Traduction arménien roumain à Erevan pour la Roumanie et la Moldavie

La traduction arménien roumain est nécessaire lorsque des documents arméniens sont déposés en Roumanie ou en Moldavie ; la traduction roumain-arménien, lorsqu’un document de ces pays doit être reconnu en Arménie. Apostil.am, à Erevan, traduit dans les deux sens avec cachet de l’agence ou certification notariale, et conseille gratuitement sur l’apostille. Notre réseau de traducteurs et relecteurs professionnels travaille aussi bien sur les documents roumains que moldaves.

Le roumain est une langue romane écrite en alphabet latin, avec des lettres propres : ă, â, î, ș et ț. Dans une traduction officielle, elles doivent être reproduites à l’identique, surtout dans les noms, adresses et raisons sociales.

Quand faut-il une traduction vers le roumain ?

Le roumain est langue officielle dans deux États : la Roumanie, membre de l’UE, et la Moldavie. La Roumanie compte une communauté arménienne historique, notamment à Bucarest et à Constanța. Situations typiques :

• Études en Roumanie : l’admission en médecine ou en école d’ingénieurs exige relevés, diplômes et parfois programmes de cours.
• Travail : dossiers de permis de travail et de visa, certificats de qualification, permis de conduire, attestations d’emploi.
• Famille et séjour : mariage, regroupement familial, acte de naissance d’un enfant.
• Logistique et commerce : contrats de transport via le port de Constanța, documents douaniers, transactions dans la filière moldave du vin et du brandy.
• Moldavie : mariage avec un citoyen moldave, partenariat d’affaires, études à Chișinău.
• Dans l’autre sens : reconnaissance d’un diplôme roumain ou moldave en Arménie, succession, transaction immobilière, mariage à Erevan.

Les documents que nous traduisons

Documents arméniens vers le roumain pour la Roumanie et la Moldavie ; documents roumains et moldaves vers l’arménien pour les administrations, notaires, banques et tribunaux arméniens.

État civil et documents personnels

• acte de naissance (certificat de naștere), acte de mariage (certificat de căsătorie), actes de divorce et de décès
• casier judiciaire (cazier judiciar), passeport, procuration, autorisation de sortie d’un enfant

Éducation

• diplômes de fin d’études, licence (diplomă de licență), master, relevé de notes (foaie matricolă), attestations

Juridique et entreprises

• statuts, extraits de registre, contrats, jugements, assignations

Médical

• avis médicaux, comptes rendus de sortie, analyses, certificats médicaux pour le travail ou les études

Technique et commercial

• lettres de voiture, factures, certificats, spécifications, étiquettes, sites web

Les anciens documents moldaves de l’époque soviétique sont souvent rédigés en russe. Nous traduisons aussi depuis le russe : tout le dossier peut être traité au même endroit.

Tarifs et délais

1 page = 1 800 caractères espaces compris, soit environ 300 mots.

• Certification notariale : +6 000 AMD par document.
• Textes juridiques ×1,3, médicaux ×1,35, techniques ×1,2.
• Express (24 h) +50 %, urgence le jour même +100 %.
• Prix définitif confirmé après examen du document.

Estimation immédiate avec le calculateur de prix.

Traduction certifiée avec cachet ou traduction notariée

La traduction certifiée avec cachet de l’agence se fait entièrement en ligne : envoi d’un scan, réception du PDF tamponné par e-mail, exemplaire papier au bureau ou par coursier à Erevan. C’est la voie la plus rapide.

La traduction notariée exige l’original ou une copie notariée sous forme physique, car le notaire y relie la traduction. Un scan ne sert qu’au devis. Nous allons chez le notaire pour vous.

Nous ne délivrons pas d’apostille. En Arménie, elle est délivrée par le ministère de la Justice (état civil, actes notariés, décisions de justice et autres documents officiels) et par le ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports (diplômes). Nous conseillons gratuitement, pouvons déposer la demande en votre nom (droit d’État de 7 000 AMD par apostille), puis traduire le document avec l’apostille.

Exigences en Roumanie et en Moldavie

L’Arménie, la Roumanie et la Moldavie sont parties à la Convention de La Haye : la légalisation consulaire n’est donc, en règle générale, pas requise. Un document arménien est apostillé en Arménie, un document roumain en Roumanie, un document moldave en Moldavie.

Roumanie. Les autorités roumaines acceptent souvent uniquement la traduction d’un traducteur autorisé par le ministère roumain de la Justice (traducător autorizat), fréquemment légalisée en plus par un notaire roumain. Si c’est votre cas, nous vous le dirons clairement, aiderons à préparer l’original apostillé et, au besoin, le traduirons en anglais ou en roumain pour faciliter le travail du traducteur local. Universités et employeurs acceptent parfois aussi une traduction notariée faite en Arménie. Pour les visas, adressez-vous à l’ambassade de Roumanie à Erevan.

Moldavie. En règle générale, une traduction notariée en Arménie est acceptée, avec apostille lorsqu’elle est exigée. Pour les questions consulaires, contactez l’ambassade ou le consulat moldave compétent, qui peut être accrédité depuis un autre pays.

Dans tous les cas, vérifiez auprès de l’autorité destinataire quelle traduction elle accepte.

Comment commander

1. Envoyez un scan par WhatsApp, e-mail ou via le formulaire du calculateur.
2. Recevez le prix, le délai et un avis sur la nécessité d’une apostille.
3. Pour la traduction notariée, apportez l’original au bureau ou envoyez-le par coursier, y compris depuis la Roumanie ou la Moldavie.
4. Recevez le PDF par e-mail et l’exemplaire papier au bureau ou par livraison.

Traducteur roumain à Erevan

On recherche ce service sous les termes « traduction roumain arménien », « traducteur roumain à Erevan » ou « traduction de documents moldaves ». C’est toujours la même prestation précise, dans les deux sens. Voir aussi traduction arménien bulgare, traduction arménien italien et tous nos services.

Questions fréquentes

Combien coûte une traduction vers le roumain ?

La formule Basique coûte 4 000 AMD la page, Business 5 000 AMD et Extra 6 000 AMD. La certification notariale ajoute 6 000 AMD par document, et les textes juridiques sont majorés d’un coefficient de 1,3.

Puis-je envoyer un document depuis la Roumanie et obtenir une traduction notariée ?

Oui, en envoyant l’original ou une copie notariée par coursier international. Une traduction notariée sur simple scan est impossible, mais la traduction certifiée avec cachet se commande entièrement en ligne.

La Roumanie exige-t-elle un traducător autorizat ?

De nombreuses administrations exigent la traduction d’un traducteur autorisé en Roumanie. Nous préparons l’original apostillé et une traduction de travail. Confirmez l’exigence exacte auprès de l’autorité destinataire.

Traduisez-vous des documents moldaves ?

Oui, en roumain comme en russe. Pour l’Arménie, il faut généralement une apostille moldave et une traduction notariée en arménien.

Conservez-vous les diacritiques roumains ?

Oui, ă, â, î, ș et ț sont conservés, et les noms suivent le passeport afin d’être identiques sur tous les documents.

Pour commencer, utilisez le calculateur ou écrivez-nous sur WhatsApp : +374 33 130371. Réponse rapide avec prix et délai.