Հայերեն-իտալերեն և իտալերեն-հայերեն թարգմանություն Երևանում
Հայերեն-իտալերեն թարգմանություն և իտալերեն-հայերեն թարգմանություն Երևանում՝ անձնական փաստաթղթերի, դիպլոմների, պայմանագրերի, բժշկական և տեխնիկական տեքստերի համար։ Apostil.am-ը թարգմանում է հայկական փաստաթղթերը իտալերեն՝ Իտալիայում, Շվեյցարիայում կամ Սան Մարինոյում ներկայացնելու համար, և իտալական փաստաթղթերը հայերեն՝ ՀՀ պետական մարմինների, նոտարների, բանկերի և դատարանների համար։ Աշխատում ենք մասնագետ թարգմանիչների և խմբագիրների ցանցով, տրամադրում ենք կնիքով և նոտարական թարգմանություն, իսկ մոտավոր գինը կարող եք հաշվել մեր առցանց հաշվիչով։
Երբ է անհրաժեշտ իտալերեն թարգմանություն
Իտալերենը Իտալիայի, Սան Մարինոյի և Վատիկանի պաշտոնական լեզուն է, ինչպես նաև Շվեյցարիայի պետական լեզուներից մեկը (հիմնականում Տիչինո կանտոնում)։ Հայերի և Իտալիայի կապը դարավոր է․ Վենետիկի Սուրբ Ղազար կղզում գործում է Մխիթարյան միաբանությունը, որը դարեր շարունակ եղել է հայագիտության և հայ տպագրության կարևոր կենտրոն։ Այսօր Իտալիա են մեկնում ուսանողներ, երաժիշտներ, դիզայներներ և աշխատողներ, իսկ հայ գործարարները ներմուծում են իտալական կահույք, սարքավորումներ, սննդամթերք և հագուստ։ Այդ բոլոր դեպքերում փաստաթղթերը պետք է լինեն ճշգրիտ և ընդունելի ձևով թարգմանված։
Ահա ամենատարածված իրավիճակները, երբ մեզ դիմում են իտալերեն թարգմանության համար․
- Շենգենյան վիզա․ զբոսաշրջային, հյուրային կամ գործնական այցի համար հաճախ պահանջվում են աշխատանքի տեղից տեղեկանք, բանկային քաղվածք, սեփականության վկայական, հրավեր։ Մանրամասները կարդացեք Իտալիայի զբոսաշրջային վիզայի մասին մեր հոդվածում։
- Ուսում Իտալիայում․ ատեստատ, դիպլոմ և ներդիր, ակադեմիական տեղեկանք, առարկաների ծրագրեր՝ բուհ ընդունվելու, կրթաթոշակ ստանալու և դիպլոմի ճանաչման համար։
- Աշխատանք և կացության թույլտվություն․ ծննդյան վկայական, դատվածության բացակայության մասին տեղեկանք, աշխատանքային փորձի տեղեկանքներ, մասնագիտական որակավորման վկայականներ։
- Ամուսնություն․ Իտալիայում ամուսնանալու կամ Հայաստանում իտալացու հետ ամուսնությունը գրանցելու համար՝ ծննդյան վկայական, ամուսնական կարգավիճակի մասին տեղեկանք, ամուսնալուծության վկայական։
- Բիզնես և ներմուծում․ մատակարարման պայմանագրեր, ինվոյսներ, որակի սերտիֆիկատներ, սարքավորումների ձեռնարկներ, իտալական ընկերությունների կանոնադրություններ և լիազորագրեր։
- Բուժում․ հիվանդության պատմություն, հետազոտությունների արդյունքներ, իտալական կլինիկաների եզրակացություններ՝ Իտալիայում բուժվելու կամ Հայաստանում բուժումը շարունակելու համար։
Ինչ փաստաթղթեր ենք թարգմանում
Թարգմանում ենք երկու ուղղությամբ։ Հայկական փաստաթղթերը թարգմանում ենք իտալերեն՝ Իտալիայի հյուպատոսական, կրթական և քաղաքացիական մարմիններում ներկայացնելու համար, իսկ իտալական փաստաթղթերը՝ հայերեն՝ ՔԿԱԳ մարմինների, Միգրացիոն ծառայության, նոտարների, բանկերի և դատարանների համար։
