկերություններ Հայաստանում՝ կանոնադրություն, գրանցման քաղվածք, լիազորագրեր՝ ընկերություն գրանցելու, բանկային հաշիվ բացելու կամ դատարան դիմելու համար։
Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում
Թարգմանում ենք երկու ուղղությամբ։ Թուրքական փաստաթղթերը թարգմանում ենք հայերեն՝ ՀՀ մարմինների համար (ՔԿԱԳ, Միգրացիոն ծառայություն, նոտարներ, դատարաններ, բանկեր, բուհեր), իսկ հայկական փաստաթղթերը՝ թուրքերեն՝ Թուրքիայում ներկայացնելու համար։
Անձնական և քաղաքացիական կացության փաստաթղթեր
- անձնագիր, նույնականացման քարտ, թուրքական nüfus kayıt örneği (բնակչության ռեգիստրի քաղվածք)
- ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության և մահվան վկայականներ
- դատվածության բացակայության տեղեկանք, լիազորագրեր, համաձայնագրեր
Կրթական փաստաթղթեր
- ատեստատներ, դիպլոմներ և ներդիրներ, ակադեմիական տեղեկանքներ (transkript)
- ուսանողական տեղեկանքներ, առարկայական ծրագրեր, երաշխավորագրեր
Իրավական և կորպորատիվ փաստաթղթեր
- պայմանագրեր, կանոնադրություններ, առևտրային ռեեստրի քաղվածքներ
- դատական վճիռներ, հայցադիմումներ, նոտարական ակտեր
Բժշկական փաստաթղթեր
- եպիկրիզներ, վիրահատության և հետազոտությունների արձանագրություններ, անալիզների արդյունքներ, դեղատոմսեր
Տեխնիկական և առևտրային փաստաթղթեր
- հաշիվ-ապրանքագրեր (fatura), ծագման սերտիֆիկատներ, ապրանքների բնութագրեր
- սարքավորումների շահագործման ձեռնարկներ, կայքեր, գովազդային նյութեր
Թուրքական այբուբենն ունի ç, ş, ğ, ı, ö, ü տառերը, և անունների ու ազգանունների սխալ տառադարձությունը հաճախ դառնում է փաստաթուղթը մերժելու պատճառ։ Մենք անունները ստուգում ենք անձնագրի հետ, որպեսզի դրանք բոլոր թարգմանություններում նույնը լինեն։
Հայերեն-թուրքերեն թարգմանության գներ և ժամկետներ
Գինը հաշվարկվում է էջով. 1 էջը 1800 նիշ է՝ բացատներով (մոտ 300 բառ)։
| Փաթեթ | Ինչ է ներառում | Գին (1 էջ) | Ստանդարտ ժամկետ |
|---|---|---|---|
| Բազային | Մասնագիտական թարգմանություն | 5 000 դրամ | 1–3 աշխատանքային օր |
| Բիզնես | Թարգմանություն + սրբագրում | 6 000 դրամ | 2–3 աշխատանքային օր |
| Էքստրա | Թարգմանություն + խմբագրում + վերջնական ստուգում | 8 000 դրամ | 2–4 աշխատանքային օր |
- Նոտարական վավերացում՝ +6 000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
- Բարդության գործակիցներ՝ իրավաբանական տեքստեր ×1,3, բժշկական ×1,35, տեխնիկական ×1,2։
- Շտապ (24 ժամում)՝ +50%, նույն օրը՝ +100%։
- Վերջնական գինը հաստատում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Մոտավոր արժեքը կարող եք հաշվել մեր թարգմանության գնահատման հաշվիչով։ Բոլոր ծառայությունները ներկայացված են ծառայությունների էջում։
Կնիքով, թե նոտարական թարգմանություն
Կնիքով թարգմանությունը ամբողջությամբ առցանց է. ուղարկում եք փաստաթղթի սքանը, մենք թարգմանում ենք, վավերացնում գործակալության կնիքով և էլ. փոստով ուղարկում PDF տարբերակը։ Թղթային օրինակը կարող եք վերցնել մեր գրասենյակից կամ ստանալ առաքիչով Երևանում։ Սա ամենաարագ տարբերակն է, որը հարմար է առևտրային նամակագրության, պայմանագրերի նախագծերի և այն մարմինների համար, որոնք նոտարական վավերացում չեն պահանջում։