- Անձնական և քաղաքացիական կացության․ անձնագիր, ծննդյան, ամուսնության, ամուսնալուծության և մահվան վկայականներ, տեղեկանքներ, լիազորագրեր, համաձայնագրեր երեխայի ուղևորության համար։
- Կրթական․ ատեստատ, դիպլոմ, ներդիր, ակադեմիական տեղեկանք, առարկայական ծրագրեր, լեզվական վկայականներ, երաշխավորագրեր։
- Իրավական և կորպորատիվ․ պայմանագրեր, կանոնադրություններ, պետական ռեգիստրի քաղվածքներ, դատական որոշումներ, հայցադիմումներ։
- Բժշկական․ էպիկրիզներ, անալիզների արդյունքներ, ախտորոշիչ եզրակացություններ, դեղերի ներդիրներ։
- Տեխնիկական և առևտրային․ ձեռնարկներ, տեխնիկական բնութագրեր, սերտիֆիկատներ, կատալոգներ, կայքեր և մարքեթինգային նյութեր։
Գները և ժամկետները
Գինը հաշվարկվում է ըստ էջերի․ 1 էջը 1 800 նիշ է բացատներով (մոտ 300 բառ)։
| Փաթեթ | Ինչ է ներառում | Գին (դրամ/էջ) | Ժամկետ |
|---|---|---|---|
| Բազային | Մասնագիտական թարգմանություն | 5 000 | 1–3 աշխատանքային օր |
| Բիզնես | Թարգմանություն + սրբագրում | 7 000 | 2–3 աշխատանքային օր |
| Էքստրա | Թարգմանություն + խմբագրում + վերջնական ստուգում | 8 000 | 2–4 աշխատանքային օր |
- Նոտարական վավերացում՝ +6 000 դրամ յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։
- Բարդության գործակիցներ՝ իրավական տեքստեր ×1.3, բժշկական ×1.35, տեխնիկական ×1.2։
- Էքսպրես (24 ժամ)՝ +50%, շտապ նույն օրը՝ +100%։
- Վերջնական գինը հաստատում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Օրինակ՝ 4 էջանոց դիպլոմի ներդիրը բազային փաթեթով կարժենա 20 000 դրամ, իսկ նոտարական վավերացմամբ՝ 26 000 դրամ։ Ձեր փաստաթղթի մոտավոր արժեքը կարող եք հաշվել գնի հաշվիչով։
Կնիքով թե նոտարական թարգմանություն
Կնիքով թարգմանությունն ամբողջությամբ առցանց է․ ուղարկում եք սքանը, ստանում եք գործակալության կնիքով PDF էլ․ փոստով, իսկ թղթային օրինակը՝ մեր գրասենյակում կամ առաքմամբ Երևանում։ Այս տարբերակը արագ է և հարմար, երբ ընդունող կողմը պահանջում է պարզապես որակյալ, հաստատված թարգմանություն, օրինակ՝ վիզայի որոշ փաստաթղթերի կամ գործընկերային պայմանագրերի համար։
Նոտարական թարգմանության դեպքում անհրաժեշտ է բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը՝ ֆիզիկապես, քանի որ նոտարը թարգմանությունը կարում է հենց դրան։ Սքանը օգտակար է միայն գինը գնահատելու համար, և նոտարական թարգմանությունը սքանով կամ առցանց հնարավոր չէ։ Նոտարի մոտ գնում ենք մենք՝ ձեր փոխարեն, ձեզնից այցելություն չի պահանջվում։
Ապոստիլի մասին կարևոր նշում․ Apostil.am-ը ապոստիլ չի տալիս։ Հայաստանում ապոստիլը տալիս է պետությունը՝ ՀՀ արդարադատության նախարարությունը (քաղաքացիական կացության, նոտարական, դատական և այլ պաշտոնական փաստաթղթեր) և ՀՀ կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը (կրթական փաստաթղթեր)։ Մենք տալիս ենք անվճար խորհրդատվություն, կարող ենք ձեր անունից ներկայացնել ապոստիլի դիմումը (պետական տուրքը՝ 7 000 դրամ յուրաքանչյուր ապոստիլի համար), ապա թարգմանում ենք փաստաթուղթը՝ ապոստիլի տեքստի հետ միասին։ Ավելին՝ ինչպես ստանալ ապոստիլ Հայաստանում։
Իտալիայի պահանջները․ ապոստիլ և երդվյալ թարգմանություն
Հայաստանը և Իտալիան Հաագայի ապոստիլի կոնվենցիայի մասնակիցներ են, ուստի հյուպատոսական օրինականացման փոխարեն որպես կանոն բավական է ապոստիլը։ Հայկական փաստաթղթի համար ապոստիլը դրվում է Հայաստանում, իտալական փաստաթղթի համար՝ Իտալիայում, սովորաբար Prefettura-ում (քաղաքացիական կացության և վարչական փաստաթղթեր) կամ Procura della Repubblica-ում (դատական և նոտարական փաստաթղթեր)։
Իտալական մարմինները հաճախ պահանջում են traduzione asseverata կամ giurata, այսինքն՝ թարգմանություն, որի ճշտությունը թարգմանիչը երդմամբ հաստատում է Իտալիայում՝ դատարանում կամ այլ իրավասու պաշտոնյայի մոտ։ Այլընտրանք է արտասահմանում արված թարգմանությունը, որի համապատասխանությունը հաստատում է Իտալիայի դեսպանությունը կամ հյուպատոսությունը․ Իտալիան դեսպանություն ունի Երևանում, սակայն ընթացակարգը և վճարները պետք է ճշտել հենց դեսպանությունում։ Նման դեպքերում մենք պատրաստում ենք ապոստիլով բնօրինակը և որակյալ իտալերեն թարգմանությունը, որը հետո կարող է հաստատվել ընդունող կողմի պահանջած եղանակով։
Ուսման համար իտալական բուհերը հաճախ պահանջում են դիպլոմի Dichiarazione di valore, որը տալիս է Իտալիայի դեսպանությունը, կամ CIMEA կենտրոնի համարժեքության տեղեկանք։ Շվեյցարիայում (Տիչինո) պահանջները տարբերվում են ըստ կանտոնի։ Իտալական փաստաթղթերը Հայաստանում ներկայացնելու համար սովորաբար պետք է Իտալիայում դրված ապոստիլ և նոտարական հայերեն թարգմանություն։ Միշտ ճշտեք ընդունող մարմնից, թե թարգմանության որ տեսակն են ընդունում։
Ինչպես պատվիրել
- Ուղարկեք փաստաթղթի սքանը կամ լուսանկարը WhatsApp-ով, էլ․ փոստով կամ հաշվիչի ձևով։
- Մենք կհաստատենք գինը և ժամկետը, կնշենք՝ արդյոք պետք է ապոստիլ, և ինչ տեսակի թարգմանություն է ձեզ անհրաժեշտ։
- Նոտարական թարգմանության դեպքում բերեք բնօրինակը մեր գրասենյակ կամ ուղարկեք սուրհանդակով, այդ թվում՝ արտերկրից։
- Ստացեք պատրաստի թարգմանությունը PDF-ով, իսկ թղթային օրինակը՝ գրասենյակում կամ առաքմամբ։
Եթե ապրում եք արտերկրում, կարդացեք սփյուռքահայերի համար հեռակա թարգմանության մասին։ Մեր բոլոր ծառայությունները և լեզուների ամբողջական ցանկը նույնպես հասանելի են կայքում։ Նմանատիպ ուղղություններից տես նաև հայերեն-իսպաներեն և հայերեն-ֆրանսերեն թարգմանությունը։
Google-ում որոնում են նաև