Նոտարական թարգմանության համար անհրաժեշտ է բնօրինակը (կամ դրա նոտարական պատճենը) ֆիզիկապես, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է հենց դրան։ Սքանով կարող ենք միայն գնահատել գինն ու ժամկետը, իսկ նոտարական թարգմանություն սքանից կամ առցանց չի արվում։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք, ձեզ պետք չէ ժամանակ ծախսել։
Պահանջները Թուրքիայում. ապոստիլ, երդվյալ թարգմանիչ, նոտար
Թե՛ Հայաստանը, թե՛ Թուրքիան Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի անդամ են, ուստի որպես կանոն հայկական պաշտոնական փաստաթղթերը Թուրքիայում ներկայացվում են ապոստիլով, առանց հյուպատոսական օրինականացման։ Քանի որ երկու երկրները դիվանագիտական հարաբերություններ չունեն, Երևանում Թուրքիայի դեսպանություն չկա, և ապոստիլը գործնականում հիմնական ճանապարհն է։
Հայաստանում ապոստիլը տալիս է պետությունը. քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթերի համար՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը, իսկ կրթական փաստաթղթերի համար՝ ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը։ Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս, բայց անվճար խորհրդատվություն է տրամադրում և կարող է ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ յուրաքանչյուր ապոստիլի համար), ապա թարգմանել փաստաթուղթը ապոստիլի հետ միասին։ Մանրամասները՝ ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում ուղեցույցում։ Թուրքիայում տրված փաստաթղթերի ապոստիլը տրվում է Թուրքիայում։
Կարևոր է իմանալ, որ Թուրքիայի շատ մարմիններ (միգրացիոն ծառայություն, նոտարներ, համալսարաններ) հաճախ ընդունում են միայն Թուրքիայում աշխատող երդվյալ թարգմանչի (yeminli tercüman) թարգմանությունը՝ թուրքական նոտարի վավերացմամբ (noter onaylı tercüme)։ Նման դեպքում մենք պատրաստում ենք ապոստիլով բնօրինակը, իսկ թարգմանությունը կարող ենք անել որպես աշխատանքային կամ անգլերեն տարբերակ, որը հեշտացնում է գործընթացը տեղում։ Թուրքական փաստաթղթերը ՀՀ մարմիններին ներկայացնելու համար սովորաբար պահանջվում է նոտարական թարգմանություն հայերեն։ Միշտ նախապես ճշտեք ընդունող մարմնից, թե ինչպիսի թարգմանություն են ընդունում։
Ինչպես պատվիրել
- Ուղարկեք փաստաթղթի սքանը կամ լուսանկարը WhatsApp-ով, էլ. փոստով կամ հաշվիչի ձևով։
- Մենք կհաշվենք գինն ու ժամկետը և կնշենք, արդյոք պետք է ապոստիլ կամ նոտարական վավերացում։
- Նոտարական թարգմանության դեպքում բնօրինակը բերեք գրասենյակ կամ ուղարկեք առաքիչով. սփյուռքից կարելի է ուղարկել միջազգային փոստով։
- Ստացեք PDF տարբերակը էլ. փոստով և թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ։
Եթե գտնվում եք արտերկրում, կարդացեք նաև սփյուռքահայերի համար հեռավար թարգմանության մասին։
Google-ում որոնում են նաև