Մեր ծառայությունը մարդիկ գտնում են տարբեր ձևերով․ «hayeren italeren targmanutyun», «italeren hayeren targmanutyun», «իտալերենից հայերեն թարգմանություն», «թարգմանություն իտալերենից», «իտալերեն թարգմանիչ Երևանում», «իտալերեն նոտարական թարգմանություն»։ Բոլոր այս հարցումները վերաբերում են նույն ծառայությանը՝ մասնագիտական թարգմանություն երկու ուղղությամբ։
Հաճախ տրվող հարցեր
Որքա՞ն արժե իտալերեն թարգմանությունը։
Բազային փաթեթը 5 000 դրամ է էջի համար (1 800 նիշ բացատներով), բիզնեսը՝ 7 000, էքստրան՝ 8 000 դրամ։ Նոտարական վավերացումը լրացուցիչ 6 000 դրամ է յուրաքանչյուր փաստաթղթի համար։ Վերջնական գինը հաստատում ենք փաստաթուղթը տեսնելուց հետո։
Կարո՞ղ եմ նոտարական թարգմանություն պատվիրել առցանց՝ սքանով։
Ոչ։ Նոտարական թարգմանության համար պետք է բնօրինակը կամ դրա նոտարական պատճենը, որին նոտարը կարում է թարգմանությունը։ Սքանով կարող ենք միայն գնահատել գինը։ Ամբողջությամբ առցանց տարբերակը կնիքով թարգմանությունն է՝ PDF-ով էլ․ փոստով։
Իտալիայի համար ապոստի՞լ է պետք, թե՞ հյուպատոսական օրինականացում։
Երկու երկրներն էլ Հաագայի կոնվենցիայի մասնակից են, ուստի որպես կանոն բավական է ապոստիլը։ Հայկական փաստաթղթերի ապոստիլը տալիս են ՀՀ արդարադատության կամ կրթության նախարարությունները։ Մենք ապոստիլ չենք տալիս, բայց կարող ենք ներկայացնել դիմումը ձեր անունից։
Իտալական բուհը կընդունի՞ Հայաստանում արված թարգմանությունը։
Շատ բուհեր ընդունում են ապոստիլով փաստաթղթի որակյալ թարգմանությունը, սակայն որոշները պահանջում են Իտալիայում երդմամբ հաստատված թարգմանություն կամ դեսպանության հաստատում։ Նախքան պատվիրելը ճշտեք բուհի պահանջները, և մենք կառաջարկենք համապատասխան տարբերակը։
Որքա՞ն ժամանակում է պատրաստ լինում թարգմանությունը։
Բազային փաթեթով՝ 1–3 աշխատանքային օրում, բիզնեսով՝ 2–3, էքստրայով՝ 2–4 օրում։ Էքսպրես թարգմանությունը 24 ժամում արժե +50%, իսկ նույն օրը՝ +100%։
Պատրաստ ե՞ք սկսել։ Հաշվեք գինը մեր առցանց հաշվիչով կամ ուղարկեք փաստաթուղթը WhatsApp-ով՝ +374 33 130371, և մենք կպատասխանենք գնով ու ժամկետով։
Ուզում եք ճշգրիտ գին իմանալ Ձեր փաստաթուղթի համար։
Անվճար հաշվիչը արդյունք է տալիս րոպեների ընթացքում։
Առնչվող հոդվածներ
Հայերեն-ճապոներեն թարգմանություն Երևանում՝ փաստաթղթեր Ճապոնիայի համար և գներ
Հայերեն-ճապոներեն և ճապոներեն-հայերեն թարգմանություն Երևանում՝ վիզայի, ուսման, աշխատանքի, ամուսնության և բիզնեսի փաստաթղթերի համար։ Գներ, ժամկետներ, ապոստիլ և Ճապոնիայի պահանջներ։
Կարդալ ավելին
Անգլերեն-հայերեն թարգմանության գները և ժամկետները
Ինչից է կախված անգլերեն-հայերեն թարգմանության գինը, ինչպես է հաշվարկվում ծավալը, և ինչքան արժե էքսպրես կատարումը։
Կարդալ ավելին
Պայմանագրերի և համաձայնագրերի թարգմանություն. ինչ պետք է ուշադրություն դարձնել
Պայմանագրի թարգմանության մեջ մեկ անճշտությունը կարող է փոխել կողմերի պարտավորությունները։ Պարզաբանում ենք, թե ինչ ստուգել և ինչ նյութեր տրամադրել թարգմանչին։
Կարդալ ավելին