Այս էջը մարդիկ գտնում են տարբեր ձևերով գրված հարցումներով. «hayeren turqeren targmanutyun», «turqeren hayeren targmanutyun», «թուրքերենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն թուրքերենից», «թուրքերեն թարգմանիչ Երևանում», «turqeren targmanich»։ Բոլորն էլ վերաբերում են նույն ծառայությանը՝ փաստաթղթերի հավաստի թարգմանությանը թուրքերենից և թուրքերեն։
Կարող են հետաքրքրել նաև հայերեն-վրացերեն թարգմանությունը և հայերեն-պարսկերեն թարգմանությունը, իսկ բոլոր լեզուների ցանկը՝ թարգմանություն ցանկացած լեզվից էջում։
Հաճախ տրվող հարցեր
Որքա՞ն արժե թուրքերեն փաստաթղթի թարգմանությունը։
Բազային թարգմանությունն արժե 5 000 դրամ մեկ էջի (1800 նիշ՝ բացատներով) համար, սրբագրումով՝ 6 000 դրամ, խմբագրումով և վերջնական ստուգումով՝ 8 000 դրամ։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6 000 դրամ է յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։ Ճշգրիտ գինը կասենք սքանը տեսնելուց հետո։
Կարո՞ղ եմ նոտարական թարգմանություն պատվիրել առցանց։
Ոչ։ Նոտարական թարգմանության համար պետք է բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է դրան։ Սքանով միայն գնահատում ենք գինը։ Ամբողջությամբ առցանց է կնիքով թարգմանությունը՝ PDF էլ. փոստով և թղթային օրինակ Երևանում։
Թուրքիայում կընդունե՞ն Հայաստանում արված թարգմանությունը։
Կախված է մարմնից։ Թուրքիայի շատ հաստատություններ պահանջում են երդվյալ թարգմանչի (yeminli tercüman) թարգմանություն՝ թուրքական նոտարի վավերացմամբ։ Մենք կպատրաստենք ապոստիլով բնօրինակը և անհրաժեշտ թարգմանությունը, բայց նախապես ճշտեք ընդունող մարմնից, թե ինչ են ընդունում։
Պե՞տք է ապոստիլ հայկական փաստաթղթի համար, որը ներկայացնելու եմ Թուրքիայում։
Որպես կանոն՝ այո, քանի որ երկու երկրներն էլ Հաագայի կոնվենցիայի անդամ են։ Ապոստիլը տալիս են ՀՀ արդարադատության կամ կրթության նախարարությունները, իսկ մենք կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ) և թարգմանել փաստաթուղթը ապոստիլի հետ միասին։
Որքա՞ն ժամանակում կպատրաստվի թարգմանությունը։
Բազային փաթեթը սովորաբար պատրաստ է 1–3 աշխատանքային օրում, բիզնես փաթեթը՝ 2–3, էքստրան՝ 2–4 օրում։ Շտապ դեպքում կարող ենք թարգմանել 24 ժամում (+50%) կամ նույն օրը (+100%)։
Պատրա՞ստ եք սկսել։ Հաշվեք արժեքը առցանց հաշվիչով կամ ուղարկեք փաստաթուղթը մեզ անմիջապես. WhatsApp: +374 33 130371։ Կպատասխանենք հստակ գնով և ժամկետով։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Կացության կարգավիճակի փաստաթղթերի թարգմանություն
Ինչ փաստաթղթեր են ամենից հաճախ թարգմանվում կացության կարգավիճակի հետ կապված գործընթացներում, ինչու է անհրաժեշտ նոտարական վավերացում, և ինչպես կազմակերպել գործընթացը քայլ առ…
Կարդալ ավելին
Ինչ է ապոստիլը և երբ է այն անհրաժեշտ
Հոդվածը բացատրում է, թե ինչ է ապոստիլը, երբ է այն անհրաժեշտ, և ինչպես է կապված թարգմանության գործընթացի հետ։
Կարդալ ավելին
Ինչպես ընտրել հուսալի թարգմանչական գրասենյակ Երևանում
Ինչ չափանիշներով արժե գնահատել թարգմանչական գրասենյակ Երևանում ընտրելիս՝ գնագոյացումից մինչև թարգմանիչների ցանցի որակը։
Կարդալ ավելին